Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Herz im Leib Leibe

Übersetzung 301 - 350 von 6381 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	to make sb.'s heart flutter `[idiom]`	jds. Herz höher schlagen lassen `[Redewendung]`
	to set one's heart on sb./sth.	sein Herz an jdn./etw. hängen
	to pluck up courage `[idiom]`	sich^Dat. ein Herz fassen `[Redewendung]`
	to screw up one's courage `[idiom]`	sich^Dat. ein Herz fassen `[Redewendung]`
	all that the heart can desire	alles, was das Herz wünschen kann
	I'm not really into it. `[coll.]`	Daran hängt mein Herz nicht. `[ugs.]`
	He was stabbed through the heart.	Der Stich traf ihn ins Herz.
	It breaks my heart. `[idiom]`	Es bricht mir das Herz. `[Redewendung]`
	It grows on you. `[idiom]` `[get` `to` `like` `it]`	Es wächst einem ans Herz. `[Redewendung]`
	I have taken her to my heart.	Ich habe sie ins Herz geschlossen.
	I can't pluck up my courage.	Ich kann mir kein Herz fassen.
	to make one's heart sing `[idiom]`	das Herz schneller schlagen lassen `[Redewendung]`
	to have a heart of gold `[idiom]`	ein Herz aus Gold haben `[Redewendung]`
	to have a heart like flint `[idiom]`	ein Herz aus Stein haben `[Redewendung]`
	to cut a heart into a tree	ein Herz in einen Baum ritzen
	to have too big a heart `[fig.]`	ein zu großes Herz haben `[fig.]`
	med. acephalocardia	(angeborenes) Fehlen `{n}` von Kopf und Herz
	lit. F The Heart Is a Lonely Hunter `[Carson` `McCullers]`	Das Herz ist ein einsamer Jäger
	lit. F The Heart is a Lonely Hunter `[Carson` `McCullers]`	Das Herz ist ein einsamer Jäger
	sb./sth. made sb.'s heart melt `[fig.]`	jd./etw. schmolz jds. Herz `[fig.]` `[liter.]`
	to tear sb.'s heart out `[idiom]` `[make` `very` `sad]`	jdm. das Herz zerreißen `[Redewendung]` `[tieftraurig` `stimmen]`
	pharm. cardiovascular agents	Herz-Kreislauf-Mittel `{pl}` `[auch:` `Herzkreislaufmittel,` `Herz-Kreislaufmittel]`
	sb.'s heart is thumping away	jds. Herz pumpert wie wild `[südd.]` `[österr.]`
	to not have the heart to do sth. `[idiom]`	etw.^Akk. nicht übers Herz bringen `[Redewendung]`
	to take sb./sth. into one's heart `[idiom]`	jdn./etw. in sein Herz schließen `[Redewendung]`
	to make sb.'s heart beat faster `[also` `fig.]`	jds. Herz schneller schlagen lassen `[auch` `fig.]`
	to harden one's heart against sth. `[idiom]`	sein Herz vor etw.^Dat. verschließen `[Redewendung]`
	idiom My heart missed a beat.	Das Herz fiel mir in die Hose.
	idiom My heart sank to my boots.	Das Herz rutschte mir in die Hose.
	idiom My heart leapt into my throat. `[for` `joy]`	Das Herz schlug mir bis zum Halse.
	idiom My heart was in my mouth.	Mir rutschte das Herz in die Hose.
	She poured her heart out to me. `[idiom]`	Sie schüttete mir ihr Herz aus. `[Redewendung]`
	to have one's heart in the right place `[idiom]`	das Herz am rechten Fleck haben `[Redewendung]`
	to have one's heart in the right place `[idiom]`	das Herz am richtigen Fleck haben `[Redewendung]`
	to make the heart pound `[also` `fig.]`	das Herz höher schlagen lassen `[auch` `fig.]`
	to be of one mind `[idiom]`	ein Herz und eine Seele sein `[Redewendung]`
	to be palsy-walsy `[coll.]`	ein Herz und eine Seele sein `[Redewendung]`
	Unverified to cut sb. to the quick `[fig.]`	jdm. einen Stich (ins Herz) versetzen `[fig.]`
	to cut sb. to the heart `[idiom]`	jdm. einen Stich (ins Herz) versetzen `[Redewendung]`
	Unverified to cut sb. to the heart `[fig.]`	jdm. einen Stich ins Herz geben `[fig.]`
	Unverified to cut sb. to the quick `[fig.]`	jdm. einen Stich ins Herz geben `[fig.]`
	to take one's courage in both hands `[idiom]`	sein Herz in beide Hände nehmen `[Redewenung]`
	to muster all one's courage `[idiom]`	sein Herz in die Hand nehmen `[Redewendung]`
	lit. F Noah Barleywater Runs Away `[John` `Boyne]`	Der Junge mit dem Herz aus Holz
	film F Top Hat `[Mark` `Sandrich]`	Ich tanz mich in dein Herz hinein
	film F Music and Lyrics `[Marc` `Lawrence]`	Mitten ins Herz – Ein Song für dich
	to sow the seeds of sth. in sb.'s heart `[fig.]`	jdm. etw.^Akk. ins Herz senken `[fig.]` `[dichterisch]`
	geogr. Heart of Dixie `[unofficial` `nickname` `for` `Alabama]`	Herz `{n}` des Südens `[inoffizieller` `Spitzname` `für` `Alabama,` `USA]`
	idiom to have a sunny disposition	ein goldiges Herz haben `[ein` `sonniges` `Gemüt` `haben]`
	to take heart `[idiom]` `[take` `courage]`	sich^Dat. ein Herz fassen `[Redewendung]` `[Mut` `zeigen]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Herz%2Bim%2BLeib%2BLeibe
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.137 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Herz+im+Leib+Leibe in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Herz im Leib Leibe

Übersetzung 301 - 350 von 6381 << >>