 | English | German | |
 | He had a book lying open in front of him. | Er hatte ein Buch geöffnet vor sich liegen. | |
| Partial Matches |
| He had his whole life in front of him. | Er hatte das ganze Leben noch vor sich. | |
| idiom He must have had a devil in him! | Ihn muss der Teufel geritten haben! | |
| He had a knife on him. | Er trug ein Messer (bei sich). | |
| mil. He had a 3-year tour of duty in Africa. | Er wurde für drei Jahre nach Afrika versetzt. | |
| He had one of his quiverful with him. [Br.] [hum.] [fig.] | Er hatte eines seiner Bälger dabei. [ugs.] [hum. od. oft pej.] | |
| idiom He had it coming to him. | Er verdient es nicht anders. | |
| He had no money on him. | Er hatte kein Geld bei sich. | |
| They looked at him like he had two heads. | Sie schauten ihn an, als wäre ihm ein zweiter Kopf gewachsen. | |
| What's he standing in front of? | Wovor steht er? | |
| He had the uncomfortable feeling that someone was watching him. | Er hatte das mulmige Gefühl, beobachtet zu werden. | |
| He had the uncomfortable feeling that someone was watching him. | Er hatte das ungute Gefühl, dass ihn jemand beobachtete. | |
| He had a momentary lapse of concentration. | Seine Konzentration ließ einen Augenblick lang nach. | |
| He had a momentary lapse of concentration. | Seine Konzentration ließ für einen Augenblick nach. | |
| She accused him of lying. | Sie zieh ihn der Lüge. [geh.] | |
| to cut open the leaves of a book | ein Buch aufschneiden | |
| idiom He wanted the ground to open up and swallow him. | Er hätte sich am liebsten in ein / einem Mauseloch verkrochen. [ugs.] | |
| He had always dreamed of owning a large house. | Es war immer sein Traum, ein großes Haus zu besitzen. | |
| He's written a book that I've forgotten the name of. | Er hat ein Buch geschrieben, dessen Titel ich vergessen habe. | |
| There's no knowing what he'll do when he's had a few. [coll.] | Im Suff ist er unberechenbar. [ugs.] | |
| film RadioTV in front of a (live) camera {adv} | vor laufender Kamera | |
| idiom sports in front of a capacity crowd {adv} | vor ausverkauftem Haus | |
| mus. to perform in front of a jury | einer Jury vorspielen | |
| He bade him come in. | Er bat ihn herein. | |
| mus. sports in front of a sell-out crowd {adv} | vor ausverkauftem Haus | |
| mus. sports theatre in front of a sell-out crowd {adv} | vor vollen Rängen | |
| idiom to dangle a carrot in front of sb. | jdm. einen Köder unter die Nase halten | |
| idiom to make a scene in front of sb. | jdm. eine Szene machen | |
| sports to play in front of a home crowd | vor heimischem Publikum spielen | |
| sports to play in front of a home crowd | vor heimischer Kulisse spielen | |
| to throw oneself in front of a train | sichAkk. vor einen Zug werfen | |
| math. minus-sign (in front of a figure) | negatives Vorzeichen {n} | |
| bibl. These are the words of him who is holy and true, who holds the key of David. What he opens no one can shut, and what he shuts no one can open [Revelation 3:7; NIV] | Das sagt der Heilige, der Wahrhaftige, der da hat den Schlüssel Davids, der auftut, und niemand schließt zu, der zuschließt, und niemand tut auf [Offb. 3,7; Luther 1912] | |
| He was taken in by him. | Er wurde von ihm reingelegt. [ugs.] | |
| to open a book | ein Buch aufmachen [selten] | |
| to open a book | ein Buch aufschlagen | |
| med. He had a stroke. | Ihn hat der Schlag getroffen. [ugs.] | |
| He declared him a fool. | Er bezeichnete ihn als einen Narren. | |
| He struck him a blow. | Er versetzte ihm einen Schlag. | |
| idiom He hasn't got it in him. | Er hat nicht das Zeug dazu. | |
| to flip a book open | ein Buch aufschlagen | |
| to open a copy-book | ein Heft aufschlagen | |
| He had a key made. | Er ließ einen Schlüssel machen. | |
| He had lost all interest in life. | Er hatte keinen Lebensmut mehr. | |
| to have a mist in front of one's eyes | einen Schleier vor den Augen haben | |
| to have a mist in front of one's eyes | wie durch einen Schleier sehen | |
| He dealt a blow to him. | Er versetzte ihm einen Schlag. | |
| I had to meet him of all people. | Gerade ihn musste ich treffen. | |
| He put up a big front. | Es ist vieles nur Fassade bei ihm. | |
| idiom He had (a) great success with ... | Ihm gelang mit ... ein großer Wurf. [fig.] | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
