 |
Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Did you ever see the likes of it? | Hat man so was schon erlebt? | |
| Unverified so. has/have lived a life [coll.] | jd. hat (schon) etwas/einiges/jede Menge (im Leben) erlebt | |
| Have you ever seen one like that? | Hast du so etwas schon einmal gesehen? | |
| idiom It's beyond belief. | So etwas / was hat die Welt noch nicht gesehen. | |
| to have been there before [idiom] | etwas schon einmal erlebt haben | |
| I've known it to happen. | Ich habe es schon erlebt. | |
| I have seen better times. | Ich habe schon bessere Zeiten erlebt. | |
| Long time no see, long time no say! | Lange nicht gesehen, lange nichts gehört! | |
| Ever heard of one? | Schon mal davon gehört? | |
| to have seen better days | (schon) bessere Zeiten gesehen haben | |
| It all happened so long ago. | Das alles ist schon so lange her. | |
| so sweet as to be inedible | so süß, dass es schon ungenießbar ist | |
| ... in so long | ... schon so lange ... | |
| You ever see this before? [coll.] | Schon mal gesehen? [ugs.] | |
| I have seen it already. | Ich habe es schon gesehen. | |
| I have already seen him. | Ich habe ihn schon gesehen. | |
| I had already seen him. | Ich hatte ihn schon gesehen. | |
| idiom to have seen / known better days | schon bessere Tage gesehen haben | |
| That's never happened to me before. | So etwas habe ich noch nie erlebt. | |
| idiom It takes something to do that! | Dazu gehört schon einiges! | |
| idiom He is so thick that it hurts. [coll.] | Er ist so dumm, dass es schon weh tut. | |
| Have you ever heard that one? | Hast du den schon mal gehört? | |
| Have you ever heard of that? | Hast du schon mal davon gehört? | |
| a feeling of déjà vu | das Gefühl {n}, das schon einmal gesehen zu haben | |
| a sense of déjà vu | das Gefühl {n}, das schon einmal gesehen zu haben | |
| From this perspective ... {adv} | So gesehen ... | |
| Haven't we met before somewhere? | Haben wir uns nicht irgendwo schon einmal gesehen? | |
| I've already heard enough of that! | Davon habe ich schon zur Genüge gehört! | |
| You are bound to have heard that ... | Du hast sicher schon mal gehört, dass ... | |
| looked at that way | so gesehen | |
| seen from this angle {adv} | so gesehen | |
| viewed in this light | so gesehen | |
| This hat is his. | Dieser Hut gehört ihm. | |
| It just so happened, that ... | Es hat sich (einfach) so ergeben, dass ... | |
| looked at in that light | so gesehen | |
| sale as seen | Verkauf {m} so wie gesehen | |
| Many's the time I've heard that said! | Wie oft habe ich das schon gehört! | |
| in this sense {adv} | so gesehen [in diesem Sinne] | |
| We've heard this opera a gazillion times. [coll.] | Wir haben diese Oper schon hundertmal gehört. [ugs.] | |
| sb./sth. has / had seen | jd./etw. hat / hatte gesehen | |
| The whole thing's so fantastic it just could be true. | Das alles ist so fantastisch, dass es fast (schon wieder) wahr sein könnte. | |
| Who's got so much time to spend. | Man hat doch nicht so viel Zeit. | |
| I haven't seen her for yonks. [Br.] [coll.] | Ich habe sie schon ewig nicht mehr gesehen. [ugs.] | |
| I haven't heard that one in a long time. | Das habe ich schon lange nicht mehr gehört. | |
| This is all backwards. | Das alles gehört sich so nicht. | |
| film F Has Anybody Seen My Gal? [Douglas Sirk] | Hat jemand meine Braut gesehen? | |
| I can't figure out where we've met before. | Ich weiß nicht, wo wir uns schon mal gesehen haben. | |
| sb. is a cheeky so-and-so [chiefly Br.] [coll.] | jd. hat eine freche Gosche / Goschen [derb] [österr.] [südd.] | |
| I've seen one like that. | So einen / eine / eines habe ich gesehen. | |
| I never saw anything like it. | So etwas habe ich noch nie gesehen. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
