 | Englisch | Deutsch  | |
| – | |
 | relig. to hallow sth./sb. | 395 jdn./etw. heiligen | |
| relig. to sanctify | 227 heiligen | |
| 3 Wörter: Andere |
| relig. on Christmas Eve {adv} | am Heiligen Abend | |
| geogr. pol. of the Holy See {adj} | des Heiligen Stuhls [nachgestellt] | |
| 3 Wörter: Verben |
| relig. to keep the Sabbath | den Sabbat heiligen | |
| 3 Wörter: Substantive |
| relig. common of saints [liturgy] | Commune {n} der Heiligen [Liturgie] | |
| relig. the Saints [names] [e.g. Cyril and Methodius, Peter and Paul] | die heiligen / hll. [Namen] {pl} [z. B. Kyrill und Method, Petrus und Paulus] | |
| communion of saints | Gemeinschaft {f} der Heiligen | |
| 4 Wörter: Andere |
| once in a blue moon {adv} [coll.] [idiom] | alle heiligen Zeiten einmal [österr.] [bayer.] [ugs.] [ab und zu] | |
| 4 Wörter: Verben |
| relig. to consecrate sth. | etw. durch eine Weihe heiligen | |
| to declare a Holy War on sb. | jdm. den Heiligen Krieg erklären | |
| to claim to be a saint | sich als Heiligen hinstellen | |
| 4 Wörter: Substantive |
| relig. invocation of the Holy Spirit | Anrufung {f} des Heiligen Geistes | |
| relig. procession of the Holy Spirit | Ausgang {m} des Heiligen Geistes | |
| relig. the Three Kings | die Heiligen Drei Könige {pl} | |
| relig. the Three Wise Men | die Heiligen Drei Könige {pl} | |
| relig. the Kings of the East | die Heiligen Drei Könige {pl} | |
| relig. the three Magi [Caspar, Melchior, and Balthazar] | die heiligen drei Könige {pl} [Kaspar, Melchior und Balthasar] | |
| relig. the Holy Forty [coll.] [Forty Martyrs of Sebaste] | die vierzig (heiligen) Märtyrer {pl} [ugs.] [40 Märtyrer von Sebaste] | |
| relig. Descent of the Holy Fire | Herabkommen {n} des Heiligen Feuers | |
| relig. descent of the Holy Spirit | Herabkunft {f} des Heiligen Geistes | |
| hist. mil. relig. Canons of the Holy Sepulcher [Am.] [Canonici regulares Ordinis S. Sepulchri] | Kanoniker {pl} vom Heiligen Grab | |
| relig. Saint Nino's cross | Kreuz {n} der Heiligen Nino | |
| relig. cross of Saint Nino of Cappadocia [grapevine cross] | Kreuz {n} der Heiligen Nino | |
| relig. Rule of Saint Benedict | Regel des Heiligen Benedikt {f} [lat. Rula Benedicti] | |
| relig. communicant | Teilnehmer {m} am heiligen Abendmahl | |
| 5+ Wörter: Andere |
| bibl. Remember the sabbath day, to keep it holy. [the fourth commandment, King James Version] | Du sollst den Feiertag heiligen. [das dritte Gebot nach Luther] | |
| relig. I absolve you from your sins in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost. | Ich spreche dich los von deinen Sünden im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. | |
| relig. In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. | Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes. | |
| 5+ Wörter: Verben |
| relig. to administer (Holy) Communion to sb. | jdn. mit dem (heiligen) Abendmahl versehen | |
| 5+ Wörter: Substantive |
| relig. (Saints) Timothy and Titus | (die Heiligen) Titus und Timotheus | |
| Brothers Hospitallers of St. John of God | Barmherzige Brüder {pl} vom heiligen Johannes von Gott [Männerorden] | |
| art relig. the Outpouring of the Holy Spirit [related to Pentecost; Acts 2] | die Ausgießung {f} des Heiligen Geistes [im Zusammenhang mit Pfingsten; Apg. 2] | |
| relig. being filled with the Holy Spirit | Erfüllung {f} mit dem Heiligen Geist | |
| hist. Arch-Bannerbearer of the Holy Roman Empire | Erzbannerträger {m} des Heiligen Römischen Reiches | |
| hist. Arch-Gamekeeper of the Holy Roman Empire | Erzjägermeister {m} des Heiligen Römischen Reiches | |
| hist. Arch-Chamberlain of the Holy Roman Empire | Erzkämmerer {m} des Heiligen Römischen Reiches | |
| hist. Arch-Marshal of the Holy Roman Empire | Erzmarschall {m} des Heiligen Römischen Reiches | |
| hist. Arch-Butler of the Holy Roman Empire | Erzmundschenk {m} des Heiligen Römischen Reiches | |
| hist. Arch-Cupbearer of the Holy Roman Empire | Erzmundschenk {m} des Heiligen Römischen Reiches | |
| hist. Arch-Treasurer of the Holy Roman Empire | Erzschatzmeister {m} des Heiligen Römischen Reiches | |
| hist. Arch-Seneschal of the Holy Roman Empire | Erztruchsess {m} des Heiligen Römischen Reiches | |
| hist. Arch-Steward of the Holy Roman Empire | Erztruchseß {m} des Heiligen Römischen Reiches [alt] | |
| relig. Epiphany | Fest {n} der Heiligen Drei Könige | |
| relig. Fundamentalist Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints <FLDS> | Fundamentalistische Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage <FLDS> | |
| relig. St. Catherine's Day [25 November] | Gedenktag {m} der Heiligen Katharina / Kathrina [(von Alexandrien) 25. November] | |
| relig. Saint Thérèse of the Child Jesus and of the Holy Face | heilige Therese {f} vom Kinde Jesus und vom Heiligen Antlitz [Therese von Lisieux] | |
| hist. Charles V, Holy Roman Emperor | Karl {m} V., Kaiser des Heiligen Römischen Reiches | |
| relig. Church of Jesus Christ of Latter-Day-Saints <LDS Church> [the Mormons] | Kirche {f} Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage [die Mormonen] | |
| relig. LDS Church [Church of Jesus Christ of Latter-Day-Saints] [the Mormon Church] | Kirche {f} Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage [Mormonen] | |
| Royal Norwegian Order of St. Olav | Königlich Norwegischer Orden {m} des heiligen Olav | |
| hist. Maximilian I, Holy Roman Emperor, called the last knight | Maximilian I. {m}, Kaiser des Heiligen Römischen Reiches, genannt der letzte Ritter | |
| relig. New World Translation (of the Holy Scriptures) <NWT> | Neue-Welt-Übersetzung {f} (der Heiligen Schrift) <NWÜ> | |
| hist. relig. Order of Brothers of the German House of Saint Mary in Jerusalem [Teutonic Order] | Orden {m} der Brüder vom Deutschen Haus der Heiligen Maria in Jerusalem [Deutscher Orden] | |
| Unverified (The Most Noble) Order of the Garter | Orden {m} des Heiligen Georg in England [Hosenbandorden] | |
| Order of the Holy Spirit with Blue Riband [Cordon Bleu du Saint Esprit] [archaic] | Orden {m} vom Heiligen Geist am Blauen Band [Cordon Bleu du Saint Esprit, internationaler humanitärer Ritterorden] | |
| relig. Prefecture for the Economic Affairs of the Holy See | Präfektur {f} für die wirtschaftlichen Angelegenheiten des Heiligen Stuhls | |
| hist. Archchancellor of the Holy Roman Empire | Reichserzkanzler {m} des Heiligen Römischen Reiches | |
| hist. reliquary with an arm-bone of St. Anne [part of the imperial insignia of the Holy Roman Empire] | Reliquiar {n} mit dem Armbein der heiligen Anna [Teil der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches] | |
| relig. Order of the Holy Sepulchre [Br.] | Ritterorden {m} vom Heiligen Grab zu Jerusalem | |
| relig. Sisters of St Joseph of the Sacred Heart | Schwestern {pl} des Heiligen Joseph vom Heiligen Herzen | |
| relig. Epiphany | Tag {m} der Heiligen Drei Könige | |
| Fiktion (Literatur und Film) |
| film F Dark Habits [Pedro Almodóvar] | Das Kloster zum heiligen Wahnsinn | |
| lit. F The Legend of the Holy Drinker | Die Legende vom heiligen Trinker [Joseph Roth] | |
| lit. F The Well of the Saints [John Millington Synge] | Die Quelle der Heiligen | |
| lit. F The Temptation of Saint Anthony [Gustave Flaubert] | Die Versuchung des heiligen Antonius | |
| mus. F A German Requiem(, To Words of the Holy Scriptures), op. 45 | Ein Deutsches Requiem(, nach Worten der heiligen Schrift), op. 45 [Johannes Brahms] | |
| lit. mus. F In the Rhine, the holy river | Im Rhein, im heiligen Strome [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann] | |
| film F Sunchaser [Michael Cimino] | The Sunchaser / Sunchaser – Die Suche nach dem Heiligen Berg | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
