 | Englisch | Deutsch | |
 | He'll have my head! | Das wird mich meinen Kopf kosten! | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| That'll be on my head. [idiom] | Das nehme ich auf meine Kappe. [ugs.] [Redewendung] | |
| He'll just have to want to. | Er wird wohl wollen müssen. | |
| If she finds out, she'll have my guts for garters. [coll.] [idiom] | Wenn sie das erfährt, bin ich geliefert. [ugs.] [Redewendung] | |
| I don't have eyes in the back of my head! [idiom] | Ich hab doch hinten keine Augen! [Redewendung] | |
| I don't have eyes in the back of my head. [idiom] | Ich kann doch meine Augen nicht überall haben. [Redewendung] | |
| He'll never know how much he means to me. | Er wird nie wissen, wie viel er mir bedeutet. | |
| There's no knowing what he'll do when he's had a few. [coll.] [idiom] | Im Suff ist er unberechenbar. [ugs.] | |
| he'll | er wird | |
| sports to have a better head-to-head record | im direkten Vergleich vorne liegen | |
| He'll like that. | Das wird ihm gefallen. | |
| I'll hedge my bet. [idiom] | Ich gehe auf Nummer sicher. [Redewendung] | |
| I'll do my level best. | Ich werde mein Äußerstes tun. | |
| idiom He'll get over it. | Er wird es überleben. [ugs.] | |
| He'll get over it. | Er wird schon darüber wegkommen. | |
| He'll never get anywhere. | Er wird es nie zu etwas bringen. | |
| He'll take no refusal. | Er lässt sich nicht abweisen. | |
| He'll take the chance. | Er lässt es darauf ankommen. | |
| I hope you'll back my plan. | Ich hoffe, Sie unterstützen meinen Plan. [formelle Anrede] | |
| I'll find my own way out. | Ich finde allein raus. | |
| I'll go out of my mind. | Ich verliere noch den Verstand. | |
| I'll keep my fingers crossed. [idiom] | Ich werde Ihnen die Daumen drücken. [Redewendung] | |
| idiom It'll be on your head! | Auf deine / Ihre Verantwortung! | |
| I'll eat my hat if ... [coll.] [idiom] | Ich fresse einen Besen, wenn ... [ugs.] [Redewendung] | |
| At worst he'll get angry. | Schlimmstenfalls wird er zornig. | |
| idiom He'll come to no good. | Aus ihm wird nichts. | |
| He'll never amount to anything. | Aus ihm wird nie etwas. [ugs.] | |
| He'll never amount to anything. | Der wird es nie zu etwas bringen. [ugs.] | |
| I am afraid he'll die. | Er wird leider sterben. | |
| I am afraid he'll die. | Ich fürchte, er wird sterben. | |
| I suppose he'll come today. | Er kommt wohl heute. | |
| I'll keep my fingers crossed for you. [idiom] | Ich drücke Ihnen die Daumen. [formelle Anrede] [Idiom] | |
| proverb You scratch my back and I'll scratch yours. | Eine Hand wäscht die andere. | |
| He'll be here at any moment. | Er wird jeden Augenblick hier sein. | |
| He'll get the message soon enough. | Er wird es schon bald verstehen. | |
| In order to kill time I'll read my book. | Um die Zeit totzuschlagen, lese ich mein Buch. | |
| He'll be here about tenish / tennish. [coll.] | Er wird so gegen zehn Uhr hier sein. | |
| He'll be out on his ears. [coll.] | Dann fliegt er raus. [ugs.] | |
| I'll have a look. | Ich werde mal nachsehen. | |
| idiom That'll have to do. | Das muss reichen. | |
| You'll have to move. | Du musst da weg. | |
| idiom He'll be late to / for his own funeral. | Er würde selbst zu seiner eigenen Beerdigung zu spät kommen. | |
| He'll give you a clout just for asking. | Er wird dich ohrfeigen, weil du überhaupt fragst. | |
| He'll never set the world on fire. [idiom] | Von ihm sind keine Sensationen zu erwarten. | |
| He'll never cut the mustard as a manager. [coll.] | Er wird nie das Zeug zum Manager haben. | |
| He'll never set the Thames on fire. [Br.] [idiom] | Von ihm sind keine Sensationen zu erwarten. | |
| The woman he'll marry hasn't been born yet. | Die Frau, die er heiratet, muss erst noch geboren werden. | |
| I'll have a dish of ... | Ich nehme eine Portion ... | |
| gastr. I'll have the grilled sole. | Ich hätte gerne die gegrillte Seezunge. | |
| We'll have a fine day. | Es wird schön werden. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
