Heaven and Hell in other languages:

Deutsch - Englisch
English - French
English - all languages

German: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English → German: Heaven and Hell

Translation 1 - 50 of 9069 >>

	English	German
Keywords contained
	to move heaven and hell `[fig.]`	Himmel und Hölle in Bewegung setzen `[fig.]`
	lit. F Heaven and Hell `[Aldous` `Huxley]`	Himmel und Hölle
Partial Matches
	quote Better to reign in Hell, than serve in Heaven. `[Paradise` `Lost` `by` `John` `Milton]`	Lieber in der Hölle regieren als im Himmel dienen.
	to move heaven and earth	Himmel und Erde in Bewegung setzen
	to move heaven and earth `[fig.]`	Himmel und Hölle in Bewegung setzen `[fig.]`
	and heaven knows what else	und der Himmel weiß was sonst noch
	idiom He moved heaven and earth.	Er ließ nichts unversucht.
	film F All This, and Heaven Too `[Anatole` `Litvak]`	Hölle, wo ist dein Sieg
	lit. F Poverty and Humility Lead to Heaven `[Grimm` `Brothers]`	Armut und Demut führen zum Himmel `[Brüder` `Grimm]`
	film F To Hell and Back `[Jesse` `Hibbs]`	Zur Hölle und zurück
	idiom to go through hell and high water for sb.	für jdn. durchs Feuer gehen
	film F Frankenstein and the Monster from Hell `[Terence` `Fisher]`	Frankensteins Höllenmonster
	from here to hell's half acre (and back) `{adv}` `[idiom]`	bis zum Mond (und zurück) `[Redewendung]`
	hist. telecom. Feldhellschreiber / Feld-Hell / Hell `[see` `Hellschreiber]`	Typenbildfeldfernschreiber `{m}` `[siehe` `Hellschreiber]`
	quote There are more things in Heaven and Earth `[...]` // Than are dream't of in your Philosophy. `[William` `Shakespeare]`	Es gibt mehr Ding' im Himmel und auf Erden, // als Eure Schulweisheit sich träumt `[...].` `[Übers.` `A.` `W.` `Schlegel]`
	bibl. To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven. `[Eccl.` `3:1;` `KJV]`	Ein jegliches hat seine Zeit, und alles Vornehmen unter dem Himmel hat seine Stunde. `[Pred.` `3,1;` `Luther` `1912]`
	bibl. quote And do not call anyone on earth 'father', for you have one Father, and he is in heaven. `[Mt` `23:9;` `NIV]`	Und ihr sollt niemanden unter euch Vater nennen auf Erden; denn einer ist euer Vater, der im Himmel ist. `[Mt` `23,9;` `Luther` `1984]`
	quote lit. We leave Heaven to the angels and the sparrows. `[trans.` `James` `Strachey]` `[German` `"Himmel"` `comprises` `both` `"heaven"` `(for` `angels)` `and` `"sky"` `(for` `sparrows).]`	Den Himmel überlassen wir // Den Engeln und den Spatzen. `[Heinrich` `Heine,` `Deutschland.` `Ein` `Wintermärchen]`
	bot. T Chinese tree of heaven / tree-of-heaven `[Ailanthus` `altissima,` `syn.:` `A.` `glandulosa` / `glandulosus,` `A.` `peregrina,` `A.` `rhodoptera,` `Ailantus` `rhodoptera,` `Toxicodendron` `altissimum]`	Götterbaum `{m}`
	bot. T tree of heaven / tree-of-heaven `[Ailanthus` `altissima,` `syn.:` `A.` `glandulosa` / `glandulosus,` `A.` `peregrina,` `A.` `rhodoptera,` `Ailantus` `rhodoptera,` `Toxicodendron` `altissimum]`	Ailanthus `{m}` `[Götterbaum]`
	bot. T tree of heaven / tree-of-heaven `[Ailanthus` `altissima,` `syn.:` `A.` `glandulosa` / `glandulosus,` `A.` `peregrina,` `A.` `rhodoptera,` `Ailantus` `rhodoptera,` `Toxicodendron` `altissimum]`	Bitteresche `{f}` `[Götterbaum]`
	bot. T tree of heaven / tree-of-heaven `[Ailanthus` `altissima,` `syn.:` `A.` `glandulosa` / `glandulosus,` `A.` `peregrina,` `A.` `rhodoptera,` `Ailantus` `rhodoptera,` `Toxicodendron` `altissimum]`	Chinesischer Götterbaum `{m}` `[Götterbaum]`
	bot. T tree of heaven / tree-of-heaven `[Ailanthus` `altissima,` `syn.:` `A.` `glandulosa` / `glandulosus,` `A.` `peregrina,` `A.` `rhodoptera,` `Ailantus` `rhodoptera,` `Toxicodendron` `altissimum]`	Chinesischer Sumach `{m}` `[Götterbaum]`
	bot. T tree of heaven / tree-of-heaven `[Ailanthus` `altissima,` `syn.:` `A.` `glandulosa` / `glandulosus,` `A.` `peregrina,` `A.` `rhodoptera,` `Ailantus` `rhodoptera,` `Toxicodendron` `altissimum]`	Drüsiger Götterbaum `{m}` `[Götterbaum]`
	bot. T tree of heaven / tree-of-heaven `[Ailanthus` `altissima,` `syn.:` `A.` `glandulosa` / `glandulosus,` `A.` `peregrina,` `A.` `rhodoptera,` `Ailantus` `rhodoptera,` `Toxicodendron` `altissimum]`	Himmelsbaum `{m}` `[Götterbaum]`
	Heaven forbid!	Da sei Gott vor!
	heaven-sent `{adj}`	vom Himmel gesandt
	heaven-sent `{adj}`	wie gerufen `[indekl.]`
	relig. in heaven `{adj}`	himmlisch
	in heaven `{adv}`	im Himmel
	Thank heaven!	Dem Himmel sei Dank!
	..., heaven knows, ...	..., weiß der Himmel, ...
	RadioTV F 7th Heaven	Eine himmlische Familie
	lit. F Embezzled Heaven	Der veruntreute Himmel `[ursprünglich:` `Der` `gestohlene` `Himmel]` `[Franz` `Werfel]`
	relig. heaven `[also` `fig.]`	Himmel `{m}` `[auch` `fig.]`
	(Pure) heaven! `[coll.]`	Himmlisch! `[ugs.]`
	Heaven forbid! `[idiom]`	Bewahre! `[Gott` `bewahre!]` `[Redewendung]`
	Heaven forbid! `[idiom]`	Der Himmel bewahre! `[Redewendung]`
	Heaven forbid! `[idiom]`	Gott bewahre uns davor! `[Redewendung]`
	Heaven forbid! `[idiom]`	Gott bewahre! `[Redewendung]`
	Heaven forbid! `[idiom]`	Gottbewahre! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	lit. heaven-assailing `{adj}` `[Br.]`	himmelstürmend
	heaven's dome	Himmelsdom `{m}` `[poet.]` `[Himmelsgewölbe]`
	relig. Heaven's light	Himmelslicht `{n}`
	God in Heaven!	Oh Gott!
	idiom Heaven (only) knows.	Das weiß der Kuckuck. `[ugs.]`
	idiom Heaven help me!	Gnade mir der Himmel! `[selten]`
	relig. to ascend into heaven	in den Himmel aufsteigen
	relig. to ascend to heaven	in den Himmel auffahren
	relig. to ascend to heaven	in den Himmel hinaufsteigen

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=Heaven+and+Hell
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.103 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren Heaven and Hell/DEEN

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Heaven and Hell in other languages:

Dictionary English → German: Heaven and Hell

Translation 1 - 50 of 9069 >>