 | Englisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | electr. unit volt-ampere reactive <var> [not correct, but widely used: Var, VAr or VAR] | Var {n} <var> | |
| electr. Hann's window | Hann-Fenster {n} | |
| electr. von Hann window [also: Hann window] | Von-Hann-Fenster {n} | |
| sports video assistant referee <VAR> | Videoschiedsrichterassistent {m} <VSA> <VAR> | |
| electr. unit volt-ampere reactive <var> | Blindleistung {f} <var> | |
| bot. spec. variety <var.> | Varietät {f} <var.> | |
| electr. Hanning window | Von-Hann-Fenster {n} | |
| comm. comp. telecom. value-added reseller <VAR> | Value-Added-Reseller {m} <VAR> | |
| electr. var-hour meter | Blindleistungsverbrauchszähler {m} | |
| electr. static VAR compensator <SVC> | statischer Blindleistungskompensator {m} | |
| econ. fin. value at risk <VaR> | Wert {m} im Risiko | |
| hist. United Arab Republic <UAR> | Vereinigte Arabische Republik {f} <VAR> | |
| MedTech. volume artifact reduction <VAR> technique [Am.] | Volumen-Artefakt-Reduktionstechnik {f} | |
| anat. olfactory nerve <CN I, CNI, I> [Nervus olfactorius] [first cranial nerve] | Geruchsnerv {m} <I> | |
| stat. independent, identically distributed {adj} <iid> <i.i.d.> | unabhängig, identisch verteilt <u.i.v.> | |
| med. ostium primum defect <ASD I> | Vorhofseptumdefekt I {m} <VSD I> | |
| tech. process and instrumentation diagram <P&ID> | Rohrleitungs- und Instrumentenfließschema {n} <R&I-Fließschema, R+I-Fließschema, R&I-Schema, R&I-Diagramm, R+I-Fließbild> | |
| biol. human T-cell lymphotropic virus type I <HTLV-I> | humanes T-Zell-lymphotropes Virus Typ I {n} <HTLV-I> | |
| biol. simian T-cell lymphotropic virus type I <STLV-I> | simianes T-Zell-lymphotropes Virus Typ I {n} <STLV-I> | |
| bibl. Jesus of Nazareth, King of the Jews <I.N.R.I.> | Jesus von Nazareth, König der Juden <I.N.R.I.> | |
| mus. pol. Hawai'i Pono'i [Hawaiʻi Ponoʻī] [current state song of the State of Hawaii] [Hawaiʻi's own true sons] | Hawai'i Pono'i {f} [heutige Staatshymne des US-Bundesstaates Hawaii] | |
| mineral. metauranocircite I / metauranocircite-I [Ba(UO2)2(PO4)2·8H2O] | Metauranocircit I / Meta-Uranocircit I {m} | |
| med. ostium primum defect <ASD I> | Vorhof-Primum-Defekt {m} <ASD I, VSD I> | |
| quote I'm a politician, which means I'm a cheater and a liar, and when I'm not kissing babies I'm stealing their lollipops. [The Hunt for Red October (film)] | Ich bin Politiker, das heißt, ich bin ein Betrüger und Lügner, und wenn ich kleinen Kindern keine Küsschen gebe, klaue ich ihnen ihre Bonbons. | |
| games Juggler <I> [also: juggler] [Tarot card] | Magier {n} <I> [Tarotkarte] | |
| games Magician <I> [also: magician] [Tarot card] | Magier {n} <I> [Tarotkarte] | |
| games Magus <I> [also: magus] [Tarot card] | Magier {n} <I> [Tarotkarte] | |
| constr. tech. I-beam | I-Profil {n} [Doppel-T-Träger] [DIN 1025] | |
| idiom I as in Item [Am.] | I wie / für Ida | |
| ling. third conjugation i-stems [Latin] | kurzvokalische i-Konjugation {f} [Latein] | |
| that is <i.e.> | das ist <d. i.> | |
| mineral. Taimyrite I [(Pd,Cu,Pt)3Sn] | Taimyrit I {m} | |
| idiom I for Isaac [Br.] | I wie / für Ida | |
| med. bipolar I disorder | bipolare Störung {f} des Typs I | |
| med. type I osteoporosis [postmenopausal osteoporosis] | Typ-I-Osteoporose {f} | |
| ling. internal I [interior capital I in German words] | Binnen-I {n} | |
| hist. Suppiluliuma I [king of the Hittites] | Schuppiluliuma I. {m} [hethitischer Großkönig] | |
| I'm right, aren't I? | Habe ich recht, ja? | |
| I've everything I need. | Es geht mir nichts ab. | |
| I feel I'm to blame. | Ich fühle mich schuldig. | |
| I'm right, am I not? | Habe ich recht, ja? | |
| hist. mil. pol. Darius I [549-486 BCE] | Dareios I. {m} [auch: Darius der Große] | |
| anat. biol. type I fibers [Am.] [slow-twitch / ST fibers] | Typ-I-Fasern {pl} | |
| anat. biol. type I fibres [Br.] [slow-twitch / ST fibres] | Typ-I-Fasern {pl} | |
| I'm sorry I'm late. | Entschuldigen Sie die Verspätung. [formelle Anrede] | |
| I'm sorry I'm late. | Entschuldigen Sie mein Zuspätkommen. [formelle Anrede] | |
| I'm blessed if I know. | Ich weiß es wirklich nicht. | |
| I'mma [sl.] [I'm going to] | ich werde | |
| chem. copper(I) oxide [Cu2O] | Kupfer(I)-oxid {n} | |
| MedTech. image intensifier <I.I., II> | Bildverstärker {m} <BV> | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
