Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Hand+ins+Feuer+legen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Hand+ins+Feuer+legen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Slowakisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Hand ins Feuer legen

Übersetzung 1 - 50 von 3265  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
I would stake my life on it. [idiom]Dafür lege ich meine Hand ins Feuer. [Redewendung]
I'd put my shirt on that man.Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer.
I would give that man the shirt off my back.Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer.
to set on fireFeuer legen
to start the firedas Feuer legen
idiom to buckle down [coll.]sich ins Zeug legen [ugs.]
to add fuel to the fireÖl ins Feuer schütten
idiom to add fresh fuel to a quarrelÖl ins Feuer schütten
idiom to hustle [Am.] [coll.] [work quickly]sich ins Zeug legen [ugs.]
idiom to go at it with a willsich ins Geschirr legen
to go to town [coll.] [idiom]sich ins Zeug legen [ugs.] [Redewendung]
idiom He must work flat out.Er muss sich ins Zeug legen.
to put sth. downetw. aus der Hand legen
idiom to commit / attempt suicideHand an sich legen [geh.]
idiom to walk into a ready-made position [coll.]sich ins gemachte Bett legen
to go into overdrive [fig.] [work intensely]sich mächtig ins Zeug legen [ugs.] [Redewendung]
idiom to take one's own lifeHand an sich legen [geh.]
to put one's shoulder to the wheel [idiom]sichAkk. (ordentlich) ins Zeug legen [ugs.] [Redewendung]
to add fuel to the fire / flames [fig.]Öl ins Feuer gießen [fig.]
to put one's back into sth. [idiom]sichAkk. bei etw.Dat. ordentlich ins Zeug legen [ugs.] [Redewendung]
to put one's hand to the plough [idom]sichAkk. in die Riemen legen [Redewendung]
to put the finishing touches on sth. [Am.] [idiom]letzte Hand an etw.Akk. legen [Redewendung]
to put the finishing touches to sth. [Br.] [idiom]letzte Hand an etw.Akk. legen [Redewendung]
to fan the flames [of hate etc.] [fig.]Öl ins Feuer [des Hasses etc.] gießen [fig.]
I couldn't put it down. [fascinating book]Ich konnte ihn / sie / es nicht mehr aus der Hand legen. [faszinierendes Buch, z. B. den Krimi, die Biographie, das Sachbuch]
aviat. mil. tech. inertial navigation system <INS>inertiales Navigationssystem {n} <INS>
med. infantile nystagmus syndrome <INS>infantiles Nystagmussyndrom {n} <INS>
idiom It's a case of the right hand not knowing what the left hand's doing.Das ist so ein Fall, wo die rechte Hand nicht weiß, was die linke tut.
at hand {adv} [ready, near at hand]zur Hand
to accept sb.'s hand [in marriage]jds. Hand annehmen [heiraten]
agr. hort. oenol. to hand-pick sth.etw. von Hand lesen [pflücken] [Trauben etc.]
to hold sb.'s handjdm. die Hand halten
to press sb.'s handjdm. die Hand drücken
to shake sb.'s handjdm. die Hand schütteln
to squeeze sb.'s handjdm. die Hand drücken
med. dorsiflexed handdorsal flexierte Hand {f} [selten neben: ... flektierte ...]
tools hand router [hand-held router]Hand-Oberfräse {f} [auch: Handoberfräse]
sports off hand [sl.] [non-dominant hand]nichtdominante Hand {f}
spare hand [one hand not in use]freie Hand {f}
cash in hand [Br.] [coll.]bar auf die Hand [ugs.]
hand on heart [idiom]Hand aufs Herz [ugs.] [Redewendung]
to adjust sth. by handetw. von Hand einstellen [justieren]
to ask for sb.'s handum jds. Hand anhalten
to cup one's handeine hohle Hand machen
to do sth. by handetw. per Hand machen
to hand over controldas Heft aus der Hand geben [Redewendung]
to have sth. at handetw. zur Hand haben
to have sth. to handetw. zur Hand haben
to scratch one's handsichDat. die Hand zerkratzen
to wave one's handmit der Hand winken
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Hand%2Bins%2BFeuer%2Blegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.069 Sek.

 
Forum
A 2015-03-29: Die Hand ins Feuer legen

» Im Forum nach Hand+ins+Feuer+legen suchen
» Im Forum nach Hand+ins+Feuer+legen fragen

Recent Searches
Similar Terms
hand grip
hand grip elements
hand grips
hand gun
hand hammer
hand hoe
hand hole
hand in
hand in work on time
hand injury
Hand injury warning sign
hand instrument
hand jam
hand job
hand lamp
hand lawn mower
hand lead
hand lever
hand loading
hand loom
hand lotion

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten