| Englisch | Deutsch | |
| He's doing fine. [coll.] | Dem geht's gut. [ugs.] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| What does he think he's doing? | Was glaubt er, was er da tut? | |
| How's he doing? | Wie geht es ihm? | |
| How's he doing? | Wie steht es um ihn? | |
| idiom He's not doing so hot. [coll.] [idiom] [his health is poor] | Er hat einen Knacks weg. [ugs.] [Redewendung] [ist gesundheitlich angeschlagen] | |
| to be doing fine | gut vorankommen | |
| I'm doing fine. | Mir geht's gut. | |
| lit. F We Are Doing Fine | Es geht uns gut [Arno Geiger] | |
| We're all doing fine. | Uns geht es allen gut. | |
| He thinks he's God's gift to women. [idiom] [hum.] [pej.] | Er fühlt sich als Beglücker aller Frauen. [hum.] | |
| He is a fine chap. | Er ist ein feiner / famoser Kerl. | |
| There's no knowing what he'll do when he's had a few. [coll.] [idiom] | Im Suff ist er unberechenbar. [ugs.] | |
| He had a fine old time. | Er amüsierte sich gut. | |
| He is doing well. | Es geht ihm gut. | |
| He sat around doing nothing. | Er saß untätig herum. | |
| He was an age doing it. | Er brauchte unendlich lange. | |
| He can only succeed in doing so ... | Dies kann ihm nur gelingen ... | |
| He is at fault for / in doing sth. | Es ist seine Schuld, weil er etw. getan hat | |
| Just what did Kahn think he was doing? | Was hat sich Kahn nur dabei gedacht? | |
| He thinks he's the king of the castle. | Er kommt sich vor wie der Kaiser von China. | |
| He's late, but he's coming after all. | Spät kommt er, doch er kommt. | |
| Though he's poor, he's an honest man. | Er ist zwar arm, aber (dennoch) ehrlich. | |
| He must be seventy if he's a day. [coll.] | Er muss mindestens siebzig sein. | |
| He's always rubbing (it) in how rich he is. | Er reibt es uns / ihnen immer unter die Nase, wie reich er ist. [ugs.] | |
| He's not half the man he used to be. [idiom] | Er ist (längst) nicht mehr das, was er einmal war. [Redewendung] | |
| He is / He's open to offers. | Er lässt mit sich reden. [z. B. in Bezug auf Preis] | |
| He's in two minds as to whether he should go or not. | Er ist im Zweifel, ob er gehen soll. | |
| He always thinks he's right. | Er ist so ein Rechthaber! | |
| film quote He never asks a second favor when he's been refused the first. [The Godfather] [Am.] | Er fragt nicht um einen zweiten Gefallen, wenn ihm der erste verweigert wird. | |
| He is driving at / doing an average (speed) of ... [m.p.h. / km/h] | Er fährt einen Schnitt von ... [km/h] [ugs.] | |
| Everybody's fine. | Allen geht es gut. | |
| Everybody's fine. | Alles ist gesund (und munter). [ugs.] | |
| Everybody's fine. | Jeder ist wohlauf. [geh.] | |
| That's fine. | Geht in Ordnung. [ugs.] | |
| It's fine by me. | Das geht so in Ordnung. [ugs.] | |
| It's fine by me. | Das ist O. K. für mich. [ugs.] | |
| That's a fine mess! | (Prost) Mahlzeit! [ugs.] [Redewendung] [Das ist ja eine schöne Bescherung!] | |
| That's a fine mess! | Das ist eine schöne Bescherung! | |
| That's fine by me. | Das soll mir recht sein. | |
| idiom That's fine by me. | Ich hab nichts dagegen. | |
| That's fine with me. | Damit bin ich einverstanden. | |
| sb.'s doing | jds. Werk {n} | |
| It's a case of the right hand not knowing what the left hand's doing. [idiom] | Das ist so ein Fall, wo die rechte Hand nicht weiß, was die linke tut. [Redewendung] | |
| He's not rich, it's true, but still! | Er ist zwar nicht reich, aber immerhin! | |
| He's putty in his wife's hands. | Er ist Wachs in den Händen seiner Frau. | |
| What's doing? [coll.] | Was geht ab? [ugs.] | |
| How's your boil (doing)? | Was macht Ihr Furunkel? | |
| What's that doing here? | Was hat das hier zu suchen? | |
| educ. to be doing one's homework | Hausaufgaben machen | |
| it's no good doing sth. | es hilft nichts, etw. zu tun | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten