| Englisch | Deutsch | |
| He's bought it. [coll.] [He's dead.] | Es hat ihn erwischt. [ugs.] [Er ist tot.] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| He's always rubbing (it) in how rich he is. | Er reibt es uns / ihnen immer unter die Nase, wie reich er ist. [ugs.] | |
| He can't be bought. | Er ist nicht käuflich. | |
| He's not rich, it's true, but still! | Er ist zwar nicht reich, aber immerhin! | |
| idiom He's had it. [coll.] | Der ist am Ende. [ugs.] | |
| idiom He's up against it. | Er hat dagegen anzukämpfen. | |
| idiom He's up against it. | Er ist in der Klemme. | |
| He's living it up. [idiom] | Er lebt auf großem Fuß. [Redewendung] | |
| He's living it up. [idiom] | Er lebt in Saus und Braus. [Redewendung] | |
| idiom He's got what it takes. | Er ist nicht ohne. | |
| idiom He's taking it to heart. | Er nimmt es sich zu Herzen. | |
| He's (right) out of it. [coll.] | Er ist weg vom Fenster. [ugs.] [fig.] | |
| That's the way he wants it. | So will er es haben. | |
| He's too chicken to do it. [coll.] | Er ist zu feige. | |
| idiom He made a complete dog's dinner of it. [Br.] | Er hat dabei totalen Mist gebaut. [ugs.] | |
| He's in it up to his eyebrows. [coll.] [idiom] | Er steckt bis über beide Ohren in Schwierigkeiten. [ugs.] [Redewendung] | |
| What's he got to do with it all, then? | Was hat er mit alldem denn zu tun? | |
| idiom I guess he's a little pissed off about it. [coll.] | Wahrscheinlich ist er deswegen ein bisschen sauer. [ugs.] | |
| Now finally he's got the hang of it. [coll.] [idiom] | Nun endlich hat er den Bogen heraus. [ugs.] [Redewendung] | |
| Now finally he's got the hang of it. [coll.] [idiom] | Nun endlich hat er den Dreh heraus. [ugs.] [Redewendung] | |
| He thinks he's God's gift to women. [idiom] [hum.] [pej.] | Er fühlt sich als Beglücker aller Frauen. [hum.] | |
| There's no knowing what he'll do when he's had a few. [coll.] [idiom] | Im Suff ist er unberechenbar. [ugs.] | |
| it's a "he said - she said" [Am.] | es steht Aussage gegen Aussage | |
| He thinks he's the king of the castle. | Er kommt sich vor wie der Kaiser von China. | |
| He's late, but he's coming after all. | Spät kommt er, doch er kommt. | |
| Though he's poor, he's an honest man. | Er ist zwar arm, aber (dennoch) ehrlich. | |
| He must be seventy if he's a day. [coll.] | Er muss mindestens siebzig sein. | |
| He's not half the man he used to be. [idiom] | Er ist (längst) nicht mehr das, was er einmal war. [Redewendung] | |
| He is / He's open to offers. | Er lässt mit sich reden. [z. B. in Bezug auf Preis] | |
| What does he think he's doing? | Was glaubt er, was er da tut? | |
| He's in two minds as to whether he should go or not. | Er ist im Zweifel, ob er gehen soll. | |
| He always thinks he's right. | Er ist so ein Rechthaber! | |
| film quote He never asks a second favor when he's been refused the first. [The Godfather] [Am.] | Er fragt nicht um einen zweiten Gefallen, wenn ihm der erste verweigert wird. | |
| film quote Hate is baggage. Life's too short to be pissed off all the time. It's just not worth it. [American History X] | Hass ist Ballast. Das Leben ist zu kurz dafür, dass man immer wütend ist. Das ist es einfach nicht wert. | |
| film quote Well, if it's that big, let's hope it doesn't blow up in your face. [Never Say Never Again] | Nun, wenn es derart gewaltig ist, wollen wir hoffen, dass es Ihnen nicht um die Ohren fliegt. [Sag niemals nie] | |
| He actually did it. | Er hat es in der Tat gemacht. | |
| He advised against it. | Er riet davon ab. | |
| idiom He asked for it! | Er hat's nicht anders gewollt! | |
| idiom He can take it. | Er kann einen guten Puff vertragen. | |
| He deemed it prudent ... | Er hielt es für klug ... | |
| He found it funny. | Er fand es spaßig. | |
| He let it happen. | Er ließ es geschehen. | |
| He may need it. | Er braucht es vielleicht. | |
| idiom He put it straight. | Er hat es klargestellt. | |
| Need he do it? | Muss er es tun? | |
| lit. F Did He Do It? | War er es? [Stefan Zweig] | |
| He beat it. [Am.] [sl.] | Er verduftete. [ugs.] | |
| idiom He can't cut it. | Er kann nicht die an ihn gestellten Anforderungen erfüllen. | |
| idiom He'll get over it. | Er wird es überleben. [ugs.] | |
| He'll get over it. | Er wird schon darüber wegkommen. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten