| Englisch | Deutsch | |
| Here are some examples. | Hier sind einige Beispiele. | |
Teilweise Übereinstimmung |
| Here's some bread. | Hier ist etwas Brot. | |
| some ambiguity here and there | einige Unklarheit {f} hier und da | |
| Are you here? | Bist du da? | |
| Here we are. | Jetzetle. [schwäbisch] | |
| Here you are! | Da haben wir's! | |
| Here you are! | Das ist für dich! | |
| Here you are! | Hier, bitte! [wenn man jdm. etw. gibt] | |
| Here you are. | Bitte sehr. | |
| Here you are. | Da hast du es. | |
| Are you coming here? | Kommst du hierher? | |
| Are you resident here? | Wohnst du hier? | |
| Here we are, sir. | Bitte schön, der Herr. | |
| Since you are here, ... | Da Sie ja schon mal hier sind, ... [formelle Anrede] | |
| Things are bad here. | Hier geht es schlecht zu. | |
| which are discussed here | von denen hier die Rede ist [Themen, Vorfälle etc.] | |
| You are welcome here. | Hier sind Sie willkommen. [formelle Anrede] | |
| Some expert you are! | Ein toller Experte bist du! | |
| Some expert you are! | Na, du bist (mir) ja ein toller Experte! | |
| TrVocab. Are you here on business? | Sind Sie geschäftlich hier? [formelle Anrede] | |
| Both of them are here. | Beide sind hier. | |
| lit. F Here We Are [Graham Swift] | Da sind wir | |
| Are we done here? [Am.] [coll.] | Sind wir hier fertig? | |
| the price we are getting here | der Preis {m}, den wir hier erzielen | |
| the reason why we are here | der Grund {m}, weshalb wir hier sind | |
| Are you surprised to see me here? | Bist du überrascht, mich hier zu sehen? | |
| The question we are facing here is ... | Die Frage, die uns hier entgegentritt, ist ... | |
| What (on earth) are you doing here? | Was machst du denn hier? | |
| What exactly are you up to here? | Was treiben Sie hier eigentlich? | |
| idiom There are some nice spots up-country. | Im Landesinneren gibt es ein paar schöne Ecken. | |
| What are you, some kind of bodyguard? | Was sind Sie, ein Leibwächter oder sowas / so was? [formelle Anrede] [ugs.] | |
| Here is what we are going to do: | Wir werden so vorgehen: | |
| Some people are born that way. [born stupid] | Gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen. [Redewendung] | |
| There are some pertinent notes in the appendix. | Im Anhang stehen diesbezüglich einige Bemerkungen. | |
| There are some pertinent notes in the appendix. | Im Anhang stehen einige Bemerkungen hierzu. | |
| Here you are! [e.g. said when serving someone something] | Bitte schön! | |
| idiom Things are starting to green up around here. [Spring has arrived.] | So langsam wird es hier grün. [Es wird Frühling.] | |
| We are fed up and have been for some time. [coll.] | Wir haben die Nase voll, und das schon eine ganze Weile. [ugs.] | |
| Here you are. [said when giving, for example, some food or drink] | (Hier) bitte schön. | |
| quote Are there any women here today? [Monty Python's Life of Brian] | Kann es sein, dass Weibsvolk anwesend ist? | |
| mus. F Happy Days Are Here Again [1929, music: Milton Ager, lyrics: Jack Yellen] | Wochenend und Sonnenschein [1930, Musik: Milton Ager, Text: Charles Amberg] | |
| quote Some ideas are so stupid that only intellectuals believe them. [George Orwell] | Manche Ideen sind so dumm, dass nur Intellektuelle an sie glauben. | |
| quote Sweatpants are a sign of defeat. You lost control of your life, so you bought some sweatpants. [Karl Lagerfeld; original wording] | Wer eine Jogginghose trägt, hat die Kontrolle über sein Leben verloren. [Karl Lagerfeld; Originalwortlaut] | |
| hist. quote Stranger, tell the Spartans that we behaved as they would wish us to, and are buried here. [Simonides of Ceos, trans.: William Golding] | Wanderer, kommst du nach Sparta, verkündige dorten, du habest // uns hier liegen gesehn, wie das Gesetz es befahl. [Simonides von Keos, Übers.: Schiller] | |
| lit. quote theatre We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars. [Oscar Wilde: Lady Windermere's Fan (Lord Darlington, Act III)] | Wir liegen alle in der Gosse, aber einige von uns betrachten die Sterne. | |
| examples | Beispiele {pl} | |
| examples [instances] | Fallbeispiele {pl} | |
| application examples | Anwendungsbeispiele {pl} | |
| exercise examples | Übungsbeispiele {pl} | |
| extreme examples | Extrembeispiele {pl} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten