Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Halte deine Freunde nahe bei dir aber deine Feinde noch näher
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Halte deine Freunde nahe bei dir aber deine Feinde noch näher in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Halte deine Freunde nahe bei dir aber deine Feinde noch näher

Übersetzung 1 - 50 von 4357  >>

EnglischDeutsch
film quote Keep your friends close, but your enemies closer. [The Godfather Part II]Halte deine Freunde nahe bei dir, aber deine Feinde noch näher.
Teilweise Übereinstimmung
Keep your hands to yourself! [coll.]Behalt deine Hände bei dir!
idiom What's your mother filling your head with?Was redet dir deine Mutter noch alles ein?
proverb Tell me who your friends are, and I'll tell you who you are.Sag mir, wer deine Freunde sind, und ich sage dir, wer du bist.
I don't know about you, but ...Ich weiß nicht, wie es bei dir ist, aber ...
F film Grumpier Old Men [Howard Deutch]Der dritte Frühling - Freunde, Feinde, Fisch & Frauen
Keep your eyes open!Halte deine Augen offen!
Thank you for having us. [said to one person]Vielen Dank für deine Gastfreundschaft. [Danke, dass wir deine Gäste sein durften.]
proverb With friends like these, who needs enemies?Wer solche Freunde hat, braucht keine Feinde (mehr).
However, I consider it essential that ...Ich halte es aber für (dringend) erforderlich, dass ...
Save your excuses!Spare dir deine Ausreden!
to antagonize sb./sth.(sichDat.) jdn./etw. zum Feind / Feinde machen [»Feinde« veraltend]
to antagonise sb./sth. [Br.](sichDat.) jdn./etw. zum Feind / Feinde machen [»Feinde« veraltend]
idiom Keep your advice for yourself!Spar dir deine Ratschläge!
Don't waste your breath.Spar dir deine Worte.
Don't waste your breath.Spar dir deine Spucke. [ugs.]
nearby {adv}nahe bei
Are your parents living?Leben deine Eltern noch?
Save it! [coll.] [Be quiet!]Spar dir deine Bemerkungen! [Sei still!]
close by {adv}nahe bei
close to {prep}nahe bei
close uponnahe bei
hard bynahe bei
near bynahe bei
not farnahe bei
idiom Save your breath to cool your broth.Spar dir deine Spucke! [ugs.]
Save it! [coll.] [Be quiet!]Spar dir deine Spucke! [ugs.] [Sei still!]
close at handnahe bei
near at handnahe bei
Go and wash your dirty hands!Geh und wasch dir deine Dreckpfoten / Dreckspfoten! [ugs.]
on the brink ofganz nahe bei
F relig. lit. Nearer, My God, to Thee [Sarah Fuller Flower Adams]Näher, mein Gott, zu Dir [Übs. Erhard Fr. Wunderlich]
to be close to sth.nahe bei etw. sein
to be closer on an issuesich bei einer Frage näher sein
quote Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former. [attributed to Albert Einstein]Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher. [Albert Einstein zugeschrieben]
One can always dream!Aber man darf doch noch träumen!
I wish you good luck for your future endeavors. [Am.] [idiom]Ich wünsche Dir alles Gute für Deine künftigen Unternehmungen.
I wish you good luck in your future endeavors. [Am.] [idiom]Ich wünsche Dir alles Gute für Deine künftigen Unternehmungen.
but even more so by ...aber in noch weit größerem Maße durch ...
It doesn't hurt to dream!Aber man darf doch noch träumen!
publ. submitted for publication [manuscript]eingereicht, aber noch nicht zum Druck freigegeben [Manuskript]
But you made one good point: ...Aber in einem Punkt muss ich dir recht / Recht geben: ...
idiom You'll be sorry.Das wird dir noch leidtun.
Can I top you up (again)?Darf ich dir (noch) nachschenken?
Sorry to break it to you, but ... [coll.]Es tut mir leid, aber ich muss dir sagen, dass ...
at your placebei dir daheim
You may not have noticed yet but ...Es mag Ihnen noch nicht aufgefallen sein, aber ...
idiom The same may happen to you.Das kann dir auch noch blühen.
idiom You really pick your times, don't you?Du suchst dir aber auch immer den günstigsten Augenblick aus! [ironisch]
You still owe him money.Er kriegt noch Geld von dir. [ugs.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Halte+deine+Freunde+nahe+bei+dir+aber+deine+Feinde+noch+n%C3%A4her
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.055 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Halte deine Freunde nahe bei dir aber deine Feinde noch näher suchen
» Im Forum nach Halte deine Freunde nahe bei dir aber deine Feinde noch näher fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Haltbarkeitsgarantie
Haltbarkeitsprüfung
Haltbarkeitstest
Haltbarkeitsverlängerung
Haltbarmachen
Haltbarmachung
Haltbarmilch
haltbarste
Haltbedingung
Halte
Halte deine Augen offen!
Halte dich fest!
Halte dich sauber!
Halte dich zurück!
Halte die Stimmung!
Halte durch!
Halte-
Halteanzeiger
Haltearbeit
Haltearm
Halteband

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten