 | English | German | |
 | lit. F Heroes Like Us | Helden wie wir [Thomas Brussig] | |
| Partial Matches |
| film lit. F We Were Soldiers [Randall Wallace] [based on the book We Were Soldiers Once ... And Young by Lieutenant General (Ret.) Hal Moore and reporter Joseph L. Galloway] | Wir waren Helden | |
| as we know | wie wir wissen | |
| film lit. F Thieves Like Us [novel: Edward Anderson, film: Robert Altman] | Diebe wie wir | |
| film F Spies Like Us [John Landis] | Spione wie wir | |
| as we advance in years | wie wir älter werden | |
| with advancing years | wie wir älter werden | |
| as will be seen | wie wir sehen werden | |
| What shall we do, then? | Wie wollen wir verbleiben? | |
| film F The Way We Were [Sydney Pollack] | So wie wir waren | |
| film F Surviving Christmas [Mike Mitchell] | Wie überleben wir Weihnachten? | |
| What say we ...? [phrased as a question, declarative, or exclamation] | Wie wärs, wenn wir ...? [ugs.] | |
| as we drove along | wie wir so dahinfuhren [ugs.] | |
| which we acknowledge as follows | welches wir wie folgt bestätigen | |
| How did we do? | Wie haben wir das gemacht? | |
| as we say in German | wie wir auf Deutsch sagen | |
| as we will presently see | wie wir gleich sehen werden | |
| as we say in England | wie wir in England sagen | |
| as we shall see later | wie wir später sehen werden | |
| as we have learned from ... | wie wir von ... erfahren haben | |
| We will pay as stipulated. | Wir werden wie vereinbart zahlen. | |
| as much fruit as we liked | so viel Obst wie wir wollten | |
| bibl. as we forgive those who trespass against us ... | wie auch wir vergeben unseren Schuldigern ... | |
| We did as we were told. | Wir taten, wie uns befohlen wurde. | |
| They fuck just like us. [coll.] [vulg.] | Die treiben es genauso wie wir. [ugs.] | |
| Shall we just have a look to see how he's getting on? | Schauen wir mal, wie er sich macht? | |
| How long do we have to put up with ... ? | Wie lange müssen wir eigentlich noch ... ertragen? | |
| What more evidence do we need? | Wie viele Beweise brauchen wir denn noch? | |
| We did as we were told. | Wir taten, wie uns geheißen wurde. [geh.] | |
| lit. RadioTV F Band of Brothers [Tom Hanks and Steven Spielberg] [based on the book Band of Brothers by Stephen E. Ambrose] | Band of Brothers - Wir waren wie Brüder | |
| Do you still remember how poor we were? | Weißt du noch, wie arm wir damals waren? | |
| We're quite happy just the way it is. | Wir sind ganz zufrieden, so wie es ist. | |
| We don't take kindly to your type around here. [coll.] | Typen wie dich können wir hier nicht besonders gut leiden. | |
| We don't take kindly to your types around here. [coll.] | Typen wie dich können wir hier nicht besonders gut leiden. | |
| How about if we ... ? [idiom] | Wie wärs, wenn wir ... ? [ugs.] [auch: Wie wär's, wenn wir ... ?] | |
| Square go! [Scot.] [coll.] [idiom] | Das klären wir wie Männer! [ugs.] [Redewendung] [Aufforderung zu einem Zweikampf] | |
| heroes | Helden {pl} | |
| lit. theatre F Arms and the Man [George Bernard Shaw] | Helden | |
| lit. F The Wisdom of Crowds (Why the Many Are Smarter Than the Few and How Collective Wisdom Shapes Business, Economies, Societies and Nations) [James Surowiecki] | Die Weisheit der Vielen (Warum Gruppen klüger sind als Einzelne und wie wir das kollektive Wissen für unser wirtschaftliches, soziales und politisches Handeln nutzen können) | |
| to venerate heroes | Helden verehren | |
| hist. Nine Worthies | Neun Helden {pl} | |
| RadioTV F Higglytown Heroes | Higglystadt Helden | |
| Let's get it over with! | Schauen wir, dass wir's hinter uns kriegen! [Redewendung] | |
| Let's get this over with! | Bringen wir es / wir's hinter uns! [Redewendung] | |
| to act the hero | den Helden spielen | |
| to act the part of the hero | den Helden spielen | |
| to celebrate a hero | einen Helden feiern | |
| array of heroes | Reihe {f} von Helden | |
| death of a hero | Tod {m} eines Helden | |
| film F Captains of the Clouds [Michael Curtiz] | Helden der Lüfte | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
