|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Halte deine Freunde nahe bei dir aber deine Feinde noch näher
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Halte deine Freunde nahe bei dir aber deine Feinde noch näher in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Halte deine Freunde nahe bei dir aber deine Feinde noch näher

Übersetzung 51 - 100 von 4725  <<  >>

EnglischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
proverb Never choose your women or your linen by candlelight.Wähle nie deine Frauen und deinen Stoff bei Kerzenlicht.
Unverified Getting information out of you is (really) like trying to get blood out of a stone!Dir muss man (aber auch wirklich) alles aus der Nase ziehen! [ugs.] [Redewendung]
I told you so, but you didn't listen.Ich hab's dir ja gesagt, aber du hast nicht auf mich gehört.
[There's nothing warming the crown jewels, yet he thinks he's ready for Vegas.](Noch) keine Haare am Sack, aber im Puff vordrängeln. [vulg.]
The pay rise hasn't come through yet, but it's in the pipeline. [Br.]Die Lohnerhöhung ist noch nicht durch, steht aber kurz bevor.
The same may happen to you.Das kann dir auch noch blühen. [ugs.]
idiom You'll soon be laughing on the other side of your face. [Br.]Dir wird das Lachen schon noch vergehen!
idiom You'll soon be laughing out of the other side of your face.Dir wird das Lachen schon noch vergehen!
idiom You (still) have a lot ahead of you.Du hast noch so viel vor dir.
You still owe him money.Er kriegt noch Geld von dir. [ugs.]
I can't advise you either way.Ich rate dir weder zu noch ab.
idiom I can't advise you one way or the other.Ich rate dir weder zu noch ab.
idiom I'll have the last laugh (over you)!Dir werd ich's schon noch zeigen! [ugs.]
You'll catch your death (of cold)! [coll.] [idiom]Du wirst dir noch den Tod holen! [Redewendung]
You've still got all your life in front of you.Du hast doch noch das ganze Leben vor dir.
I can't live with or without you.Ich kann weder mit dir noch ohne dich leben.
He is smart, but flaky about practical matters.Er ist intelligent, aber unzuverlässig bei praktischen Dingen.
Everything OK with you? [coll.]Alles paletti bei dir? [ugs.]
idiom The choice is yours.Die Entscheidung liegt bei dir.
You pays your money (and you takes your chances). [coll.]Die Entscheidung liegt bei dir.
idiom My heart goes out to you.Meine Gedanken sind bei dir.
idiom How is it with you?Wie ist es bei dir?
quote But in the morning I will be sober and you will still be ugly. [Winston Churchill]Aber am Morgen werde ich nüchtern sein und Sie werden immer noch hässlich sein.
quote It's true hard work never killed anybody, but I figure, why take the chance? [Ronald Reagan]Es stimmt, dass Arbeit noch nie irgendjemanden umgebracht hat. Aber warum das Risiko eingehen?
Much as I sympathize, I can't do that.Bei allem Verständnis, aber das kann ich nicht tun.
idiom My heart goes out to you.Ich bin im Herzen bei dir.
idiom My heart goes out to you.Ich bin in Gedanken bei dir.
Are you ok?Ist alles in Ordnung bei dir?
at your home {adv} [said to one person]bei dir daheim [bes. südd., österr., schweiz.]
You're crazy!Bei Dir piept's wohl! [ugs.] [Redewendung]
You must be crazy. [coll.]Bei dir piept's wohl. [ugs.] [Redewendung]
It's down to you to decide. [your responsibility]Die Entscheidung liegt bei dir / Ihnen / euch.
idiom My thoughts and prayers go out to you.Meine Gedanken und Gebete sind bei dir.
How are things in your neck of the woods? [idiom]Wie läuft's bei dir so? [ugs.]
What time is it where you live?Wie spät ist es bei dir / Ihnen?
on the brink of {prep}ganz nahe bei [+Dat.] / an [+Dat.]
Unverified I'm having such a bad hair day! [coll.]Heute ist (bei mir) ((aber auch) echt) der Wurm drin! [ugs.]
Unverified I should hope not!Na das will ich aber auch hoffen! (bei vorheriger verneinter Aussage)
at your place {adv} [said to one person]bei dir daheim [bes. südd., österr. u. schweiz.]
at your home {adv}bei dir zu Hause [auch: bei dir zuhause]
What did you get? [mathematical solution]Was kommt bei dir raus? [ugs.] [mathematische Lösung]
What have you been up to? [coll.] [idiom]Wie läuft's bei dir so? [ugs.] [Redewendung]
How about you? [idiom]Wie sieht's bei dir aus? [ugs.] [Redewendung]
What time is it where you live?Wie viel Uhr ist es bei dir / Ihnen?
What time is it where you live?Wieviel Uhr ist es bei dir / Ihnen? [alt]
Our thoughts are with you.Wir sind in Gedanken bei Ihnen / dir / euch.
I'm with you.Ich bin bei dir. [ugs.] [Ich bin deiner Meinung.]
I wish you good luck with your future endeavors. [Am.] [idiom]Ich wünsche Dir alles Gute bei Deinen zukünftigen Unternehmungen.
Are you out of your mind?Bist du noch (ganz) bei Sinnen?
Are you out of your senses?Bist du noch (ganz) bei Sinnen?
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Halte+deine+Freunde+nahe+bei+dir+aber+deine+Feinde+noch+n%C3%A4her
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.064 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Halte deine Freunde nahe bei dir aber deine Feinde noch näher suchen
» Im Forum nach Halte deine Freunde nahe bei dir aber deine Feinde noch näher fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Haltebetriebsart
Halteblech
Haltebogen
Haltebolzen
Haltebremse
Haltebrille
Haltebucht
Haltebügel
Halteclip
Haltedauer
Halte deine Augen offen
Halte dein Gedächtnis frisch
Halte dich da besser raus
Halte dich fest
Halte dich sauber
Halte dich zurück
(Halte die) Hand vor'n Mund
Halte die Stimmung
Haltedorn
Halte durch
Halteeinrichtung

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung