Wörterbuch Englisch → Deutsch: He choked on the word [idiom]

Übersetzung 1 - 50 von 61798 >>

	Englisch	Deutsch
	He choked on the word. `[idiom]`	Das Wort blieb ihm im Hals / Halse stecken. `[Redewendung]`
	He choked on the word. `[idiom]`	Das Wort ist ihm im Halse / Hals stecken geblieben. `[Redewendung]`
Teilweise Übereinstimmung
	He is always on the go. `[idiom]`	Er ist immer auf dem Sprung. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	He keeps us on the go. `[idiom]`	Er hält uns ständig auf Trab. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	He breaks a fly on the wheel. `[idiom]`	Er schießt mit Kanonen nach Spatzen. `[Redewendung]`
	He could see the writing on the wall. `[idiom]`	Er wusste, was die Stunde geschlagen hatte. `[Redewendung]`
	He puts a good face on the matter. `[idiom]`	Er macht gute Miene zum bösen Spiel. `[Redewendung]`
	He'll never set the world on fire. `[idiom]`	Von ihm sind keine Sensationen zu erwarten.
	He got off with a slap on the wrist. `[idiom]`	Er ist mit einem blauen Auge davongekommen. `[Redewendung]`
	He'll never set the Thames on fire. `[Br.]` `[idiom]`	Von ihm sind keine Sensationen zu erwarten.
	He was choked with emotion.	Er brachte vor Rührung kein Wort heraus.
	He always wants the last word.	Er will immer das letzte Wort haben.
	He's not half the man he used to be. `[idiom]`	Er ist (längst) nicht mehr das, was er einmal war. `[Redewendung]`
	He feels he must have the last word.	Er meint, unbedingt das letzte Wort haben zu müssen.
	He wondered what the word could possibly mean.	Er dachte nach, was das Wort wohl bedeuten möge.
	idiom to hang on sb.'s every word `[idiom]`	an jds. Lippen hängen `[Redewendung]`
	idiom to hang on sb.'s every word `[idiom]`	an jds. Lippen kleben `[Redewendung]`
	He doesn't know the meaning of the word.	Der weiß doch (noch) nicht mal, wie das geschrieben wird. `[ugs.]`
	He's on-message. `[idiom]`	Er vertritt die Linie der Partei.
	Mum's the word! `[idiom]`	Nichts verraten!
	the last word in ... `[idiom]`	das Angesagteste `{n}` in Sachen ...
	He's on his last legs. `[idiom]`	Er pfeift auf dem letzten Loch. `[Redewendung]`
	He's resting on his laurels. `[idiom]`	Er ruht sich auf seinen Lorbeeren aus. `[Redewendung]`
	A word to the wise: ... `[idiom]`	Ich möchte dir / Ihnen einen guten Rat geben: ...
	(right) from the word go `{adv}` `[coll.]` `[idiom]`	(gleich) vom ersten Moment an
	the last word on a subject	das letzte Wort `{n}` zu einem Thema
	as soon as the word was out `{adv}` `[idiom]`	sobald es bekannt wurde
	... and the engine choked off. `[coll.]`	... und der Motor ist abgestorben. `[ugs.]`
	He bit the dust. `[coll.]` `[idiom]`	Er biss ins Gras. `[ugs.]` `[fig.]` `[Redewendung]`
	He's behind the times. `[idiom]`	Er lebt hinter dem Mond. `[fig.]` `[Redewendung]`
	He disappeared from the picture. `[idiom]`	Er verschwand von der Bildfläche. `[Redewendung]`
	He had the creeping horrors. `[idiom]`	Es lief ihm kalt den Rücken runter. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	He has the Midas touch. `[idiom]`	Er kann aus Dreck Gold machen. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	He jumped at the opportunity. `[idiom]`	Er packte die Gelegenheit beim Schopfe. `[Redewendung]`
	jobs He's on the dole.	Er geht stempeln.
	He's on the list.	Er steht auf der Liste.
	He's on the make.	Er ist auf Geld aus.
	He's on the mend.	Er ist auf dem Weg zur Besserung.
	He left the light on.	Er hat das Licht angelassen.
	He has bats in the belfry. `[idiom]`	Er hat einen Vogel. `[ugs.]` `[fig.]`
	He put me in the picture. `[idiom]`	Er setzte mich ins Bild. `[Redewendung]`
	He thinks the world of you. `[idiom]`	Er hält große Stücke auf Sie. `[formelle` `Anrede]` `[Idiom]`
	He went the whole hog. `[coll.]` `[idiom]`	Er ging aufs Ganze. `[Redewendung]`
	He went through the roof. `[coll.]` `[idiom]`	Er ging in die Luft. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	He went to the dogs. `[coll.]` `[idiom]`	Er kam unter die Räder. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	at the rate he goes on `{adv}`	bei der Geschwindigkeit, mit der er vorgeht
	He has sex on the brain.	Er hat (immer) nur Sex im Kopf.
	idiom He's always on the ball.	Er ist immer auf Draht.
	idiom He's always on the go.	Er hat kein Sitzfleisch. `[ugs.]`
	He's still on the loose.	Er läuft immer noch frei herum.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=He+choked+on+the+word+%5Bidiom%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.318 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

He choked on the word in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: He choked on the word [idiom]

Übersetzung 1 - 50 von 61798 >>