| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| He beat all records. | Er hat alle Rekorde gebrochen. | |
| He broke all records. | Er hat alle Rekorde gebrochen. | |
| He is all talk. | Er ist ein großer Schwätzer. | |
| He went after all. | Er ging schließlich doch. | |
| He was all smiles. [idiom] | Er lachte übers ganze Gesicht. | |
| He's a know-all. | Er ist ein Schlauberger. [ugs.] | |
| He's all done in. | Er ist ganz fertig. | |
| After all he is responsible! | Schließlich ist er verantwortlich! | |
| He did all the talking. | Er führte das große Wort. | |
| He infected all of us. | Er hat uns alle angesteckt. | |
| He is aching all over. | Es reißt ihn in allen Gliedern. [ugs.] | |
| He won us all over. | Er nahm uns alle für sich ein. | |
| He's all ears. [coll.] [idiom] | Er ist ganz Ohr. [ugs.] [Redewendung] | |
| He's not all there. [coll.] | Er ist nicht ganz da. [ugs.] | |
| After all he is my brother! | Schließlich ist er mein Bruder! | |
| After all he's only human! | Schließlich ist er auch nur ein Mensch! | |
| After all, he's my father! | Schließlich ist er mein Vater! | |
| all that he had built up | alles, was er aufgebaut hatte | |
| as if he knew all along | als hätte er es die ganze Zeit (über) gewusst | |
| for all he cares / cared [coll.] | von ihm aus [ugs.] | |
| He let them all know that ... | Er tat allen kund, dass ... [geh.] | |
| He was not serious at all. | Er nahm es überhaupt nicht ernst. | |
| He was, after all, the boss. | Er war ja der Chef. | |
| quote A friend is someone who knows the song in your heart and can sing it back to you when you have forgotten the words. [author unknown; attributed to Albert Einstein] | Ein Freund ist ein Mensch, der die Melodie deines Herzens kennt und sie dir vorspielt, wenn du sie vergessen hast. [Urheber unbekannt; Albert Einstein zugeschrieben] | |
| film quote Hate is baggage. Life's too short to be pissed off all the time. It's just not worth it. [American History X] | Hass ist Ballast. Das Leben ist zu kurz dafür, dass man immer wütend ist. Das ist es einfach nicht wert. | |
| He's not all there. [coll.] [idiom] | Er ist nicht ganz dicht. [ugs.] [Redewendung] | |
| He didn't say anything at all. | Er sagte überhaupt nichts. | |
| He doesn't sing all that well. | Er singt nicht wirklich toll. | |
| He got a fright, that was all. | Er ist mit dem Schrecken davongekommen. | |
| He had lost all interest in life. | Er hatte keinen Lebensmut mehr. | |
| He has no dress sense at all. | Er hat keinen Sinn dafür, wie man sich gut anzieht. | |
| He is an enemy of all conventions. | Er ist ein Hasser aller Konventionen. | |
| proverb He that comes last makes all fast. | Den Letzten beißen die Hunde. | |
| He took all the blame on himself. | Er übernahm die ganze Verantwortung. | |
| He's all brawn and no brains. | (Er hat) Muskeln, aber kein Gehirn. | |
| idiom He's falsely taking all the credit. | Er schmückt sich mit fremden Federn. | |
| He actually did it. | Er hat es in der Tat gemacht. | |
| He advised against it. | Er riet davon ab. | |
| idiom He asked for it! | Er hat's nicht anders gewollt! | |
| idiom He can take it. | Er kann einen guten Puff vertragen. | |
| He deemed it prudent ... | Er hielt es für klug ... | |
| He found it funny. | Er fand es spaßig. | |
| He let it happen. | Er ließ es geschehen. | |
| He may need it. | Er braucht es vielleicht. | |
| idiom He put it straight. | Er hat es klargestellt. | |
| Need he do it? | Muss er es tun? | |
| lit. F Did He Do It? | War er es? [Stefan Zweig] | |
| After all he is but a common man! | Schließlich ist er nur ein einfacher Mann! | |
| He places family honor above all else. [Am.] | Ihm geht die Familienehre über alles. | |
| He places family honour above all else. [Br.] | Ihm geht die Familienehre über alles. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten