 | English | German | |
 | helicopter parents [coll.] | Helikopter-Eltern {pl} [ugs.] [überfürsorgliche Eltern] | |
| Partial Matches |
| aviat. chopper [coll.] | Helikopter {m} | |
| aviat. copter [coll.] | Helikopter {m} | |
| aviat. helicopter | Helikopter {m} | |
| aviat. choppers [coll.] | Helikopter {pl} | |
| aviat. mil. armed helicopter | bewaffneter Helikopter {m} | |
| aviat. offshore helicopter | Offshore-Helikopter {m} | |
| aviat. turbine-powered helicopter | turbinengetriebener Helikopter {m} | |
| for. helicopter logging | Holzrücken {n} mit Helikopter | |
| folks [Am.] [coll.] | Eltern {pl} | |
| parentals [sl.] | Eltern {pl} | |
| parents | Eltern {pl} | |
| (my) folks | (meine) Eltern {pl} | |
| parents-to-be | angehende Eltern {pl} | |
| concerned parents [worried] | besorgte Eltern {pl} | |
| sociol. pushy parents | ehrgeizige Eltern {pl} | |
| birth parents | leibliche Eltern {pl} | |
| natural parents | leibliche Eltern {pl} | |
| birth parents | natürliche Eltern {pl} | |
| bereaved parents | trauernde Eltern {pl} | |
| helicopter parents | überfürsorgliche Eltern {pl} | |
| hovering parents | überfürsorgliche Eltern {pl} | |
| parents-to-be | werdende Eltern {pl} | |
| law in loco parentis {adv} [acting in the position or place of a parent] | an Eltern statt | |
| educ. sociol. lone-parent family | Ein-Eltern-Familie {f} | |
| educ. sociol. single-parent family | Ein-Eltern-Familie {f} | |
| parents' consent | Einwilligung {f} der Eltern | |
| parent-child relationship | Eltern-Kind-Beziehung {f} | |
| psych. parental alienation | Eltern-Kind-Entfremdung {f} | |
| psych. parent-teen relationship [coll.] | Eltern-Teenager-Beziehung {f} | |
| child born to German parents | Kind {n} deutscher Eltern | |
| child of unknown parents | Kind {n} unbekannter Eltern | |
| educ. parent-teacher association <PTA> | Lehrer-Eltern-Ausschuss {m} | |
| Max's parents | Max' / Maxens Eltern {pl} | |
| his parent's brag | Stolz {m} seiner Eltern | |
| prop of one's parents | Stütze {f} der Eltern | |
| consent of the parents | Zustimmung {f} der Eltern | |
| parental consent | Zustimmung {f} der Eltern | |
| RadioTV F Mortified | Meine peinlichen Eltern | |
| psych. parental alienation syndrome <PAS> | Eltern-Kind-Entfremdung {f} <EKE> | |
| Are your parents living? | Leben deine Eltern noch? | |
| born to German parents {adj} [postpos.] | von deutschen Eltern stammend | |
| to live with one's parents | bei seinen Eltern leben | |
| to come of good stock | von guten Eltern abstammen | |
| to run away from one's parents | von seinen Eltern davonlaufen | |
| American of Japanese parentage | Amerikaner {m} mit japanischen Eltern | |
| cruelty to one's parents | Grausamkeit {f} gegen seine Eltern | |
| filial piety | Respekt {m} gegenüber den Eltern | |
| tech. parent unit [baby phone] | Eltern-Einheit {f} [Babyfon] [auch: Elterneinheit] | |
| to co-sleep | bei den Eltern schlafen [Kleinkind] | |
| born to German parents {adj} [postpos.] | als Kind deutscher Eltern geboren | |
| much to the chagrin of his parents | sehr zum Missfallen seiner Eltern | |
| to be born with a silver spoon in one's mouth [idiom] | (das) Kind reicher Eltern sein | |
| to seek affirmation from a parent | bei den Eltern Bestätigung suchen | |
| daughter living at home | bei den Eltern lebende Tochter {f} | |
| a shame to his parents | eine Schande {f} für seine Eltern | |
| teen parents [coll.] | Teenie-Eltern {pl} [ugs.] [Eltern im Teenageralter] | |
| teens' parents [coll.] | Teenie-Eltern {pl} [ugs.] [Eltern von Teenagern] | |
| Parents are too permissive with their children. | Eltern erlauben ihren Kindern zu viel. | |
| to be a bit of all right [Br.] [sl.] | nicht von schlechten Eltern sein [ugs.] | |
| to come of poor but honest parents | von armen aber redlichen Eltern abstammen | |
| lit. F Leavetaking | Abschied von den Eltern [Peter Weiss] | |
| film F The Parent Trap [1961, David Swift] | Die Vermählung ihrer Eltern geben bekannt | |
| He was born to American parents. | Er wurde als Sohn amerikanischer Eltern geboren. | |
| parental {adj} [e.g. allowance, couple, duties, home, love] | Eltern- [z. B. Geld, Paar, Pflichten, Haus, Liebe] | |
| Give my regards to your parents. | Grüßen Sie Ihre Eltern von mir! [formelle Anrede] | |
| teenyboppers' parents [coll.] [Am.] | Teenie-Eltern {pl} [ugs.] [Eltern von jungen Teenagern, bes. Mädchen] | |
| I'm just going to pop over to my parents. [coll.] | Ich schau mal gerade bei meinen Eltern vorbei. [ugs.] | |
| Are you looking forward to your parents' visit? - I am and I'm not. | Freust du dich auf den Besuch deiner Eltern? - Teils, teils! | |
| Adult Children of Alcoholics <ACA> | Erwachsene Kinder {pl} von suchtkranken Eltern und Erziehern <EKS> [auch: die EKS-Gemeinschaft] | |
| quote The first half of our lives is ruined by our parents, and the second half by our children. [Clarence Darrow] | Die erste Hälfte unseres Lebens wird uns von unseren Eltern ruiniert, die zweite Hälfte von unseren Kindern! | |
| lit. F A Modest Proposal: For Preventing the Children of Poor People in Ireland from Being a Burden to Their Parents or Country, and for Making Them Beneficial to the Public [Jonathan Swift] | Bescheidener Vorschlag, wie man verhüten kann, dass die Kinder armer Leute in Irland ihren Eltern oder dem Lande zur Last fallen, und wie sie der Allgemeinheit nutzbar gemacht werden können | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
