Hammelbeine+lang+ziehen+langziehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: Hammelbeine lang ziehen langziehen

Übersetzung 651 - 700 von 742 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	to work `[have` `an` `effect,` `esp.` `ploy,` `threat]`	ziehen `[ugs.]` `[wirken,` `funktionieren;` `z.` `B.` `Masche,` `Drohung]`
	to pull off `[coll.]` `[perform` `successfully]` `[deal` `etc.]`	an Land ziehen `[ugs.]` `[fig.]` `[Geschäft` `u.` `ä.]`
	to con money out of sb. `[coll.]`	jdm. das Geld aus der Tasche ziehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to convert sb. to one's column	jdn. auf seine Seite ziehen `[für` `sich` `gewinnen` / `einnehmen]`
	to put an end to sth. `[esp.` `to` `something` `unpleasant]`	einen Schlussstrich unter etw.^Akk. ziehen `[Redewendung]`
	to temporize during a discussion `[formal]` `[delay` `to` `gain` `time]`	eine Diskussion absichtlich in die Länge ziehen
	to do a pub tour (with sb.) `[Br.]`	(mit jdm.) um die Häuser ziehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to put an idea out of one's head `[idiom]`	sich den Zahn ziehen (lassen) `[Redewendung]`
	law to take cognizance of a case `[not` `submitted` `to` `a` `given` `court]`	einen Fall an sich ziehen
	idiom to win sb. over to one's side	jdn. auf seine Seite ziehen `[für` `sich` `gewinnen]`
	quote Who does not love wine, women and song, remains a fool his whole life long.	Wer nicht liebt Wein, Weib und Gesang, der bleibt ein Narr sein Leben lang.
	to give sb. a good hiding `[esp.` `a` `young` `boy]`	jdm. die Hosen stramm ziehen `[ugs.]` `[fig.]`
	to squeeze money out of sb. `[coll.]` `[idiom]`	jdm. das Geld aus der Tasche ziehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	tech. Disconnect the main power plug prior to beginning any work.	Vor Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen.
	to get sb. out of the mess he / she is in	jdn. aus dem Schlamassel ziehen `[ugs.]`
	theatre to pull the strings behind the scenes `[also` `idiom]`	hinter den Kulissen die Fäden ziehen `[auch` `Redewendung]`
	to worm one's way out of sth. `[idiom]`	sich^Akk. aus der Affäre ziehen `[Redewendung]` `[ugs.]`
	to redraw boundaries `[also` `fig.]`	Grenzen neu ziehen `[auch` `fig.]`
	idiom to draw the short straw `[fig.]`	den Kürzeren ziehen `[fig.]`
	idiom to get the short straw `[fig.]`	den Kürzeren ziehen `[fig.]`
	to campaign `[also` `fig.]`	zu Feld ziehen `[auch` `fig.]`
	to track `[storm,` `comet` `etc.]`	ziehen `[Sturm,` `Komet` `etc.]`
	idiom to take stock `[also` `fig.]`	Bilanz ziehen `[auch` `fig.]`
	to have sth. in contemplation	etw. in Betracht ziehen
	to crusade against sth. `[fig.]`	gegen etw. zu Felde ziehen `[fig.]`
	to drag through the mire `[fig.]`	durch den Dreck ziehen `[fig.]`
	to draw a red line `[fig.]`	eine rote Linie ziehen `[fig.]`
	math. to take the n-th root	die n-te Wurzel ziehen
	Unverified to make waves `[fig.]` `[draw` `attention,` `have` `an` `impact]`	Kreise ziehen `[fig.]`
	to go into battle `[also` `fig.]`	in den Kampf ziehen `[auch` `fig.]`
	to go into battle `[also` `fig.]`	in die Schlacht ziehen `[auch` `fig.]`
	comm. idiom to land a big contract `[coll.]`	einen Großauftrag an Land ziehen `[ugs.]`
	idiom to deliver / give a positive summary of	eine positive Bilanz `[+Gen.]` ziehen
	to pull together `[cooperate` `in` `a` `task` `or` `undertaking]`	am gleichen Strang ziehen `[Redewendung]` `[das` `gleiche` `Ziel` `verfolgen]`
	to pull together `[cooperate` `in` `a` `task` `or` `undertaking]`	an einem Strang ziehen `[Redewendung]` `[das` `gleiche` `Ziel` `verfolgen]`
	to take a puff of sth. `[cigarette,` `etc.]`	an etw.^Dat. ziehen `[einen` `Zug` `nehmen` `(Zigarette,` `Zigarre,` `Pfeife)]`
	proverb A beggar may sing before a pick-pocket.	Einem Bettler kann man nichts aus der Tasche ziehen.
	I always have to sort things out.	Ich muss immer die Karre aus dem Dreck ziehen. `[Redewendung]`
	to consider the merits and demerits of sth.	die Stärken und Schwächen von etw.^Dat. in Betracht ziehen
	gastr. to thread `[form` `a` `fine` `thread` `when` `poured` `from` `a` `spoon]`	Fäden ziehen
	fin. to profit from sth. `[also` `fig.]`	aus etw.^Dat. Gewinn ziehen `[auch` `fig.]`
	to press every button `[fig.]` `[to` `(try` `to)` `do` `everything` `possible]`	alle Register ziehen `[fig.]`
	to save one's neck `[idiom]`	den Kopf aus der Schlinge ziehen `[Idiom]`
	to call sth. in / into question `[idiom]`	etw.^Akk. in Zweifel ziehen `[Redewendung]`
	to draw a line under sth. `[idiom]`	einen Schlussstrich unter etw. ziehen `[Idiom]`
	fin. to draw a check on a bank `[Am.]`	einen Scheck auf eine Bank ziehen
	drawing `[also` `techn.]`	Ziehen `{n}` `[auch` `techn.]`
	to sell sb. a pup `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]`	jdn. über den Tisch ziehen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[jdm.` `etwas` `Wertloses` `andrehen]`
	to take stock of sth. `[idiom]`	über etw.^Akk. Bilanz ziehen `[selten]` `[Redewendung]` `[eine`/`die` `Bilanz` `etw.` `(Gen.)` `ziehen]`
	Unverified to (have to) drag sth. out of sb. `[fig.]`	jdm. etw.^Akk. aus der Nase ziehen (müssen) `[ugs.]` `[Redewendung]`

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Hammelbeine%2Blang%2Bziehen%2Blangziehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.032 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten