Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Herz+auf+Lippen+tragen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Herz+auf+Lippen+tragen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Herz auf Lippen tragen

Übersetzung 1 - 50 von 9735  >>

EnglischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
to wear one's heart on one's sleeve [idiom]das Herz auf der Zunge tragen [Redewendung]
Unverified to have one's heart in the right place [idiom]das Herz auf dem rechten Fleck tragen [Redewendung]
to bite one's lipssichDat. auf die Lippen beißen
to raise a finger to one's lips [the forefinger; as a signal to be quiet]den Finger auf seine Lippen legen [den Zeigefinger; als Zeichen, still zu sein]
idiom Listen to your heart.Hör auf dein Herz.
to fulfil sb.'s every wish [Br.]jdn. auf Händen tragen
to carry sth. on one's backetw. auf dem Rücken tragen
to carry sb. shoulder highjdn. auf den Schultern tragen
to carry a child in one's armsein Kind auf dem Arm tragen
to carry a load on one's backeine Last auf dem Rücken tragen
to carry a load on one's shouldereine Last auf der Schulter tragen
to stretcher sb.jdn. (auf einer Kranken-/ Rettungstrage) tragen
to feel pleasant next to the skin [fabric]sich angenehm auf der Haut tragen
to put sb./sth. through their / its paces [idiom]jdn./etw. auf Herz und Nieren prüfen [Redewendung]
to put sb./sth. to the acid test [idiom]jdn./etw. auf Herz und Nieren prüfen [Redewendung]
lit. F Unverified Reconnecting The Love Energy: Don't By-Pass Your Heart! [Phyllis Krystal]Die Liebesenergie freisetzen: Hören Sie auf Ihr Herz!
to vet sb./sth. [investigate sb. / check sth. thoroughly]jdn./etw. auf Herz und Nieren prüfen [ugs.] [Redewendung]
to carry sth. on one's personetw. auf sich tragen [schweiz.] [sonst veraltet] [bei sich tragen]
cloth. to wear sth. on the back of one's head [e.g. bonnet, cap, sunglasses]etw. auf dem Hinterkopf tragen [z. B. Häubchen, Kappe, Sonnenbrille]
automot. med. four-stretcher ambulance <4-stretcher ambulance>4-Tragen-Krankentransportwagen {m} <4-Tragen-KTW, 4KTW>
quote Sometimes there's so much beauty in the world I feel like I can't take it, like my heart's going to cave in. [American Beauty]Es gibt manchmal so viel Schönheit auf der Welt, dass ich sie fast nicht ertragen kann. Und mein Herz droht dann daran zu zerbrechen.
automot. med. twin-stretcher ambulance <2-stretcher ambulance>2-Tragen-Krankentransportwagen {m} <2-Tragen-KTW>
chapped lipsaufgesprungene Lippen {pl}
plush lipsfüllige Lippen {pl}
puckered lipsgeschürzte Lippen {pl}
puckered lipsgespitzte Lippen {pl}
coral lipskorallenfarbene Lippen {pl}
full lipsvolle Lippen {pl}
plump lipsvolle Lippen {pl}
anat. pursed lipsvorgestülpte Lippen {pl}
blubber lipswulstige Lippen {pl}
compressed lipszusammengepresste Lippen {pl}
anat. lips [Labia oris]Lippen {pl} [des Mundes]
mus. chops [sl.]Lippen {pl} [von Bläsern]
to purse one's lipsdie Lippen aufeinanderpressen
to purse one's lipsdie Lippen schürzen
to prim [pucker one's lips]die Lippen spitzen
to pucker one's lipsdie Lippen spitzen
to purse one's lipsdie Lippen spitzen
to button the lips [coll.]die Lippen verschließen
to press one's lips togetherdie Lippen zusammenkneifen
to compress one's lipsseine Lippen zusammenpressen
parted lipsleicht geöffnete Lippen {pl}
med. cheilognathoschisisLippen-Kiefer-Spalte {f}
commissure of the lipsZusammenpressen {n} der Lippen
lippy {adj} [coll.] [having prominent lips]mit vollen Lippen [nachgestellt]
to curl one's lipsdie Lippen schürzen [abfällig]
thick-lipped {adj}mit dicken / wulstigen Lippen
lipread {past-p}von den Lippen abgelesen
lip-reading {adj}von den Lippen ablesend
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Herz%2Bauf%2BLippen%2Btragen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.181 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Herz+auf+Lippen+tragen suchen
» Im Forum nach Herz+auf+Lippen+tragen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
hervorwagen
hervorwürgen
hervorzaubern
hervorzerren
hervorziehen
herwagen
herwagend
herwandern
herwerfen
herwinken
Herz
Herz aus Glas
Herz aus Gold
Herz aus Stein
Herz der Finsternis
Herz des Südens
Herz einer Frau
Herz einer Stadt
Herz in Fesseln
Herz in Gefahr
Herz ist Trumpf.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung