 | English | German  | |
| – | |
 | relig. to hallow sth./sb. | 482 jdn./etw. heiligen | |
| relig. to sanctify | 264 heiligen | |
| 3 Words: Others |
| relig. on Christmas Eve {adv} | am Heiligen Abend | |
| geogr. pol. of the Holy See {adj} | des Heiligen Stuhls [nachgestellt] | |
| 3 Words: Verbs |
| relig. to keep the Sabbath | den Sabbat heiligen | |
| 3 Words: Nouns |
| relig. common of saints [liturgy] | Commune {n} der Heiligen [Liturgie] | |
| relig. the Saints [names] [e.g. Cyril and Methodius, Peter and Paul] | die heiligen / hll. [Namen] {pl} [z. B. Kyrill und Method, Petrus und Paulus] | |
| communion of saints | Gemeinschaft {f} der Heiligen | |
| 4 Words: Others |
| once in a blue moon {adv} [coll.] [idiom] | alle heiligen Zeiten einmal [österr.] [bayer.] [ugs.] [ab und zu] | |
| 4 Words: Verbs |
| relig. to consecrate sth. | etw. durch eine Weihe heiligen | |
| to declare a Holy War on sb. | jdm. den Heiligen Krieg erklären | |
| to claim to be a saint | sich als Heiligen hinstellen | |
| 4 Words: Nouns |
| relig. invocation of the Holy Spirit | Anrufung {f} des Heiligen Geistes | |
| relig. procession of the Holy Spirit | Ausgang {m} des Heiligen Geistes | |
| myth. relig. the Magi | die Heiligen Drei Könige {pl} | |
| relig. the Three Kings | die Heiligen Drei Könige {pl} | |
| relig. the Three Wise Men | die Heiligen Drei Könige {pl} | |
| relig. the Kings of the East | die Heiligen Drei Könige {pl} | |
| relig. the three Magi [Caspar, Melchior, and Balthazar] | die heiligen drei Könige {pl} [Kaspar, Melchior und Balthasar] | |
| relig. the Holy Forty [coll.] [Forty Martyrs of Sebaste] | die vierzig (heiligen) Märtyrer {pl} [ugs.] [40 Märtyrer von Sebaste] | |
| relig. Descent of the Holy Fire | Herabkommen {n} des Heiligen Feuers | |
| relig. descent of the Holy Spirit | Herabkunft {f} des Heiligen Geistes | |
| hist. mil. relig. Canons of the Holy Sepulcher [Am.] [Canonici regulares Ordinis S. Sepulchri] | Kanoniker {pl} vom Heiligen Grab | |
| relig. Saint Nino's cross | Kreuz {n} der Heiligen Nino | |
| relig. cross of Saint Nino of Cappadocia [grapevine cross] | Kreuz {n} der Heiligen Nino | |
| relig. Rule of Saint Benedict | Regel des Heiligen Benedikt {f} [lat. Rula Benedicti] | |
| relig. communicant | Teilnehmer {m} am heiligen Abendmahl | |
| 5+ Words: Others |
| bibl. Remember the sabbath day, to keep it holy. [the fourth commandment, King James Version] | Du sollst den Feiertag heiligen. [das dritte Gebot nach Luther] | |
| relig. I absolve you from your sins in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost. | Ich spreche dich los von deinen Sünden im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. | |
| bibl. quote relig. In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. [Mt 28:19] [Trinitarian formula] | Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. [Mt 28,19] [trinitarische Formel] | |
| 5+ Words: Verbs |
| relig. to administer (Holy) Communion to sb. | jdn. mit dem (heiligen) Abendmahl versehen | |
| relig. to be filled with the Holy Spirit | vom Heiligen Geist erfüllt sein | |
| 5+ Words: Nouns |
| relig. (Saints) Timothy and Titus | (die Heiligen) Titus und Timotheus | |
| Brothers Hospitallers of St. John of God | Barmherzige Brüder {pl} vom heiligen Johannes von Gott [Männerorden] | |
| art relig. the Outpouring of the Holy Spirit [related to Pentecost; Acts 2] | die Ausgießung {f} des Heiligen Geistes [im Zusammenhang mit Pfingsten; Apg. 2] | |
| pol. spec. Servant of the Two Noble Sanctuaries [Custodian of the Two Holy Mosques] [royal style used by Saudi Arabian kings] [at present title of the Saudi king] | Diener {m} der beiden edlen heiligen Stätten [Herrschertitel, z. Zt. des saudischen Königs] | |
| relig. being filled with the Holy Spirit | Erfüllung {f} mit dem Heiligen Geist | |
| hist. Arch-Bannerbearer of the Holy Roman Empire | Erzbannerträger {m} des Heiligen Römischen Reiches | |
| hist. Arch-Gamekeeper of the Holy Roman Empire | Erzjägermeister {m} des Heiligen Römischen Reiches | |
| hist. Arch-Chamberlain of the Holy Roman Empire | Erzkämmerer {m} des Heiligen Römischen Reiches | |
| hist. Arch-Marshal of the Holy Roman Empire | Erzmarschall {m} des Heiligen Römischen Reiches | |
| hist. Arch-Butler of the Holy Roman Empire | Erzmundschenk {m} des Heiligen Römischen Reiches | |
| hist. Arch-Cupbearer of the Holy Roman Empire | Erzmundschenk {m} des Heiligen Römischen Reiches | |
| hist. Arch-Treasurer of the Holy Roman Empire | Erzschatzmeister {m} des Heiligen Römischen Reiches | |
| hist. Arch-Seneschal of the Holy Roman Empire | Erztruchsess {m} des Heiligen Römischen Reiches | |
| hist. Arch-Steward of the Holy Roman Empire | Erztruchseß {m} des Heiligen Römischen Reiches [alt] | |
| relig. Epiphany | Fest {n} der Heiligen Drei Könige | |
| relig. Fundamentalist Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints <FLDS> | Fundamentalistische Kirche {f} Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage <FLDS> | |
| relig. St. Catherine's Day [25 November] | Gedenktag {m} der Heiligen Katharina / Kathrina [(von Alexandrien) 25. November] | |
| relig. Saint Thérèse of the Child Jesus and of the Holy Face | heilige Therese {f} vom Kinde Jesus und vom Heiligen Antlitz [Therese von Lisieux] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
