|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   NO   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   SV   RU   NO   SQ   FI   IT   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: Heads
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

Heads in other languages:

Deutsch - Englisch
English - Croatian
English - Czech
English - Dutch
English - French
English - Hungarian
English - Latin
English - Norwegian
English - Slovak
Add to ...
German: H
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English → German: Heads

Translation 1 - 58 of 58

English German
 edit 
NOUN   a head | heads
 edit 
VERB  to head | headed | headed ... 
–
heads
125
Köpfe {pl}
heads [of church, family]
11
Oberhäupter {pl}
curr. heads
10
Kopfseite {f}
heads
9
Häupter {pl} [geh.]
heads
5
Köppe {pl} [ugs.] [nordd.] [ostd.]
curr. games heads [treated as sg.]Kopf {m}
curr. heads [treated as sg.]Münzvorderseite {f}
2 Words: Others
Heads up!Achtung!
Heads up!Aufgepasst!
heads-up {adj} [Am.] [coll.]hellwach [fig.] [alert, kompetent]
2 Words: Verbs
to bump heads [fig.]aneinander geraten
to bust headsSchädel einschlagen
to count headsPersonen zählen
to turn heads [idiom]Aufsehen erregen [Beachtung finden]
to turn heads [idiom] [because of one's looks, the way one dresses]Aufmerksamkeit erregen [des Aussehens, der Kleidung wegen]
2 Words: Nouns
animal headsTierköpfe {f}
bald headsKahlköpfe {pl}
bridge headsBrückenköpfe {pl}
buzzing heads [spinning heads]rauchende Köpfe {pl} [fig.]
children's headsKinderköpfe {pl}
tech. cylinder headsZylinderköpfe {pl}
dead headswelke Blüten {pl} [als Haufen]
admin. pol. department heads {pl} [of a city, or other governmental unit, collectively as a group]Dezernentenriege {f} [ugs.]
art grotesque heads [esp. Leonardo da Vinci]Groteskenköpfe {pl} [bes. Leonardo da Vinci]
heads-up [esp. Am.] [coll.]Vorwarnung {f}
pointy-heads [coll.]Eierköpfe {pl} [ugs.]
RadioTV talking heads [coll.]TV-Sprecher {pl} [von denen nur Kopf und Schultern zu sehen sind]
tech. tool headsWerkzeugköpfe {pl}
3 Words: Others
Heads or tails?Kopf oder Zahl?
Heads or tails? [idiom]Kopf oder Schrift? [Redewendung]
idiom Heads will roll.Es werden Köpfe rollen.
with heads spinning {adv} [fig.]mit rauchenden Köpfen [fig.]
3 Words: Nouns
engin. mining tools exchangeable cutting headsWechselschneidköpfe {pl}
heads and tails [distillation]Vor- und Nachläufe {pl} [auch: Vorläufe und Nachläufe] [Destillation]
econ. law Heads of Agreement <HoA>[Absichtserklärung]
comm. econ. heads of companiesFirmenleiter {pl}
heads of stateStaatsoberhäupter {pl}
4 Words: Others
Keep your heads down! [also fig.]Haltet den Kopf in Deckung! [auch fig.]
4 Words: Verbs
to butt heads with sb. (over sth.) [Am.] [coll.] [fig.] [idiom]mit jdm. (wegen etw.Gen.) aneinandergeraten
idiom to put their heads together [confer with others]die Köpfe zusammenstecken [sich beraten]
4 Words: Nouns
a little heads-up [esp. Am.] [coll.]eine kleine Vorwarnung {f}
pol. heads {pl} of the Kremlin [leading Kremlin politicians]Kreml-Spitze {f} [auch: Kremlspitze] [führende Kreml-Politiker]
comm. econ. heads of the companyFirmenleiter {pl}
heads of the departmentAbteilungsleiter {pl}
5+ Words: Others
Can you give me a heads up? [fig.]Können Sie mir vorher Bescheid sagen?
idiom Somebody ought to bang / knock their heads together! [coll.]Da möchte man doch gleich mit dem Knüppel dreinschlagen. [ugs.]
They looked at him like he had two heads.Sie schauten ihn an, als wäre ihm ein zweiter Kopf gewachsen.
proverb Two heads are better than one.Vier Augen sehen mehr als zwei.
5+ Words: Verbs
to be unable to make heads nor tails of sth. [Am.]sichDat. auf etw.Akk. keinen Reim machen können [Redewendung]
idiom to make heads or tails of sth.etw. verstehen
5+ Words: Nouns
hist. Berlin Conference of the Three Heads of Government of the U.S.S.R., U.S.A., and U.K. [also: ... of the USSR, the USA, and the UK] [Potsdam Conference]Dreimächtekonferenz {f} von Berlin [Potsdamer Konferenz]
heads of state and governmentStaats- und Regierungschefs {pl}
pol. summit of the heads of governmentGipfel {m} der Regierungschefs
Fiction (Literature and Film)
film F The Lion Has Seven Heads [original title: Der Leone Have Sept Cabeças] [Glauber Rocha]Der Löwe mit den sieben Köpfen
lit. F The Road Virus Heads North [Stephen King]Der Straßenvirus zieht nach Norden
lit. F The Transposed HeadsDie vertauschten Köpfe - Eine indische Legende [Thomas Mann]
Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi)
bot. T
bot. T
» See 5 more translations for Heads within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=Heads
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.018 sec

 
Forum
Q 2019-03-09: heads - they maintained their heads
Q 2018-08-18: Bare heads in Fotografie
A 2018-03-17: heads up
A 2018-03-13: https://en.oxforddictionaries.com/...
A 2018-03-13: https://www.dict.cc/?ref=clickto&s...
Q 2018-03-13: Apologies, did not send heads up
Q 2018-02-16: Dept. Heads = heads-of, C-Suite = Cs??
A 2016-11-05: I would say that in +their blanked...
Q 2015-09-01: Capitalisation of job titles (depa...
A 2014-05-04: Thank you very much - I couldn't m...
A 2014-01-03: Hier umschrieben: various former L...
A 2013-09-20: Is it to with the direction the he...
A 2013-06-08: I would agree with RedRufus: total...
Q 2012-07-19: Heads I win, tails you lose.
A 2012-04-24: "fastener elements" is confusing. ...
A 2012-04-18: It's all in their heads ("as though").
A 2012-04-12: On a submarine and some ship heads...
A 2012-01-24: heads or tails
Q 2011-08-08: butted heads
A 2011-05-09: spinning heads

» Search forum for Heads
» Ask forum members for Heads

Recent Searches
Similar Terms
head-related
head rest
headrest
headrest pad
head restraint
headrests
headrest with side pads
headroom
head-rush
Head's
• heads
head sail
headsail
heads and tails
head sb. off
head sb./sth. off
head sb.'s way
head scale
head scan
head scarf
head-scarf

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement