Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Hauch
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Hauch in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Hauch

Übersetzung 1 - 51 von 51

EnglischDeutsch
NOUN   der Hauch | die Hauche
 edit 
SYNO   Durchzug | Hauch | Luftzug | Zug ... 
whiff
1356
Hauch {m}
tang
758
Hauch {m} [fig.]
breeze
728
Hauch {m} [Lufthauch, leichter Wind]
waft
606
Hauch {m} [z. B. eines Duftes]
smack
233
Hauch {m} [Geruch, Geschmack]
tinge [touch]
202
Hauch {m} [Anflug]
wisp [trace, fragment]
108
Hauch {m} [Andeutung]
breath [air expelled from the lungs; slight movement of air; small amount, hint]
67
Hauch {m} [geh.] [Atem; Lufthauch; kleine Menge, Andeutung]
air [aura]
24
Hauch {m} [Flair]
phonet. aspiration
22
Hauch {m}
hint [intimation, trace]
22
Hauch {m} [geh.] [Andeutung, Anflug]
umbrage [hint]
19
Hauch {m} [Andeutung]
soupçon
16
Hauch {m} [Spur, Andeutung]
mist [coll.]
13
Hauch {m} [Glas]
2 Wörter: Substantive
touch ofHauch {m} (von)
whiff (of)Hauch {m} (von)
chill breath [breeze]kalter Hauch {m}
3 Wörter: Substantive
a touch of sth.ein Hauch {m} von etw. [fig.]
touch of greenHauch {m} (von) Grün
touch of romanceHauch {m} (von) Romantik
breath of fresh airHauch {m} frischer Luft
whiff of fresh airHauch {m} frischer Luft
whiff of smokeHauch {m} von Rauch
4 Wörter: Substantive
the ghost of a smileder Hauch {m} eines Lächelns
a glimmer of interestein Hauch {m} von Interesse
a tang of ironyein Hauch {m} von Ironie
a touch of impatienceein Hauch {m} von Ungeduld [fig.]
bloomHauch {m} auf einer Frucht
5+ Wörter: Andere
with a hint of greenmit einem Hauch (von) Grün
touched with pink {adj} [postpos.]mit einem Hauch (von) Rosa
5+ Wörter: Verben
to be touched with pinkeinen Hauch (von) Rosa tragen
to be touched with pinkmit einem Hauch (von) Rosa überzogen sein
idiom to not have a cat in hell's chance [coll.]nicht den Hauch einer Chance haben
idiom to not have a snowball's chance in hell [coll.]nicht den Hauch einer Chance haben
idiom to not have the ghost of a chancenicht den Hauch einer Chance haben
idiom to not stand a cat's chance in hell [coll.]nicht den Hauch einer Chance haben
to be a breath away from sb./sth. [fig.]von jdm./etw. einen Hauch entfernt sein [fig.]
5+ Wörter: Substantive
the merest hint of criticismder kleinste Hauch {m} von Kritik
Fiktion (Literatur und Film)
lit. F Floating Dragon [Peter Straub]Der Hauch des Drachen
lit. F The Living Daylights [James Bond] [Ian Fleming]Der Hauch des Todes
film F The Living Daylights [James Bond] [John Glen]Der Hauch des Todes
lit. F Set in Darkness [Ian Rankin]Der kalte Hauch der Nacht
RadioTV F Touched by an AngelEin Hauch von Himmel
film F That Touch of Mink [Delbert Mann]Ein Hauch von Nerz
film F The Appointment [Sidney Lumet]Ein Hauch von Sinnlichkeit
lit. F Breath of Scandal [Sandra Brown]Ein Hauch von Skandal
lit. F A Touch of Mortality [Ann Granger]Ein Hauch von Sterblichkeit
lit. F A Cool Breeze on the Underground [Don Winslow]Ein kalter Hauch im Untergrund
lit. F The Truth About Love [Stephanie Laurens]Hauch der Verführung
film F The Mechanic [Michael Winner]Kalter Hauch
lit. F Host [Peter James]Wie ein Hauch von Eis
» Weitere 8 Übersetzungen für Hauch innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Hauch
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

 
Forum
A 2017-11-12: Höre ich da einen Hauch / eine Spu...
F 2015-01-12: (Hauch von ) Zweifel anklingen /ei...
A 2013-03-19: oder "Hauch"
F 2011-07-14: Hauch wehen
F 2011-05-13: prickelnden Hauch
A 2010-07-04: ..aber ein bischen überdreht?/..mi...
A 2010-04-29: Total idiotisches Werbe-blabla ohn...
A 2010-02-22: Wir legen Ihre Probleme auf Eis. E...
A 2009-05-05: Naja, die Bedeutung ist schon drin...
A 2009-04-25: Doch, obwohl das letztere ein Hauc...
F 2008-10-12: Diese Sache besitzt einen leichtem...
A 2008-07-21: Ein Hauch von Endlichkeit
A 2006-12-03: nicht den Hauch einer Zukunft?
A 2006-07-17: einen Funken Sympathie, einen Hauc...
A 2006-03-27: Spüren Sie den Hauch von Abenteuer!

» Im Forum nach Hauch suchen
» Im Forum nach Hauch fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Haubentaucherpaar
Haubentaucherpärchen
Haubentoilette
Haubenwachtel
Haubenweber
Haubenzwergfischer
Hauberg
Hauberl
Haubitze
Haublock
• Hauch
Hauch auf einer Frucht
Hauch der Verführung
Hauch frischer Luft
Hauch Grün
Hauch Romantik
Hauch von Rauch
hauchdünn
hauchdünne
hauchdünne Seide
hauchdünner

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung