|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: Heimat
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

Heimat in other languages:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Add to ...

Dictionary English German: Heimat

Translation 1 - 37 of 37

EnglishGerman
NOUN   die Heimat | die Heimaten [Pl. selten]
 edit 
SYNO   Geburtsland | Heimat | Heimatland ... 
native {adj}
484
Heimat-
home {adj} [attr.] [e.g. town, planet, leave]
382
Heimat- [z. B. Stadt, Planet, Urlaub]
Nouns
homeland
839
Heimat {f}
biol. ecol. habitat
495
Heimat {f}
home [homeland]
279
Heimat {f}
gastr. [Alpine dish of bovine testicles]
6
Alpeneier {pl} [bes. schweiz.] [auch «Glocken der Heimat» oder «spanische Nierli» genannt] [Rinderhoden]
home countryHeimat {f}
native countryHeimat {f}
native landHeimat {f}
2 Words: Nouns
native Germanydeutsche Heimat {f}
native Englandenglische Heimat {f}
spiritual homegeistige Heimat {f}
Unverified Mother Motherland [since 2023: Mother Ukraine]Mutter {f} Heimat [seit 2023: Mutter Ukraine]
second homezweite Heimat {f}
home away from homezweite Heimat {f}
3 Words: Verbs
to be home to sb./sth.Heimat für jdn./etw. sein
to abandon one's homelandseine Heimat verlassen
3 Words: Nouns
heritage centre [Br.]Heimat- und Geschichtsmuseum {n}
4 Words: Others
back to Blighty [Br.] [coll.]in die Heimat zurück
4 Words: Verbs
mil. to repatriate sb.jdn. in die Heimat zurückschicken [insbesondere Soldaten]
to repatriate sb.jdn. in die Heimat zurücksenden
4 Words: Nouns
ecol. zool. the panda's habitatdie Heimat {f} des Pandas [Lebensraum]
his country of adoptiondie Heimat {f} seiner Wahl
5+ Words: Others
quote Home is where I understand and where I am understood.Heimat ist da, wo ich verstehe und wo ich verstanden werde. [Karl Jaspers]
quote Home is not a place. Home is a feeling.Heimat ist kein Ort, Heimat ist ein Gefühl. [Herbert Grönemeyer]
quote Home is not where you live, but where you want to die.Heimat ist nicht dort, wo man herkommt, sondern wo man sterben möchte. [Carl Zuckmayer]
5+ Words: Verbs
to be expelled from one's homelandaus seiner Heimat vertrieben werden
to bring the body homeden Leichnam in die Heimat überführen
to call a city homeeine Stadt als seine Heimat ansehen
5+ Words: Nouns
pol. Federal Minister of the Interior and Community [female] [Germany]Bundesministerin {f} des Innern und für Heimat
pol. Federal Ministry of the Interior and CommunityBundesministerium {n} des Innern und für Heimat <BMI> [seit 2021]
pol. Federal Ministry of the Interior, Building and HomelandBundesministerium {n} des Innern, für Bau und Heimat <BMI> [2018-2021]
Fiction (Literature and Film)
film F Home from HomeDie andere Heimat - Chronik einer Sehnsucht [Edgar Reitz]
film F Hills of Home [also: Master of Lassie] [Fred M. Wilcox]Lassies Heimat
film F The Wayfarers [Paul Nickell]Lassies neue Heimat
lit. F Golden Apples [Marjorie Kinnan Rawlings]Neue Heimat Florida
film F Plymouth Adventure [Clarence Brown]Schiff ohne Heimat
» See 4 more translations for Heimat within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=Heimat
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.022 sec

 
Forum
Q 2015-08-09: Übersetzung Spruch: Eines Menschen Heimat ist auf keiner Landkarte zu finden...
A 2014-11-03: Heimat - difficult at the best of times ...
A 2013-09-09: Kulturpflege > cultural conservation; Heimat- und Kulturpflege > preservat...
A 2013-03-15: Heimat
Q 2012-10-20: Suche alternative Redewendung zu "haben ihre Heimat in Rom"
Q 2012-01-15: Übersetzung gesucht zum Thema Heimat
A 2011-07-07: Arme Joanne! Schon lange weit weg der Heimat? Grammatik: ..., der *das* Sc...
A 2010-07-31: Heimat∫felt Döbeln > Heimatfest Döbeln > Döbeln Festival
Q 2010-06-02: Ou weia! Ich kann's mir nicht verkneifen, euch wissen zu lassen, was den K...
A 2010-02-19: einer deutschen Struktur von Heimat
A 2010-02-17: Die Schönheit DES ( der Heimat etc) Lebens leuchtete um sie.
A 2010-02-17: Die Schönheit DES ( der Heimat etc) Lebens leuchtete um sie.
A 2010-01-29: Ach so. "Ohne eine Ahnung von Heimat" - vielleicht so.
A 2009-08-06: 2) in die Heimat zurückkehren
A 2009-08-06: es ist "Freundschaften *schliessen*" (scharfes s - meine Tasten haben es n...
Q 2009-06-30: Heimat -- beheimatet -- Geborgenheit
A 2009-05-09: Ungefähr Ende Juni werde ich zusammen mit meinem neuen Partner dorthin i...
A 2009-03-05: Die Anglos kennen Heimat, und sie übernehmen einen Krautism auch mal, wenn...
Q 2009-02-19: Und los gehts... Heimat bist Du großer Töchter, Volk begnadet für Gelächte...
A 2009-01-10: Werden nicht gerade "Tote" *überführt*? Ich lese oft, dass tödlich Verungl...

» Search forum for Heimat
» Ask forum members for Heimat

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
heim
Heim-
Heimabend
Heimangestellte
Heimanwender
Heimarbeit
Heimarbeiter
Heimarbeiterin
Heimarbeitsplatz
Heimarbeitssystem
• Heimat
Heimat-
Heimatabend
Heimatanschrift
Heimataufenthalt
heimatberechtigt
Heimatbezirk
Heimatboden
Heimatbörse
Heimatdialekt
Heimatdichter

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement