About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

German: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English ← German: Heimat

Translation 1 - 37 of 37

English

German

–

NOUN	die Heimat \| die Heimaten [Pl. selten]	edit
SYNO	Geburtsland \| Heimat \| Heimatland ...
Geburtsland \| Heimat \| Heimatland \| Vaterland © OpenThesaurus.de

native {adj}

492

Heimat-

home {adj} [attr.] [e.g. town, planet, leave]

387

Heimat- [z. B. Stadt, Planet, Urlaub]

Nouns

homeland

897

Heimat {f}

biol. ecol. habitat

502

Heimat {f}

home [homeland]

279

Heimat {f}

gastr. [Alpine dish of bovine testicles]

Alpeneier {pl} [bes. schweiz.] [auch «Glocken der Heimat» oder «spanische Nierli» genannt] [Rinderhoden]

home country

Heimat {f}

native country

Heimat {f}

native land

Heimat {f}

2 Words: Nouns

native Germany

deutsche Heimat {f}

native England

englische Heimat {f}

spiritual home

geistige Heimat {f}

second home

zweite Heimat {f}

home away from home

zweite Heimat {f}

3 Words: Verbs

to be home to sb./sth.

Heimat für jdn./etw. sein

to abandon one's homeland

seine Heimat verlassen

3 Words: Nouns

heritage centre [Br.]

Heimat- und Geschichtsmuseum {n}

4 Words: Others

back to Blighty [Br.] [coll.]

in die Heimat zurück

4 Words: Verbs

mil. to repatriate sb.

jdn. in die Heimat zurückschicken [insbesondere Soldaten]

to repatriate sb.

jdn. in die Heimat zurücksenden

4 Words: Nouns

ecol. zool. the panda's habitat

die Heimat {f} des Pandas [Lebensraum]

his country of adoption

die Heimat {f} seiner Wahl

5+ Words: Others

quote Home is where I understand and where I am understood.

Heimat ist da, wo ich verstehe und wo ich verstanden werde. [Karl Jaspers]

quote Home is not a place. Home is a feeling.

Heimat ist kein Ort, Heimat ist ein Gefühl. [Herbert Grönemeyer]

quote Home is not where you live, but where you want to die.

Heimat ist nicht dort, wo man herkommt, sondern wo man sterben möchte. [Carl Zuckmayer]

5+ Words: Verbs

to be expelled from one's homeland

aus seiner Heimat vertrieben werden

to bring the body home

den Leichnam in die Heimat überführen

to call a city home

eine Stadt als seine Heimat ansehen

5+ Words: Nouns

pol. Federal Minister of the Interior and Community [female] [Germany]

Bundesministerin {f} des Innern und für Heimat

pol. Federal Ministry of the Interior and Community

Bundesministerium {n} des Innern und für Heimat <BMI> [seit 2021]

pol. Federal Ministry of the Interior, Building and Homeland

Bundesministerium {n} des Innern, für Bau und Heimat <BMI> [2018-2021]

Fiction (Literature and Film)

film F Home from Home

Die andere Heimat - Chronik einer Sehnsucht [Edgar Reitz]

film F Hills of Home [also: Master of Lassie] [Fred M. Wilcox]

Lassies Heimat

film F The Wayfarers [Paul Nickell]

Lassies neue Heimat

lit. F Golden Apples [Marjorie Kinnan Rawlings]

Neue Heimat Florida

film F Plymouth Adventure [Clarence Brown]

Schiff ohne Heimat

art F Mother Motherland [since 2023: Mother Ukraine]

Mutter {f} Heimat [seit 2023: Mutter Ukraine]

» See 5 more translations for Heimat within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=Heimat
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.022 sec

Forum

Q 2015-08-09: Übersetzung Spruch: Eines Menschen Heimat ist auf keiner Landkarte zu finden...
A 2014-11-03: Heimat - difficult at the best of times ...
A 2013-09-09: Kulturpflege > cultural conservation; Heimat- und Kulturpflege > preservat...
A 2013-03-15: Heimat
Q 2012-10-20: Suche alternative Redewendung zu "haben ihre Heimat in Rom"
Q 2012-01-15: Übersetzung gesucht zum Thema Heimat
A 2011-07-07: Arme Joanne! Schon lange weit weg der Heimat? Grammatik: ..., der *das* Sc...
A 2010-07-31: Heimat∫felt Döbeln > Heimatfest Döbeln > Döbeln Festival
Q 2010-06-02: Ou weia! Ich kann's mir nicht verkneifen, euch wissen zu lassen, was den K...
A 2010-02-19: einer deutschen Struktur von Heimat
A 2010-02-17: Die Schönheit DES ( der Heimat etc) Lebens leuchtete um sie.
A 2010-02-17: Die Schönheit DES ( der Heimat etc) Lebens leuchtete um sie.
A 2010-01-29: Ach so. "Ohne eine Ahnung von Heimat" - vielleicht so.
A 2009-08-06: 2) in die Heimat zurückkehren
A 2009-08-06: es ist "Freundschaften *schliessen*" (scharfes s - meine Tasten haben es n...
Q 2009-06-30: Heimat -- beheimatet -- Geborgenheit
A 2009-05-09: Ungefähr Ende Juni werde ich zusammen mit meinem neuen Partner dorthin i...
A 2009-03-05: Die Anglos kennen Heimat, und sie übernehmen einen Krautism auch mal, wenn...
Q 2009-02-19: Und los gehts... Heimat bist Du großer Töchter, Volk begnadet für Gelächte...
A 2009-01-10: Werden nicht gerade "Tote" *überführt*? Ich lese oft, dass tödlich Verungl...

» Search forum for Heimat
» Ask forum members for Heimat

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

heim
Heim-
Heimabend
Heimangestellte
Heimanwender
Heimarbeit
Heimarbeiter
Heimarbeiterin
Heimarbeitsplatz
Heimarbeitssystem
• Heimat
Heimat-
Heimatabend
Heimatanschrift
Heimataufenthalt
heimatberechtigt
Heimatbezirk
Heimatboden
Heimatbörse
Heimatdialekt
Heimatdichter

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Heimat in other languages:

Dictionary English ← German: Heimat

Translation 1 - 37 of 37