 |
Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | to hold water [fig.] | Hand und Fuß haben [fig.] | |
| med. bishop's hand [benediction hand deformity; preacher's hand] | Predigerhand {f} | |
| hot hand [Am.] [fig.] [winning streak] | Lauf {m} [ugs.] [fig.] [Erfolgssträhne] | |
| admin. in public ownership {adj} | in öffentlicher Hand [nachgestellt] [in öffentlichem Besitz] | |
| sports to handle (the ball) [football] | den Ball mit der Hand spielen | |
| to not hold water [fig.] | weder Hand noch Fuß haben [fig.] | |
| med. hand of benediction [benediction hand deformity; preacher's hand] | Predigerhand {f} | |
| to be in safe hands [idiom] | in sicherer Hand sein [Redewendung] | |
| to give sb. a hand job [vulg.] | jdm. einen runterholen [vulg.] | |
| games good hand [in a card game] | gutes Blatt {n} [in einem Kartenspiel] | |
| to remain in control | das Heft in der Hand behalten [fig.] [Redewendung] | |
| games to show one's hand [also fig.] | seine Karten aufdecken [auch fig.] | |
| weapons hand gun [revolver, pistol] | Faustfeuerwaffe {f} [Revolver, Pistole] | |
| old hand [fig.] | alter Hase {m} [fig.] [ugs.] | |
| right arm [fig.] | die rechte Hand {f} [fig.] | |
| in God's hands {adv} | in Gottes Hand | |
| MedTech. rollator with hand brake | Rollator {m} mit Handbremse | |
| the problem in hand | das vorliegende Problem {n} | |
| the text at hand | der vorliegende Text {m} | |
| anat. flexor retinaculum (of the hand) | Retinaculum flexorum {n} | |
| to hand sth. down [transmit from one to another, esp. to bequeath to posterity] | etw. weitergeben [Wissen, Traditionen, Erbe an Nachgeborene] | |
| sports tools hand trainer [grip strengthener in various shapes and sizes] | Handtrainer {m} [z. B. als Fingerhantel, Ring, Stern, Rolle] | |
| cloth. hand-me-down {adj} [attr.] [clothes: outgrown and handed on to another to wear] | aufgetragen [z. B. Kleidung älterer Geschwister] | |
| to step on it [coll.] [idiom] [hurry up] | die Beine in die Hand nehmen [ugs.] [Redewendung] [sich beeilen] | |
| to work sth. vigorously by hand [e.g. dough, laundry, leather] | etw. durchwalken [z. B. Teig, Wäsche, Leder] | |
| med. MedTech. (Chinese) finger-trap traction [e.g. in distal radius fracture] | Aushang {m} der Hand [mit Hilfe von Mädchenfängern] | |
| TrVocab. Could you hand me down my bag, please? | Könnten Sie bitte mir meine Tasche herunterreichen? [formelle Anrede] | |
| idiom I haven't seen him, cross my heart. [coll.] | Hand aufs Herz, ich habe ihn nicht gesehen. | |
| idiom I haven't seen him, word of honour. [Br.] | Hand aufs Herz, ich habe ihn nicht gesehen. | |
| I would have thought that was patently obvious. | Ich würde meinen, das liegt doch auf der Hand. | |
| I'd put my shirt on that man. | Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer. | |
| idiom It's out of our hands now. | Wir haben es jetzt nicht mehr (selbst) in der Hand. | |
| to be on hand with help and advice for sb. | jdm. mit Rat und Tat zur Seite stehen | |
| to have a hit on one's hands [coll.] [idiom] | einen Trumpf in der Hand haben / halten [Redewendung] | |
| to make one's way hand over hand along a rope | (sichAkk.) an einem Seil hangeln / entlanghangeln | |
| to make sb. a solemn promise to do sth. | jdm. in die Hand geloben, etw. zu tun [Redewendung] | |
| to suffer death at the hands of one's enemies | durch die Hand seiner Feinde den Tod erleiden | |
| mus. relig. F Take though my hand, O Father | So nimm denn meine Hände [Julie von Hausmann / Friedrich Silcher (1842)] | |
| med. spoon hand [congenital deformity of the hand] | Löffelhand {f} [angeborene Deformität der Hand] | |
| idiom It is in sb.'s hands. | Jd. hat es in der Hand. | |
| No one's in control. | Niemand hat es in der Hand. [Redewendung] | |
| educ. to put one's hand up [in school] | sich melden [in der Schule] | |
| He's entirely in your hands. | Er ist ganz in Ihrer Hand. | |
| to give sth. the veneer of sth. [fig.] | etw.Dat. den Anschein von etw. [+Dat.] geben | |
| to take the reins [also fig] | die Zügel in die Hand nehmen [auch fig.] | |
| econ. everything from one source [Kanban principle] | alles aus einer Hand [Komplettversorgung, Kanban-Prinzip] | |
| It is written in his own hand. | Es ist in seiner Handschrift geschrieben. | |
| Set R1 to left-hand / lefthand stop. | R1 im Gegenuhrzeigersinn auf Anschlag stellen. | |
| Set R1 to right-hand / righthand stop. | R1 im Uhrzeigersinn auf Anschlag stellen. | |
| to be in the lap of the gods [idiom] | in Gottes Hand liegen [Redewendung] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
