Hemmschuh (für etw. ) in other languages:

Deutsch - Englisch

German: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English ← German: Hemmschuh für etw

Translation 1 - 50 of 48083 >>

	English	German
Keywords contained
	impediment (to sth.)	Hemmschuh `{m}` (für etw.^Akk.) `[fig.]` `[Hindernis]`
	obstacle (to sth.)	Hemmschuh `{m}` (für etw.^Akk.) `[fig.]` `[Hindernis]`
Partial Matches
	The company is bogged down by bureaucratic inertia.	Die Bürokratie ist ein Hemmschuh für die Firma.
	The company is gummed up by bureaucratic inertia.	Die Bürokratie ist ein Hemmschuh für die Firma.
	The company is mired in bureaucratic inertia.	Die Bürokratie ist ein Hemmschuh für die Firma.
	The company is stifled by bureaucratic inertia.	Die Bürokratie ist ein Hemmschuh für die Firma.
	tech. brake shoe	Hemmschuh `{m}`
	tech. drag shoe	Hemmschuh `{m}`
	skid `[brake]`	Hemmschuh `{m}`
	trig	Hemmschuh `{m}`
	law bar to further proceedings	Hemmschuh `{m}` `[fig.]` `[Hindernis]`
	hindrance	Hemmschuh `{m}` `[fig.]` `[Hindernis]`
	stumbling block	Hemmschuh `{m}` `[fig.]` `[Hindernis]`
	awful drag	elender Hemmschuh `{m}` `[fig.]` `[Hindernis]`
	out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) `{adv}`	aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) `[geh.]`
	to spend sth. on sb./sth. `[e.g.` `money]`	etw.^Akk. für jdn./etw. ausgeben `[z.` `B.` `Geld]`
	to use sb./sth. as a prop for sth.	jdn./etw. als Kulisse für etw.^Akk. benutzen `[missbrauchen]`
	to be eternally grateful to sb./sth. for sth.	jdm./etw. für etw.^Akk. unendlich dankbar sein
	to be infinitely grateful to sb./sth. for sth.	jdm./etw. für etw.^Akk. unendlich dankbar sein
	to dedicate sb./sth. to sth. `[assign,` `set` `aside]`	jdn./etw. für etw.^Akk. reservieren `[ausschließlich` `für` `etw.` `vorsehen]`
	to take one's cue (for sth.) from sb./sth.	sich^Dat. jdn./etw. (für etw.^Akk.) zum Vorbild nehmen
	to bring sth. up for / against sb./sth.	etw.^Akk. für / gegen jdn./etw. ins Feld führen `[geh.]` `[Redewendung]`
	to tailor sth. to sth. `[fig.]`	etw. für etw.^Akk. zurechtstricken `[ugs.]` `[fig.]`
	to strive for / after sth.	für etw.^Akk. / nach etw.^Dat. eifern
	to be able to engage sb./sth. for sth.	jdn./etw. für etw.^Akk. gewinnen können
	to cite sth. as evidence for sth.	etw. als Beweis für etw.^Akk. anführen
	to consider sth./sb. sth./sb.	etw./jdn. für etw./jdn. halten
	to take sb./sth. to be sth.	jdn./etw. für etw.^Akk. halten
	sth. must be finished for sth.	etw. muss für etw. ausgearbeitet werden
	sports to send sb. off (for sth.)	jdn. (für etw. `[ugs.]` / wegen etw. `[meist` `Gen.,` `auch` `Dat.]`) hinausstellen `[des` `Feldes` `verweisen]`
	to recommend sth. for doing sth.	etw. für etw.^Akk. empfehlen
	to do sth. for sb./sth.	etw. für jdn./etw. tun
	to mistake sth. for sth.	etw. fälschlicherweise für etw. halten
	comm. to charge sth. for sth.	etw.^Akk. für etw.^Akk. verlangen `[z.` `B.` `einen` `Betrag` `für` `etw.]`
	to attribute sb./sth. for sth. `[rare]`	jdn./etw. für etw.^Akk. verantwortlich machen `[etw.` `auf` `jdn.`/`etw.` `zurückführen]`
	law to face trial (for sth.)	sich^Akk. (wegen etw.^Gen. / für etw.^Akk.) vor Gericht verantworten müssen
	to refuse to accept sth. as an excuse (for sth.)	etw.^Akk. nicht als Entschuldigung (für etw.^Akk.) gelten lassen (wollen)
	to design sth. for sth. `[in` `size,` `volume,` `etc.]`	etw.^Akk. für etw.^Akk. auslegen `[in` `Größe,` `Umfang` `etc.]`
	to refuse to use sth. as an excuse (for sth.)	etw.^Akk. nicht als Entschuldigung (für etw.^Akk.) anführen wollen
	to see sth. as carte blanche to do sth.	etw.^Akk. als einen Freibrief für etw.^Akk. ansehen
	to see sth. as carte blanche to do sth.	etw.^Akk. als einen Freibrief für etw.^Akk. betrachten
	to account sth. ... `[consider]`	etw. für ... halten
	to earmark sth. `[fig.]`	für etw. bestimmen
	to mark out for sth.	für etw. bestimmen
	to aby sth. `[archaic]`	für etw. büßen
	to crusade for sth.	für etw. eifern
	to be responsible for sth.	für etw. einstehen
	to guarantee sth.	für etw. einstehen
	to stand up for sth. `[to` `defend` `sth.]`	für etw. einstehen
	to compensate for sth.	für etw. entschädigen

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=Hemmschuh+%28f%C3%BCr+etw.+%29
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.296 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren Hemmschuh (für etw. )/DEEN

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Hemmschuh (für etw. ) in other languages:

Dictionary English ← German: Hemmschuh für etw

Translation 1 - 50 of 48083 >>