All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: Herz+im+Leib+Leibe
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

Herz+im+Leib+Leibe in other languages:

Deutsch - Englisch
Add to ...

Dictionary English German: Herz im Leib Leibe

Translation 1 - 50 of 6208  >>

Full phrase not found.» Report missing translation
Partial Matches
to bury sb. alivejdn. bei lebendigem Leib / Leibe begraben
to keep sb. at arm's lengthsichDat. jdn. vom Leib / Leibe halten
idiom I'll break every bone in your body!Ich schlage dir alle Knochen im Leibe entzwei!
med. feeling of abdominal fullness [Globus abdominalis]Völlegefühl {n} im Leib
to be possessed by the devil [fig.] [to be wild, uncontrolled]den Teufel im Leib haben [Redewendung]
idiom to take sb.'s heart by stormjds. Herz im Sturm erobern
to sweep sb. off his / her feet [idiom]jds. Herz im Sturm erobern [Redewendung]
at first hand {adv} [experience]am eigenen Leibe
to chivvy / chivy sb. (up)jdm. zu Leibe rücken
to get to grips with sb.jdm. zu Leibe rücken
to be all of a trembleam ganzen Leibe zittern
to bear down on / upon sb./sth.jdm./etw. zu Leibe rücken
to experience sth. firsthandetw. am eigenen Leibe erfahren
to eat sb. alivejdn. bei lebendigem Leibe auffressen
to bear down on / upon sb./sth. [violently]jdm./etw. zu Leibe gehen [veraltet]
to tackle sb./sth.jdm./etw. zu Leibe rücken [Redewendung]
to hack sb./sth. to deathjdn./etw. (bei lebendigem Leibe) zerstückeln
to flay / skin sb. alive [also fig.]jdn. bei lebendigem Leibe häuten [auch fig.]
to keep sb./sth. at baysichDat. jdn./etw. vom Leibe halten
idiom I'll have your guts for garters!Ich reiß dir die Kaldaunen aus dem Leibe! [nordd.]
to be roasted alivebei lebendigem Leibe verbrennen [auch: bei lebendigem Leibe verbrannt werden]
anat. bodyLeib {m}
anat. body and limbsLeib {m}
mus. F There is no soundness in my body [also: There is no soundness in my flesh]Es ist nichts Gesundes an meinem Leibe [J. S. Bach, BWV 25]
favourite {adj} [Br.] [attr.]Leib- [Lieblings-]
bibl. Body of ChristLeib Christi {m}
stomach [belly]Leib {m} [geh.] [Bauch]
anat. abdomenLeib {m} [geh.] [Bauch]
anat. trunkLeib {m} [geh.] [Rumpf]
anat. lower abdomenLeib {m} [geh.] [Unterleib]
cloth. basqueLeib {m} [südd.] [Trachtenmieder]
anat. bellyLeib {m} [veraltet] [Bauch]
frail bodyhinfälliger Leib {m} [geh.]
body and limbsLeib und Glieder
idiom life and limbLeib und Leben
philos. body-mind problemLeib-Seele-Problem {n}
to experience physicallyam eigenen Leib erfahren
idiom to tremble in every limbam ganzen Leib zittern
to burn alivebei lebendigem Leib verbrennen
to risk life and limbLeib und Leben riskieren
relig. membership in the body of ChristGliedschaft {f} am Leib Christi
philos. subjective body [in contrast to: objective body]Leib {m} [im Gegensatz zu: Körper]
first-hand / firsthand {adv} [gained by doing something yourself, e.g. experience]am eigenen Leib [nachgestellt] [Redewendung]
with abandon {adv}mit Leib und Seele [Redewendung]
with heart and soul {adv} [idiom]mit Leib und Seele [Redewendung]
med. to be constipatedeinen harten Leib haben [veraltet]
to experience sth. firsthandetw. am eigenen Leib erfahren
to have first-hand experience of sth.etw. am eigenen Leib erfahren
idiom to learn sth. the hard wayetw. am eigenen Leib erfahren
to talk sth. away [problems, fear etc.]sich etw. vom Leib reden
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link:
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.084 sec


» Search forum for Herz+im+Leib+Leibe
» Ask forum members for Herz+im+Leib+Leibe

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Herz einer Frau
Herz einer Stadt
Herzen in Flammen

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers