| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI HU ES LA BG NO HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU PL SV NO RU SQ FI IT RO DA CS PT HR BG EO LA BS SR TR EL

German: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English ← German: Heil

Translation 1 - 47 of 47

English

German

–

hail [salutory]

187

heil

whole {adj}

64

heil

unhurt {adj}

52

heil

pharm. medicinal {adj} [e.g. herbs, plant, clay]

18

Heil- [z. B. Kräuter, Pflanze, Erde]

med. pharm. healing {adj} [attr.] [e.g. arts, power, ointment, plant, sleep]

15

Heil- [z. B. Kunst, Kraft, Salbe, Pflanze, Schlaf]

therapeutic {adj} [e.g. bath, fasting, pedagogy]

8

Heil- [z. B. Bad (Anwendung), Fasten, Pädagogik]

in one piece {adj}

heil

safe and sound {adv}

heil

med. curative {adj} [e.g. effect, power, treatment]

Heil- [z. B. Wirkung, Kraft, Behandlung]

Nouns

237

Heil {n}

relig. health [dated] [soul's health]

17

Heil {n}

Heil {n} [Wohlergehen]

2 Words: Others

fish Good Fishing!

Petri Heil!

fish Make a good catch!

Petri Heil!

hunting [hunters' greeting]

Waidmanns Heil!

2 Words: Verbs

to arrive undamaged [package, goods, etc.]

heil ankommen [Paket, Ware etc.]

to arrive safely [person, package, goods, etc.]

heil ankommen [Person, Paket, Ware etc.]

to get back safely

heil zurückgelangen

3 Words: Others

hist. Hail to the emperor!

Heil dem Kaiser!

God save the king.

Heil dem König!

safe and sound {adj}

heil und gesund

safe and sound {adj}

heil und unversehrt

3 Words: Verbs

to ride sth. out [idiom]

etw. gut / heil überstehen [Sturm, Krise usw.]

3 Words: Nouns

mental asylum [archaic]

(Heil- und) Pflegeanstalt {f}

med. psych. mental hospital

(Heil- und) Pflegeanstalt {f}

med. therapeutic and cost schedule

Heil- und Kostenplan {m}

4 Words: Verbs

to seek one's salvation in sth.

sein Heil in etw.^Dat. suchen

idiom to look for one's salvation from sb./sth.

sein Heil von jdm./etw. erwarten

5+ Words: Others

hist. quote (Hail, Caesar,) those who are about to die salute you. [combatants' salute to the Roman emperor]

(Heil dir, Cäsar,) die Todgeweihten grüßen dich. [Kämpfer zum römischen Kaiser]

bibl. The LORD will smite thee with the botch of Egypt, and with the emerods, and with the scab, and with the itch, whereof thou canst not be healed. [Deut 28:27, KJV]

Der HERR wird dich schlagen mit Drüsen Ägyptens, mit Feigwarzen, mit Grind und Krätze, daß du nicht kannst heil werden. [5. Mose 28:27, Luther 1912]

5+ Words: Verbs

to get oneself off the hook [coll.] [idiom]

aus der Nummer heil rauskommen [ugs.] [Redewendung]

idiom to betake oneself to flight [archaic]

in der Flucht sein Heil suchen [selten neben: sein Heil in der Flucht suchen]

idiom to betake oneself to flight [archaic]

sein Heil in der Flucht suchen

to seek refuge in flight

sein Heil in der Flucht suchen

Fiction (Literature and Film)

mus. F Salvation has come to us

Es ist das Heil uns kommen her [J. S. Bach, BWV 9]

lit. mus. F Hail to Thee in Victor's Crown [melody of the hymn derived from the British anthem "God Save the Queen"]

Heil dir im Siegerkranz [preußische Volkshymne von 1795 - 1918]

mus. theatre F Within these sacred / hallowed halls [aria: The Magic Flute]

In diesen heil'gen Hallen [Arie: Die Zauberflöte]

mus. F Now is the salvation and the power

Nun ist das Heil und die Kraft [J. S. Bach, BWV 50]

Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi)

bot. T

cancerweed / cancer weed [Salvia lyrata]

(Rotblättriger) Indianischer Heilsalbei / Heil-Salbei {m}

bot. T

lyre-leaf / lyreleaf sage [Salvia lyrata]

(Rotblättriger) Indianischer Heilsalbei / Heil-Salbei {m}

bot. T

(common) yarrow [Achillea millefolium, syn.: A. magna]

Heil {n} aller Schäden [regional] [(Gemeine) Schafgarbe]

bot. T

(European) mistletoe [Viscum album, syn.: Viscum stellatum]

Heil {n} aller Schäden [regional] [(Weißbeerige) Mistel]

bot. T

bishopwort [Stachys officinalis]

Heil-Ziest {m}

bot. T

lousewort [Stachys officinalis]

Heil-Ziest {m}

bot. T

purple betony [Stachys officinalis]

Heil-Ziest {m}

bot. T

wild hop [Stachys officinalis]

Heil-Ziest {m}

bot. T

wood betony [Stachys officinalis]

Heil-Ziest {m}

» See 10 more translations for Heil within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=Heil
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.012 sec

Forum

Q 2023-03-10: Heil und Unheil
A 2021-02-07: a stout / gung-ho "Heil"- hailer ?
Q 2012-09-08: nur halbwegs wieder heil
A 2011-02-25: I know it as Heil- und Pflegeanstalt ..... = mental und meist langzei...
A 2010-11-22: Nach ihrem Evangelium liegt das Heil für die Verschwendung der Reichen in ...
A 2010-10-15: heil sein = to be (still) in one piece
A 2010-08-22: Drei Wege zum Heil / um Heil zu finden
A 2010-08-02: Weil "und schein heil'ger" heißt "and seem more holy",
Q 2009-04-05: Petri Heil
Q 2009-03-19: Ski heil!
A 2008-05-16: obwohl - würde man eine Nebenbuhlerin "Miss Temple" nennen ? nein, ich gla...
A 2008-01-21: heil .. IS therapeutic, therapy...I think you can just say 'therapy' or be...
A 2007-06-14: to repair OUR heal ? UNSER Heil wieder herstellen
A 2007-05-16: ciao ciao und komm heil wieder!
A 2006-06-26: look at the google link below....Heil...= medical/pharmaceutical
A 2005-09-23: Sieg Heil
A 2005-09-23: Sieg Heil
Q 2005-09-23: sig heil
Q 2003-09-10: Heil-/Sonderpädagogische Einrichtungen

» Search forum for Heil
» Ask forum members for Heil

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

heikler Punkt
heikles
heikle Sache
heikle Situation
heikles Problem
heikles Thema
heikles Werkstück
heiklig
(Heil
(Heil-
• Heil
Heil-
Heil aller Schäden
Heiland
Heilandes
Heilandsack
Heilandsdistel
heil ankommen
Heilanstalt
Heilanstalten
Heilanzeige

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement