Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   IS   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Herz+auf+Zunge+tragen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Herz+auf+Zunge+tragen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Tschechisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Herz auf Zunge tragen

Übersetzung 1 - 50 von 9461  >>

EnglischDeutsch
to wear one's heart on one's sleeve [idiom]das Herz auf der Zunge tragen [Redewendung]
Teilweise Übereinstimmung
to sparkle on the tongueauf der Zunge prickeln
to melt in one's mouthauf der Zunge zergehen
med. burning sensation in the tonguebrennendes Gefühl {n} auf der Zunge [Zungenbrennen]
It's on the tip of my tongue. [idiom]Es liegt mir auf der Zunge. [Redewendung]
idiom Listen to your heart.Hör auf dein Herz.
I had it on the tip of my tongue. [idiom]Es lag mir auf der Zunge. [Redewendung]
to stretcher sb.jdn. (auf einer Kranken-/ Rettungstrage) tragen
to carry sb. shoulder highjdn. auf den Schultern tragen
to bite one's tongue [also fig.]sichDat. auf die Zunge beißen [auch fig.]
to fulfil sb.'s every wish [Br.]jdn. auf Händen tragen
to carry sth. on one's backetw. auf dem Rücken tragen
to savor sth. slowly [Am.] [also fig.]sichDat. etw.Akk. auf der Zunge zergehen lassen [bes. fig.] [Idiom]
to carry a child in one's armsein Kind auf dem Arm tragen
to carry a load on one's backeine Last auf dem Rücken tragen
to carry a load on one's shouldereine Last auf der Schulter tragen
to put sb. through their paces [idiom]jdn. auf Herz und Nieren prüfen [Redewendung]
to feel pleasant next to the skin [fabric]sich angenehm auf der Haut tragen
to carry sth. on one's personetw. auf sich tragen [schweiz.] [sonst veraltet] [bei sich tragen]
to put sb./sth. to the acid test [idiom]jdn./etw. auf Herz und Nieren prüfen [Redewendung]
to vet sb./sth. [investigate sb. / check sth. thoroughly]jdn./etw. auf Herz und Nieren prüfen [ugs.] [Redewendung]
cloth. to wear sth. on the back of one's head [e.g. bonnet, cap, sunglasses]etw. auf dem Hinterkopf tragen [z. B. Häubchen, Kappe, Sonnenbrille]
ling. linguaZunge {f}
automot. med. four-stretcher ambulance <4-stretcher ambulance>4-Tragen-Krankentransportwagen {m} <4-Tragen-KTW, 4KTW>
anat. tongue [Lingua / Glossa]Zunge {f}
pointer [scale]Zunge {f} [Waage]
coated tonguebelegte Zunge {f}
med. furred tonguebelegte Zunge {f}
loaded tonguebelegte Zunge {f}
ill tongueböse Zunge {f}
sharp tongueböse Zunge {f}
mus. (free) reeddurchschlagende Zunge {f}
gastr. corned tonguegepökelte Zunge {f}
venomous tonguegiftige Zunge {f}
outstretched tongueherausgestreckte Zunge {f}
blasphemous tonguelästernde Zunge {f}
loose tonguelose Zunge {f}
wicked tonguelose Zunge {f}
clean tonguesaubere Zunge {f}
carping tonguescharfe Zunge {f}
sharp tonguescharfe Zunge {f}
stinging tonguescharfe Zunge {f}
quick tongueschnelle Zunge {f}
sharp tonguespitze Zunge {f}
stinging tonguespitze Zunge {f}
tartly {adv}mit scharfer Zunge
wicked tonguespitze Zunge {f} [fig.]
waspish {adj}mit scharfer Zunge [nachgestellt]
dent. dentilingual {adj}Zähne und Zunge betreffend
zool. forked tongue [snakes]gegabelte Zunge {f} [Schlangen]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Herz%2Bauf%2BZunge%2Btragen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.119 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Herz+auf+Zunge+tragen suchen
» Im Forum nach Herz+auf+Zunge+tragen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
hervortun
hervorwagen
hervorzaubern
hervorzerren
hervorziehen
herwagen
herwagend
herwandern
herwerfen
herwinken
Herz
Herz aus Glas
Herz aus Gold
Herz aus Stein
Herz der Finsternis
Herz des Südens
Herz einer Frau
Herz einer Stadt
Herz in Fesseln
Herz in Gefahr
Herz ist Trumpf.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten