| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| med. immediate-type allergy (type I) | Soforttyp-Allergie {f} (Typ I) | |
| hist. Frederick I [Holy Roman Emperor, called Barbarossa or Redbeard] | Friedrich I. {m} [Kaiser des Heiligen Römischen Reiches, genannt Barbarossa oder Rotbart] | |
| idiom Do I sound like I'm ordering a pizza? [coll.] | Klingt das, als ob ich 'ne Pizza bestellen will? [ugs.] | |
| hist. Maximilian I, Holy Roman Emperor, called the last knight | Maximilian I. {m}, Kaiser des Heiligen Römischen Reiches, genannt der letzte Ritter | |
| Are you looking forward to your parents' visit? - I am and I'm not. | Freust du dich auf den Besuch deiner Eltern? - Teils, teils! | |
| MedTech. image intensifier television system <I.I. TV system> | Bildverstärker-Fernsehsystem {n} <BV-FS-System> | |
| chem. Norrish type I reaction | Norrish-Typ-I-Reaktion {f} | |
| hist. Otto I the Great [912 - 973] | Otto I. {m} | |
| hist. relig. Pope John Paul I | Papst {m} Johannes Paul I. | |
| MedTech. image intensifier television system <I.I. TV system> | Bildverstärkerfernsehsystem {n} <BV-FS-System> | |
| hist. Khentkaus I [also: Khentkawes I, Khentkawess I] [queen of Ancient Egypt during the 4th dynasty] | Chentkaus {f} I. [altägyptische Königin gegen Ende der 4. Dynastie] | |
| anat. biol. olfactory nerve <CN I, CNI, I> [Nervus olfactorius] [first cranial nerve] | Olfaktorius {m} [kurz für: Nervus olfactorius] | |
| dent. Kennedy class I: shortened dental arch in one jaw. | Kennedy-Klasse I: reduzierte Bezahnung in einem Kiefer. | |
| admin. [German unemployment benefit paid during the first 12-18 months of unemployment] | Arbeitslosengeld I {n} <Alg I, ALG I> | |
| in conjunction with {prep} | in Verbindung mit [+Dat.] <i. Verb. m., i. Vbdg. m., i. V. m.> | |
| fat in dry matter <FDM> | Fett {n} in der Trockenmasse <Fett i. Tr.> <F.i.T.> | |
| MedTech. image intensifier format <I.I. format, II format> | Bildverstärkerformat {n} <BV-Format> | |
| MedTech. image intensifier television system <I.I. TV system> | Bildverstärker-Fernseh-System {n} <BV-FS-System> | |
| biochem. isoleucine <Ile, I> [C6H13NO2] | Isoleucin {n} <Ile, I> | |
| chem. phys. induction effect <I effect> | Induktionseffekt {m} <I-Effekt> | |
| med. bipolar I disorder | Bipolar-Typ-I-Störung {f} | |
| hist. Ottokar I of Bohemia | Ottokar I. Přemysl {m} | |
| Jesus of Nazareth, King of the Jews <INRI> [Jesus Nazarenus Rex Judaeorum] | Jesus von Nazareth {m}, der Juden König <I. N. R. I.> | |
| hist. pol. Haile Selassie I [Emperor of Ethiopia] | Haile Selassie I. {m} [Kaiser von Äthiopien] | |
| film F Everyone Says I Love You [Woody Allen] | Alle sagen: I love you | |
| med. VetMed. hypoxia-ischaemia <HI, H/I> [Br.] | Hypoxie-Ischämie {f} <HI, H/I> | |
| med. VetMed. hypoxia-ischemia <HI, H/I> [Am.] | Hypoxie-Ischämie {f} <HI, H/I> | |
| idiom mil. I for India [NATO phonetic alphabet] | I wie India [NATO-Buchstabiertafel] | |
| film F G.I. Joe: Retaliation [Jon Chu] | G.I. Joe: Die Abrechnung | |
| film F L.I.E. [Michael Cuesta] | L.I.E. – Long Island Expressway | |
| mus. RadioTV F If I Knew You Were Comin', I'd Have Baked a Cake [popular song by Al Hoffman, Bob Merrill, and Clem Watts] | Hätt ich dich heut erwartet, hätt ich Kuchen da | |
| hist. Lothair I [Carolingian king and Emperor of the Romans (817/823 - 855)] | Lothar I. {m} [karolingischer König und römischer Kaiser (817/823 - 855)] | |
| on behalf of {prep} <pp., p.p., pp> [before signature] | in Vertretung <i. V., I. V.> [vor Unterschrift] | |
| film F Who Am I - No System Is Safe | Who Am I - Kein System ist sicher [Baran bo Odar] | |
| Order of Perpetual Indulgence <O.P.I., OPI> | Orden {m} der Perpetuellen Indulgenz <O.P.I., OPI> | |
| Sisters of Perpetual Indulgence <S.P.I., SPI> | Schwestern {pl} der Perpetuellen Indulgenz <S.P.I., SPI> | |
| film F Star Wars Episode I: The Phantom Menace [George Lucas] | Star Wars: Episode I – Die dunkle Bedrohung | |
| by proxy {adv} <p.p.> | im Auftrag <i. A., I. A.> | |
| by proxy {adv} <p.p.> | in Vertretung <i. V., I. V.> | |
| per pro {adv} <p.p.> | im Auftrag <i. A., I. A.> | |
| per pro {prep} <p.p.> | in Vertretung <i. V., I. V.> | |
| per pro {prep} <p.p.> | in Vollmacht <i. V., I. V.> | |
| per procurationem {adv} <p.p.> | im Auftrag <i. A., I. A.> | |
| comp. artificial intelligence <AI, A.I.> | artifizielle Intelligenz {f} <AI, A.I.> | |
| film F All I Want / Try Seventeen [Jeffrey Porter] | All I Want | |
| MedTech. X-ray image intensifier <X-ray I.I., X-ray II> | Röntgenbildverstärker {m} <RBV> | |
| If there's no more beer, I guess I'll have to make up for it on the wine then. | Wenn es kein Bier mehr gibt, werde ich mich eben am Wein schadlos halten. | |
| hist. relig. Pope Damasus I | Papst {m} Damasus I. | |
| MedTech. X-ray image intensifier tube <X-ray I.I. tube, XRII tube> | Röntgenbildverstärkerröhre {f} <RBV-Röhre> | |
| film F F.I.S.T. [Norman Jewison] | F.I.S.T. – Ein Mann geht seinen Weg | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten