Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Herz+alle+Herzen+im+Sturm+erobern+nehmen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Herz+alle+Herzen+im+Sturm+erobern+nehmen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Herz alle Herzen im Sturm erobern nehmen

Übersetzung 1 - 50 von 7763  >>

EnglischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
idiom to capture everybody's heartalle / die Herzen im Sturm erobern
idiom to take sb.'s heart by stormjds. Herz im Sturm erobern
idiom to sweep sb. off his / her feet [fig.]jds. Herz im Sturm erobern
mil. to carry sth. by assaultetw. im Sturm erobern
mil. to take sth. by assaultetw. im Sturm erobern
mil. to take sth. by assaultetw. im Sturm nehmen
idiom to floor the housedas Publikum im Sturm nehmen
idiom mil. to take sth. by storm [also fig.: sb.'s heart, the audience, etc.]etw. im Sturm erobern [auch fig.: jds. Herz, das Publikum etc.]
to win hearts(sichDat.) die Herzen erobern
to win sb.'s heart [idiom]jds. Herz erobern [Redewendung]
idiom mil. to take sth. by storm [also fig.: the audience, etc.]etw. im Sturm nehmen [auch fig.: das Publikum etc.]
F lit. A Most Unsuitable Duchess [Gail Mallin]Sturm zweier Herzen
to take sth. to heart [idiom]sichDat. etw.Akk. zu Herzen nehmen [Redewendung]
at heart {adv}im Herzen
idiom to muster all one's couragesein Herz in die Hand nehmen
in the heart of Europe {adv}im Herzen Europas
to be good at heartgut im Herzen sein
to be young at heartim Herzen jung sein
to store sth. in the heartetw. im Herzen bewahren
to abide the storm [archaic]im Sturm ausharren
to abide the storm [archaic]im Sturm standhalten
F film Red Dust [Victor Fleming]Dschungel im Sturm
F lit. Red Storm Rising [Tom Clancy]Im Sturm
F lit. The Last Waltz [Mary Balogh]Zwei Herzen im Dreivierteltakt
idiom Our hearts beat as one.Im Herzen sind wir vereint.
F film Places in the Heart [Robert Benton]Ein Platz im Herzen
to come in like a whirlwindim Sturm hereinkommen
F lit. Notorious Lady [Dawn Lindsey]Im Sturm der Gefühle
idiom to be a child at heartim Herzen (noch) ein Kind sein
idiom to take one's courage in both handssein Herz in beide Hände nehmen
F lit. RadioTV North And South [novel: John Jakes]Fackeln im Sturm
idiom a storm in a teacup [Br.]ein Sturm {m} im Wasserglas
idiom a storm in a thimble [Br.]ein Sturm {m} im Wasserglas
at / in the heart of the city {adv}(mitten) im Herzen der Stadt
idiom It does his heart good ...Es tut ihm im Herzen wohl ... [veraltend]
idiom My heart goes out to you.Ich bin im Herzen bei dir.
to whittle away sb.'s rightsjdm. nach und nach alle Rechte nehmen
F lit. The Young Man and the Sea [Rodman Philbrick]Im Herzen des Sturms
hist. lit. Sturm and Stress literatureSturm-und-Drang-Literatur {f}
hist. lit. Sturm and Stress periodSturm-und-Drang-Zeit {f}
F film Orphans of the Storm [David Wark Griffith]Zwei Waisen im Sturm
to take heart [idiom] [become encouraged or more confident]sichDat. ein Herz nehmen [Redewendung] [Mut fassen und etw. tun oder wagen]
a tempest in a teapot [Am.] [idiom]ein Sturm {m} im Wasserglas [Redewendung]
The town was carried by storm.Die Stadt wurde im Sturm eingenommen.
lit. quote So test therefore, who join forever, // If heart to heart be found together! [trans. Marianna Wertz]Drum prüfe, wer sich ewig bindet, // Ob sich das Herz zum Herzen findet! [Friedrich Schiller, Das Lied von der Glocke]
F film Orphans of the Storm [David Wark Griffith]Zwei Waisen im Sturm der Zeiten
deep in the heart [fig.]tief im Herzen [fig.]
F film Heart of Arizona [Lesley Selander]Im Herzen von Arizona
to be bats [coll.]nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben [ugs.]
to be tough [be able to take a lot]hart im Nehmen sein [Redewendung]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Herz%2Balle%2BHerzen%2Bim%2BSturm%2Berobern%2Bnehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.160 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Herz+alle+Herzen+im+Sturm+erobern+nehmen suchen
» Im Forum nach Herz+alle+Herzen+im+Sturm+erobern+nehmen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
hervortun
hervorwagen
hervorzaubern
hervorzerren
hervorziehen
herwagen
herwagend
herwandern
herwerfen
herwinken
Herz
Herz aus Glas
Herz aus Gold
Herz aus Stein
Herz der Finsternis
Herz des Südens
Herz einer Frau
Herz einer Stadt
Herz in Fesseln
Herz in Gefahr
Herz ist Trumpf.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten