 | Englisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Doesn't he understand? | Versteht er nicht? | |
| He doesn't dance. | Er ist Nichttänzer. | |
| idiom It doesn't matter, you see. | Das schadet ja gar nichts. | |
| He doesn't like work. | Er arbeitet nicht gern. | |
| He simply doesn't count. | Er zählt überhaupt nicht. | |
| idiom He doesn't hang about. [coll.] | Er fackelt nicht lange. | |
| He doesn't have to. | Das muss er gar nicht. | |
| idiom He doesn't miss much. | Ihm entgeht so schnell nichts. | |
| provided he doesn't call it off | sofern er nicht absagt | |
| That doesn't suit my plans. | Das passt mir nicht in den Kram. | |
| He doesn't know how to behave. | Er kann sich nicht benehmen. | |
| idiom He doesn't know what nerves are. | Er hat die Ruhe weg. | |
| He doesn't sing all that well. | Er singt nicht wirklich toll. | |
| as long as he doesn't call it off | sofern er nicht absagt | |
| He doesn't care a straw. [fig.] | Er kümmert sich keinen Deut darum. | |
| He doesn't hold a grudge against him. | Er trägt ihm nichts nach. | |
| He says he doesn't do it. | Er sagt, er tue das nicht. | |
| He doesn't mince matters. [idiom] | Er nimmt kein Blatt vor den Mund. [Redewendung] | |
| idiom He doesn't give a damn about anything. | Ihm ist alles schnurz und piepe. [ugs.] | |
| He doesn't know when to stop. | Er weiß nicht, wann es besser wäre aufzuhören. | |
| He doesn't let her out of his sight. | Er lässt kein Auge von ihr. | |
| He doesn't mince his words. [idiom] | Er nimmt kein Blatt vor den Mund. [Redewendung] | |
| idiom He doesn't lift a finger. | Er macht keinen Finger krumm. | |
| He doesn't stand a chance of winning. | Er hat keine Chance zu gewinnen. | |
| He doesn't hang about. [Br.] [coll.] [doesn't wait or hesitate] | Er geht ran wie Blücher. [ugs.] [Redewendung] | |
| He doesn't know the meaning of the word. | Der weiß doch (noch) nicht mal, wie das geschrieben wird. [ugs.] | |
| Oh that doesn't fit in my stuff. [coll.] | Das passt mir aber gar nicht in den Kram. [ugs.] | |
| idiom He doesn't exist as far as I'm concerned. | Er ist für mich gestorben. [fig.] [Er existiert für mich nicht mehr.] | |
| I don't see your point. | Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen. [formelle Anrede] | |
| He didn't see the funny side. | Er fand das nicht ganz so lustig. | |
| You can tell by his accent that he doesn't come from around here. | Man hört ihm an, dass er nicht von hier ist. | |
| He didn't leave my side. | Er wich mir nicht von der Seite. | |
| He doesn't know shit about what's going on. [Am.] [vulg.] | Er weiß einen Scheiß, was hier vor sich geht. [vulg.] | |
| idiom He doesn't have a pot to piss in (nor a window to throw it out). [coll.] [vulg.] | Er kann nicht mal mehr den Kitt aus den Fenstern essen / fressen. [ugs.] | |
| proverb When you dance with the Devil, He doesn't change. He changes you. | Wenn du dich mit dem Teufel einlässt, verändert sich nicht der Teufel, der Teufel verändert dich. | |
| I don't / can't see that happening. | Das kann ich mir nicht vorstellen. | |
| Doesn't everyone? | Tut das nicht jeder? | |
| sb. doesn't do | jd. tut nicht | |
| It doesn't matter. | Es macht nichts. | |
| proverb Once doesn't count. | Einmal ist keinmal. | |
| proverb Paper doesn't blush. | Papier ist geduldig. | |
| That doesn't matter. | Das macht nichts. | |
| to pretend sb. doesn't exist | jdn. totschweigen | |
| It doesn't bear contemplating. | Nicht auszudenken. | |
| It doesn't matter whether ... | Egal ob ... | |
| proverb Crime doesn't pay. | Verbrechen lohnt sich nicht. | |
| It doesn't matter. | Es verschlägt nichts. [regional] | |
| It doesn't pay. | Es bringt nichts ein. | |
| Size doesn't matter. | Die Größe ist unwichtig. | |
| That doesn't make sense. | Das stimmt nicht. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
