 | English | German | |
| – | |
 | comm. door-to-door selling | Haus-zu-Haus-Verkauf {m} | |
| Partial Matches |
| warehouse to warehouse | von Haus zu Haus | |
| door-to-door delivery | Lieferung {f} von Haus zu Haus | |
| market. house-to-house advertising | Werbung {f} von Haus zu Haus | |
| to beg from door to door | von Haus zu Haus betteln gehen | |
| to put one's house up for sale | sein Haus zum Verkauf ausschreiben | |
| archi. the (Hang Nga) Crazy House [coll.] [Hằng Nga guesthouse, Lâm Đồng] | das verrückte Haus {n} [ugs.] [Hang-Nga-Haus] | |
| a stranger's house [the house of a stranger] | das Haus {n} eines Fremden [veraltend, poet.: eines Fremden Haus] | |
| house-to-house {adj} [e.g. service] | Haus-zu-Haus- [z. B. Service] | |
| actually {adv} | von Haus auf [regional] [Redewendung] [selten für: von Haus aus] | |
| comm. gastr. off-trade sales {pl} [Br.] | Außer-Haus-Verkauf {m} [nicht für den Verzehr in der Gastronomie] | |
| educ. relig. house-to-house mission | Haus-zu-Haus-Mission {f} | |
| transp. door-to-door traffic | Haus-zu-Haus-Verkehr {m} | |
| sale at cut-rate prices | Verkauf {m} zu Billigstpreisen | |
| sale at give-away prices | Verkauf {m} zu Schleuderpreisen | |
| comm. matched order | Kauf {m} passend zu Verkauf | |
| comm. matched sales {pl} | Verkauf {m} passend zu Kauf | |
| house-visiting wassail [door-to-door singing of Christmas carols] | [Haus-zu-Haus-Singen an den Weihnachtstagen bzw. Dreikönig] | |
| at home {adv} | zu Haus [Rsv.] | |
| house for sale [sign] | Haus zu verkaufen | |
| He wimpishly agreed to sell. [coll.] | Schwächling / Waschlappen, der er ist, stimmte er dem Verkauf zu. [ugs.] | |
| to belong to a house | zu einem Haus gehören | |
| film F Home Alone [Chris Columbus] | Kevin – Allein zu Haus | |
| to propose to build a house | beabsichtigen, ein Haus zu bauen | |
| pol. canvassing [from door to door; here: esp. of (prominent) politicians] | Canvassing {n} [Politikjargon] [das Von-Haus-zu-Haus-Gehen von (prominenten) Politikern im Wahlkampf] | |
| idiom There wasn't a crumb to eat in the house. | Es gab keinen Krümel zu essen im Haus. | |
| idiom There wasn't a crust to eat in the house. | Es gab keinen Krümel zu essen im Haus. | |
| hist. New Year's calling [Am.] [esp. Scotland: first-footing] | Neujahrswünschen {n} [regionaler Brauch; von Haus zu Haus gehen (zu Freunden, Nachbarn, Verwandten) und gute Wünsche für das neue Jahr überbringen] | |
| to give sb. the run of the house | jdm. erlauben, sichAkk. im Haus frei zu bewegen | |
| He had always dreamed of owning a large house. | Es war immer sein Traum, ein großes Haus zu besitzen. | |
| comm. door-to-door selling | Tür-zu-Tür-Verkauf {m} | |
| low {adj} | geduckt [Haus] | |
| badly soundproofed {adj} | hellhörig [Haus] | |
| (hunting) lodge | Jagdhütte {f} [Haus] | |
| RealEst. urban council house [Br.] | Sozialwohnung {f} [Haus] | |
| ken [Br.] [sl.] [rare] [shelter, den] | Unterschlupf {m} [Haus] | |
| mus. theatre full house [sold out] | ausverkauft [volles Haus] | |
| moved in / into {past-p} | eingezogen [Wohnung, Haus] | |
| hist. Ernestine {adj} | ernestinisch [Haus Wettin] | |
| pretentious {adj} [house, decor] | pompös [Haus, Dekor] | |
| sb.'s father's {adj} [house, business] | väterlich [Haus, Geschäft] | |
| full of nooks and crannies {adj} [postpos.] | verwinkelt [Haus, Wohnung] | |
| to set back | zurücksetzen [Haus etc.] | |
| constr. RealEst. condemned house | Abbruchhaus {n} [abbruchreifes Haus] | |
| constr. concrete ceiling | Betondecke {f} [im Haus] | |
| letter box [esp. Br.] | Briefkasten {m} [am Haus] | |
| hort. back garden [Br.] | Garten {m} [hinterm Haus] | |
| hort. backyard [Am.] | Garten {m} [hinterm Haus] | |
| hyem [also: heyem, yem] [Br.] [N. England, Geordie: home] | Heim {n} [Haus, Wohnort] | |
| disposal | Verkauf {m} | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
