Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   NL   ES   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Heil!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Heil! in anderen Sprachen:

Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Heil

Übersetzung 1 - 47 von 47

EnglischDeutsch
ADJ  heil | heiler | am heilsten ... 
 edit 
NOUN   das Heil | -
 edit 
SYNO   Heil... | Hilfs... | abhelfend ... 
hail [salutory]
169
heil
whole {adj}
59
heil
unhurt {adj}
34
heil
pharm. medicinal {adj} [e.g. herbs, plant, clay]
18
Heil- [z. B. Kräuter, Pflanze, Erde]
med. pharm. healing {adj} [attr.] [e.g. arts, power, ointment, plant, sleep]
14
Heil- [z. B. Kunst, Kraft, Salbe, Pflanze, Schlaf]
therapeutic {adj} [e.g. bath, fasting, pedagogy]
8
Heil- [z. B. Bad (Anwendung), Fasten, Pädagogik]
in one piece {adj}heil
safe and sound {adv}heil
med. curative {adj} [e.g. effect, power, treatment]Heil- [z. B. Wirkung, Kraft, Behandlung]
Substantive
salvation
219
Heil {n}
relig. health [dated] [soul's health]
14
Heil {n}
well-beingHeil {n} [Wohlergehen]
2 Wörter: Andere
fish Good Fishing!Petri Heil!
fish Make a good catch!Petri Heil!
hunting [hunters' greeting]Waidmanns Heil!
2 Wörter: Verben
to arrive undamaged [package, goods, etc.]heil ankommen [Paket, Ware etc.]
to arrive safely [person, package, goods, etc.]heil ankommen [Person, Paket, Ware etc.]
to get back safelyheil zurückgelangen
3 Wörter: Andere
hist. Hail to the emperor!Heil dem Kaiser!
God save the king.Heil dem König!
safe and sound {adj}heil und gesund
safe and sound {adj}heil und unversehrt
3 Wörter: Verben
to ride sth. out [idiom]etw. gut / heil überstehen [Sturm, Krise usw.]
3 Wörter: Substantive
mental asylum [archaic](Heil- und) Pflegeanstalt {f}
med. psych. mental hospital(Heil- und) Pflegeanstalt {f}
med. therapeutic and cost scheduleHeil- und Kostenplan {m}
4 Wörter: Verben
to seek one's salvation in sth.sein Heil in etw.Dat. suchen
idiom to look for one's salvation from sb./sth.sein Heil von jdm./etw. erwarten
5+ Wörter: Andere
hist. quote (Hail, Caesar,) those who are about to die salute you. [combatants' salute to the Roman emperor](Heil dir, Cäsar,) die Todgeweihten grüßen dich. [Kämpfer zum römischen Kaiser]
bibl. The LORD will smite thee with the botch of Egypt, and with the emerods, and with the scab, and with the itch, whereof thou canst not be healed. [Deut 28:27, KJV]Der HERR wird dich schlagen mit Drüsen Ägyptens, mit Feigwarzen, mit Grind und Krätze, daß du nicht kannst heil werden. [5. Mose 28:27, Luther 1912]
5+ Wörter: Verben
to get oneself off the hook [coll.] [idiom]aus der Nummer heil rauskommen [ugs.] [Redewendung]
idiom to betake oneself to flight [archaic]in der Flucht sein Heil suchen [selten neben: sein Heil in der Flucht suchen]
idiom to betake oneself to flight [archaic]sein Heil in der Flucht suchen
to seek refuge in flightsein Heil in der Flucht suchen
Fiktion (Literatur und Film)
mus. F Salvation has come to usEs ist das Heil uns kommen her [J. S. Bach, BWV 9]
lit. mus. F Hail to Thee in Victor's Crown [melody of the hymn derived from the British anthem "God Save the Queen"]Heil dir im Siegerkranz [preußische Volkshymne von 1795 - 1918]
mus. theatre F Within these sacred / hallowed halls [aria: The Magic Flute]In diesen heil'gen Hallen [Arie: Die Zauberflöte]
mus. F Now is the salvation and the powerNun ist das Heil und die Kraft [J. S. Bach, BWV 50]
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
bot. T
bot. T
bot. T
bot. T
Heil {n} aller Schäden [regional] [(Weißbeerige) Mistel]
bot. T
bot. T
bot. T
bot. T
bot. T
» Weitere 10 Übersetzungen für Heil innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Heil%21
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.

 
Forum
A 2021-02-07: a stout / gung-ho "Heil"- hailer ?
F 2012-09-08: nur halbwegs wieder heil
A 2011-02-25: I know it as Heil- und Pflegean...
A 2010-11-22: Nach ihrem Evangelium liegt das He...
A 2010-10-15: heil sein = to be (still) in one piece
A 2010-08-22: Drei Wege zum Heil / um Heil zu finden
A 2010-08-02: Weil "und schein heil'ger" heißt "...
F 2009-04-05: Petri Heil
F 2009-03-19: Ski heil!
A 2008-05-16: obwohl - würde man eine Nebenbuhle...
A 2008-01-21: heil .. IS therapeutic, therapy......
A 2007-06-14: to repair OUR heal ? UNSER Heil w...
A 2007-05-16: ciao ciao und komm heil wieder!
A 2006-06-26: look at the google link below....H...
A 2005-09-23: Sieg Heil
A 2005-09-23: Sieg Heil
F 2005-09-23: sig heil
F 2003-09-10: Heil-/Sonderpädagogische Einrichtungen

» Im Forum nach Heil! suchen
» Im Forum nach Heil! fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
heikler Gedanke
heikler Mechanismus
heikler Punkt
heikles
heikle Sache
heikle Situation
heikles Problem
heikles Thema
heikles Werkstück
heiklig
• Heil
Heil-
Heil aller Schäden
Heiland
Heilandes
Heilandsack
Heilandsdistel
heil ankommen
Heilanstalt
Heilanstalten
Heilanzeige

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung