 | English | German | |
 | proverb He who laughs last laughs longest. | Wer zuletzt lacht, lacht am besten. | |
| Partial Matches |
| proverb He who laughs last, laughs best. | Wer zuletzt lacht, lacht am besten. | |
| proverb He who laughs last, laughs loudest. | Wer zuletzt lacht, lacht am besten. | |
| proverb He laughs best that laughs last. | Wer zuletzt lacht, lacht am besten. | |
| he who | derjenige | |
| bibl. Blessed is he, who ... | Wohl dem, der ... | |
| he who is ready | Bereiter {m} [selten] [jd., der bereit ist] | |
| film F The Last Prostitute (Who Took Pride in Her Work) [Lou Antonio] | Eine Frau ohne Vergangenheit | |
| He was one man who ... | Er war (so) ein Mann, der ... | |
| proverb He who excuses, accuses himself. | Wer sich entschuldigt, klagt sich an. | |
| idiom He who remains silent consents. | Wer schweigt, stimmt zu. | |
| I wonder who he is. | Ich möchte gern wissen, wer er ist. | |
| hist. mil. quote He who defends everything defends nothing. | Wer alles defendieren will, defendieret gar nichts! [Friedrich II. von Preußen] | |
| proverb He who will reap must sow. | Wer ernten will, muss säen. | |
| Who else does he have, then? | Wen hat er denn sonst noch? | |
| Who else has he got, then? | Wen hat er denn sonst noch? | |
| You must know who he is. | Sie müssen doch wissen, wer er ist. [formelle Anrede] | |
| mus. F He who believes and is baptised | Wer da gläubet und getauft wird [J. S. Bach, BWV 37] | |
| mus. F He who gives thanks praises me | Wer Dank opfert, der preiset mich [J. S. Bach, BWV 17] | |
| lit. F He-who-must-not-be-named | Er, dessen Name nicht genannt werden darf [Lord Voldemort] | |
| He came last. | Er kam zuletzt. | |
| He seems to me like somebody who ... | Er kommt mir vor wie jemand, der ... | |
| proverb He who does lend, loses his friend. | Borgen macht Sorgen. | |
| He who smelt it, dealt it. [coll.] | Immer der, der's zuerst riecht. [ugs.] | |
| idiom He who smelt it, dealt it. [coll.] | Wer's als Erster hat gerochen, dem ist es aus dem Arsch gekrochen. [vulg.] | |
| to accept sb. for who he / she is | jdn. so akzeptieren, wie er / sie ist | |
| proverb He who has the gold makes the rules. | Wes Brot ich ess, des Lied ich sing. | |
| proverb He who has the gold, makes the rules. | Geld regiert die Welt. | |
| proverb He who pays the piper calls the tune. | Wer zahlt, schafft an. | |
| proverb He who pays the piper, calls the tune. | Wer die Musik bezahlt, bestimmt die Melodie. | |
| proverb He who pays the piper, calls the tune. | Wes Brot ich ess, des Lied ich sing. | |
| At last he gave up. | Schließlich gab er auf. | |
| He was fed up with being the one who ... | Er hatte es satt, der zu sein, der ... | |
| proverb Shamed be he who thinks evil of it. [archaic] | Ein Schelm, wer Böses dabei denkt. [altertümlich] | |
| He always wants the last word. | Er will immer das letzte Wort haben. | |
| He took it up last winter. | Er hat vergangenen Winter damit begonnen. | |
| proverb He that comes last makes all fast. | Den Letzten beißen die Hunde. | |
| He's on his last legs. [idiom] | Er pfeift auf dem letzten Loch. [Redewendung] | |
| proverb He who takes up the sword, shall die by the sword. | Wer das Schwert nimmt, soll durch das Schwert umkommen. | |
| He feels he must have the last word. | Er meint, unbedingt das letzte Wort haben zu müssen. | |
| He may have missed the train last night. | Er hat gestern Abend vielleicht den Zug verpasst. | |
| He gave it to the ones who could not have been helped. | Er gab es denjenigen, denen nicht hätte geholfen werden können. | |
| quote He who can does. He who cannot, teaches. [attributed to George Bernard Shaw] | Wer etwas kann, tut es. Wer etwas nicht kann, lehrt es. | |
| bibl. proverb He who sows the wind shall reap the whirlwind. [cf. Hosea 8:7] | Wer Wind sät, wird Sturm ernten. [vgl. Hosea 8,7] | |
| film F Who Is Harry Kellerman and Why Is He Saying Those Terrible Things About Me? [Ulu Grosbard] | Wer ist Harry Kellerman? | |
| He may not be who he says he is. | Er ist vielleicht nicht der, der er vorgibt zu sein. | |
| quote He's loved of the distracted multitude, // Who like not in their judgment, but their eyes. [Shakespeare, Hamlet] | Er ist beliebt bei der verworrnen Menge, // Die mit dem Aug', nicht mit dem Urteil wählt. [Übers. August W. Schlegel] | |
| laughs | Lacher {pl} | |
| sb. laughs | jd. lacht | |
| scornful laughs {pl} | spöttisches Gelächter {n} | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
