Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Herz+im+Leib+Leibe
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Herz+im+Leib+Leibe in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Herz im Leib Leibe

Übersetzung 1 - 50 von 6022  >>

EnglischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
to bury sb. alivejdn. bei lebendigem Leib / Leibe begraben
idiom to keep sb. at arm's lengthsichDat. jdn. vom Leib / Leibe halten
idiom I'll break every bone in your body!Ich schlage dir alle Knochen im Leibe entzwei!
med. feeling of abdominal fullness [Globus abdominalis]Völlegefühl {n} im Leib
to be possessed by the devil [fig.] [to be wild, uncontrolled]den Teufel im Leib haben [Redewendung]
idiom to take sb.'s heart by stormjds. Herz im Sturm erobern
to sweep sb. off his / her feet [idiom]jds. Herz im Sturm erobern [Redewendung]
at first hand {adv} [experience]am eigenen Leibe
to chivvy / chivy sb. (up)jdm. zu Leibe rücken
to get to grips with sb.jdm. zu Leibe rücken
to be all of a trembleam ganzen Leibe zittern
to bear down on / upon sb./sth.jdm./etw. zu Leibe rücken
to experience sth. firsthandetw. am eigenen Leibe erfahren
to eat sb. alivejdn. bei lebendigem Leibe auffressen
to bear down on / upon sb./sth. [violently]jdm./etw. zu Leibe gehen [veraltet]
to tackle sb./sth.jdm./etw. zu Leibe rücken [Redewendung]
to hack sb./sth. to deathjdn./etw. (bei lebendigem Leibe) zerstückeln
to flay / skin sb. alive [also fig.]jdn. bei lebendigem Leibe häuten [auch fig.]
to keep sb./sth. at baysichDat. jdn./etw. vom Leibe halten
idiom I'll have your guts for garters!Ich reiß dir die Kaldaunen aus dem Leibe! [nordd.]
to be roasted alivebei lebendigem Leibe verbrennen [auch: bei lebendigem Leibe verbrannt werden]
anat. bodyLeib {m}
anat. body and limbsLeib {m}
F mus. There is no soundness in my body [also: There is no soundness in my flesh]Es ist nichts Gesundes an meinem Leibe [J. S. Bach, BWV 25]
favourite {adj} [Br.] [attr.]Leib- [Lieblings-]
bibl. Body of ChristLeib Christi {m}
stomach [belly]Leib {m} [geh.] [Bauch]
anat. abdomenLeib {m} [geh.] [Bauch]
anat. trunkLeib {m} [geh.] [Rumpf]
anat. lower abdomenLeib {m} [geh.] [Unterleib]
cloth. basqueLeib {m} [südd.] [Trachtenmieder]
anat. bellyLeib {m} [veraltet] [Bauch]
frail bodyhinfälliger Leib {m} [geh.]
body and limbsLeib und Glieder
idiom life and limbLeib und Leben
philos. body-mind problemLeib-Seele-Problem {n}
to experience physicallyam eigenen Leib erfahren
idiom to tremble in every limbam ganzen Leib zittern
to burn alivebei lebendigem Leib verbrennen
to risk life and limbLeib und Leben riskieren
relig. membership in the body of ChristGliedschaft {f} am Leib Christi
philos. subjective body [in contrast to: objective body]Leib {m} [im Gegensatz zu: Körper]
first-hand / firsthand {adv} [gained by doing something yourself, e.g. experience]am eigenen Leib [nachgestellt] [Redewendung]
with abandon {adv}mit Leib und Seele [Redewendung]
with heart and soul {adv} [idiom]mit Leib und Seele [Redewendung]
med. to be constipatedeinen harten Leib haben [veraltet]
to experience sth. firsthandetw. am eigenen Leib erfahren
to have first-hand experience of sth.etw. am eigenen Leib erfahren
idiom to learn sth. the hard wayetw. am eigenen Leib erfahren
to talk sth. away [problems, fear etc.]sich etw. vom Leib reden
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Herz%2Bim%2BLeib%2BLeibe
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.083 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Herz+im+Leib+Leibe suchen
» Im Forum nach Herz+im+Leib+Leibe fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
herwandern
herwerfen
herwinken
Herz
Herz aus Glas
Herz aus Gold
Herz aus Stein
Herz der Finsternis
Herz des Südens
Herz einer Frau
Herz einer Stadt
Herz in Fesseln
Herz in Gefahr
Herz ist Trumpf.
Herz Jesu
Herz was willst du mehr
Herz-
Herz- und Kreislaufmittel
Herz-Acht
Herz-Ass
Herz-Bube

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung