|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Herz+an+verlieren
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Herz+an+verlieren in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Herz an verlieren

Übersetzung 501 - 550 von 5459  <<  >>

EnglischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
idiom My heart sank to my boots.Das Herz rutschte mir in die Hose.
idiom My heart leapt into my throat. [for joy]Das Herz schlug mir bis zum Halse.
idiom My heart was in my mouth.Mir rutschte das Herz in die Hose.
She poured her heart out to me. [idiom]Sie schüttete mir ihr Herz aus. [Redewendung]
to have one's heart in the right place [idiom]das Herz am rechten Fleck haben [Redewendung]
to have one's heart in the right place [idiom]das Herz am richtigen Fleck haben [Redewendung]
to make the heart pound [also fig.]das Herz höher schlagen lassen [auch fig.]
to be of one mind [idiom]ein Herz und eine Seele sein [Redewendung]
to be palsy-walsy [coll.]ein Herz und eine Seele sein [Redewendung]
Unverified to cut sb. to the quick [fig.]jdm. einen Stich (ins Herz) versetzen [fig.]
to cut sb. to the heart [idiom]jdm. einen Stich (ins Herz) versetzen [Redewendung]
Unverified to cut sb. to the heart [fig.]jdm. einen Stich ins Herz geben [fig.]
Unverified to cut sb. to the quick [fig.]jdm. einen Stich ins Herz geben [fig.]
to take one's courage in both hands [idiom]sein Herz in beide Hände nehmen [Redewenung]
to muster all one's courage [idiom]sein Herz in die Hand nehmen [Redewendung]
lit. F Noah Barleywater Runs Away [John Boyne]Der Junge mit dem Herz aus Holz
film F Top Hat [Mark Sandrich]Ich tanz mich in dein Herz hinein
film F Music and Lyrics [Marc Lawrence]Mitten ins HerzEin Song für dich
to have skin in the game [coll.] [idiom]einiges zu verlieren haben [an einem riskanten Unterfangen beteiligt sein]
to sow the seeds of sth. in sb.'s heart [fig.]jdm. etw.Akk. ins Herz senken [fig.] [dichterisch]
geogr. Heart of Dixie [unofficial nickname for Alabama]Herz {n} des Südens [inoffizieller Spitzname für Alabama, USA]
idiom to have a sunny dispositionein goldiges Herz haben [ein sonniges Gemüt haben]
to take heart [idiom] [take courage]sichDat. ein Herz fassen [Redewendung] [Mut zeigen]
Well, that makes me feel warm all over.Da wird einem ja richtig warm ums Herz.
idiom My heart leapt into my throat. [for fear]Das Herz rutschte mir in die Hose. [ugs.]
idiom I haven't seen him, cross my heart. [coll.]Hand aufs Herz, ich habe ihn nicht gesehen.
idiom I haven't seen him, word of honour. [Br.]Hand aufs Herz, ich habe ihn nicht gesehen.
Unverified Sth. warms sb.'s heart.Jdm. geht bei etw.Dat. das Herz auf.
with one's heart in one's boots {adv} [idiom]mit dem Herz in der Hose [ugs.] [Redewendung]
They are bosom buddies. [coll.] [idiom]Sie sind ein Herz und eine Seele. [Redewendung]
to have one's heart in the right place [idiom]das Herz auf dem rechten Fleck tragen [Redewendung]
to wear one's heart on one's sleeve [idiom]das Herz auf der Zunge tragen [geh.] [Redewendung]
to put sb./sth. through their / its paces [idiom]jdn./etw. auf Herz und Nieren prüfen [Redewendung]
to put sb./sth. to the acid test [idiom]jdn./etw. auf Herz und Nieren prüfen [Redewendung]
lit. F Reconnecting The Love Energy: Don't By-Pass Your Heart! [Phyllis Krystal]Die Liebesenergie freisetzen: Hören Sie auf Ihr Herz!
to pop one's cherry [vulg.] [idiom] [to do or experience something for the first time]seine Unschuld verlieren [Redewendung] [etwas das erste Mal tun oder erleben]
Cross my heart! [idiom]Hand aufs Herz! [ugs.] [Redewendung] [Sei ehrlich! oder: Ungelogen!]
to tug at someone's heartstrings [idiom]jdm. das Herz zerreißen [geh.] [Redewendung] [jdn. zutiefst bekümmern]
My heart is in my boots. [idiom]Das Herz ist mir in die Hose gerutscht. [Redewendung]
My heart dived. [coll.] [idiom]Das Herz rutschte mir in die Hose. [ugs.] [Redewendung]
She's palsy-walsy with him. [coll.]Die beiden sind ein Herz und eine Seele. [Redewendung]
His heart is in the right place. [idiom]Er hat das / sein Herz am rechten Fleck. [Redewendung]
His heart is in his mouth. [idiom]Ihm pocht das Herz bis zum Hals / Halse. [Redewendung]
His heart is in his mouth. [coll.] [idiom]Ihm schlägt das Herz bis zum Hals / Halse. [Redewendung]
sb.'s heart is thumping like madjdm. pocht das Herz bis zum Hals / Halse [Redewendung]
sb.'s heart is pounding like madjdm. schlägt das Herz bis zum Hals / Halse [Redewendung]
med. sb. has flatlined [coll.] [shown on the cardiac monitor] [sb. has died]jds. Herz hat aufgehört zu schlagen [jd. ist gestorben]
idiom His heart drops into his gut. [coll.] [Am.]Sein Herz fällt / rutscht ihm in die Hose. [ugs.]
to not have the heart to do sth. [idiom]es nicht übers Herz bringen, etw. zu tun [Redewendung]
to vet sb./sth. [investigate sb. / check sth. thoroughly]jdn./etw. auf Herz und Nieren prüfen [ugs.] [Redewendung]
Vorige Seite   | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Herz%2Ban%2Bverlieren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.048 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Herz+an+verlieren suchen
» Im Forum nach Herz+an+verlieren fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
hervorwürgen
hervorzaubern
hervorzerren
hervorziehen
hervorziehen (hinter / unter )
herwagen
herwagend
herwandern
herwechseln
herwinken
Herz
Herz-
Herzabstoßung
Herzachse
Herz-Acht
herzähnlich
Herzaktion
Herzaktivität
Herzakzeleration
herzallerliebst
Herzallerliebste

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung