 | Englisch | Deutsch | |
 | He's just pretending. | Er tut nur so. | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| He's only pretending. | Er tut nur so. | |
| He's just being X-rayed. | Er ist gerade beim Röntgen. | |
| idiom He's just like his father. | Er ist ganz der Vater. | |
| That's just the way he is. | Das hat er so an sich. | |
| film F He's Just Not That Into You [Ken Kwapis] | Er steht einfach nicht auf Dich | |
| Shall we just have a look to see how he's getting on? | Schauen wir mal, wie er sich macht? | |
| He thinks he's God's gift to women. [idiom] [hum.] [pej.] | Er fühlt sich als Beglücker aller Frauen. [hum.] | |
| There's no knowing what he'll do when he's had a few. [coll.] [idiom] | Im Suff ist er unberechenbar. [ugs.] | |
| Just fancy, he ... [coll.] | Stell dir vor, er ... [ugs.] | |
| He (has) just arrived | Er ist eben angekommen. | |
| idiom He just boiled over. | Ihm platzte der Kragen. | |
| idiom He just hit bottom. | Er erreichte gerade den Tiefstand. [Geld] | |
| He just oozes vanity. [idiom] | Ihm scheint die Eitelkeit aus allen Knopflöchern. [ugs.] [Redewendung] | |
| He had just realized something. | Soeben war ihm etwas aufgegangen. | |
| He has just turned 20. | Er ist gerade 20 geworden. | |
| He just escaped being killed. | Er entging knapp dem Tode. | |
| He just can't take criticism. | Er kann einfach keine Kritik vertragen. | |
| He just won't fit in. | Er kann sich einfach nicht anpassen. | |
| He was just toying with her. | Er spielte nur mit ihr herum. | |
| He'll just have to want to. | Er wird wohl wollen müssen. | |
| He would have to come just now. | Ausgerechnet jetzt kommt er. | |
| to accept sb. just as he / she is | jdn. so akzeptieren, wie er / sie ist | |
| He did it just to prove a point. | Er tat es nur der Sache wegen. | |
| He wanted to own just such a one. | Er wollte ein ebensolches besitzen. [sächliches Ding] | |
| Just what did Kahn think he was doing? | Was hat sich Kahn nur dabei gedacht? | |
| Looks like he just slept in his clothes. | Sieht so aus, als hätte er in seinen Sachen geschlafen. | |
| That was just what he is waiting for. | Das war ein gefundenes Fressen für ihn. | |
| As if he had just been to the dentist. | Als ob er gerade beim Zahnarzt gewesen wäre. | |
| He would have to come just at that moment. | Ausgerechnet dann kam er. | |
| He'll give you a clout just for asking. | Er wird dich ohrfeigen, weil du überhaupt fragst. | |
| That (just) shows what kind of person he is. | Daran zeigt sich, wes Geistes Kind er ist. [Idiom] | |
| He was just a trifle too friendly for my liking. | Er war bloß ein wenig zu freundlich für meinen Geschmack. | |
| He thinks he's the king of the castle. | Er kommt sich vor wie der Kaiser von China. | |
| He's late, but he's coming after all. | Spät kommt er, doch er kommt. | |
| Though he's poor, he's an honest man. | Er ist zwar arm, aber (dennoch) ehrlich. | |
| He must be seventy if he's a day. [coll.] | Er muss mindestens siebzig sein. | |
| He's always rubbing (it) in how rich he is. | Er reibt es uns / ihnen immer unter die Nase, wie reich er ist. [ugs.] | |
| He's not half the man he used to be. [idiom] | Er ist (längst) nicht mehr das, was er einmal war. [Redewendung] | |
| He is / He's open to offers. | Er lässt mit sich reden. [z. B. in Bezug auf Preis] | |
| What does he think he's doing? | Was glaubt er, was er da tut? | |
| He's in two minds as to whether he should go or not. | Er ist im Zweifel, ob er gehen soll. | |
| He always thinks he's right. | Er ist so ein Rechthaber! | |
| film quote He never asks a second favor when he's been refused the first. [The Godfather] [Am.] | Er fragt nicht um einen zweiten Gefallen, wenn ihm der erste verweigert wird. | |
| pretending {adj} {pres-p} | sich verstellend | |
| pretending {adj} {pres-p} | vorgebend | |
| pretending {adj} {pres-p} | vortäuschend | |
| to be only pretending | nur so tun | |
| You were just a gleam in your father's / mother's eye. [hum.] [idiom] | Da warst du noch in Abrahams Wurschtkessel [hum.] [Redewendung] | |
| We're only pretending. | Wir tun nur so. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
