All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: Herz+in+Hand+nehmen+beide+Hände
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

Herz+in+Hand+nehmen+beide+Hände in other languages:

Deutsch - Englisch
Add to ...

Dictionary English German: Herz in Hand nehmen beide Hände

Translation 1 - 50 of 15059  >>

EnglishGerman
to take one's courage in both hands [idiom]sein Herz in beide Hände nehmen [Redewenung]
Partial Matches
to take charge of sth.etw.Akk. in die Hand / Hände nehmen [Redewendung]
to muster all one's courage [idiom]sein Herz in die Hand nehmen [Redewendung]
He made a quick getaway.Er nahm beide Beine in die Hand. [ugs.] [Redewendung]
to haul ass [Am.] [coll.] [idiom]die Beine in die Hände nehmen [ugs.] [Redewendung]
to take matters into one's handsdie Sache in die eigenen Hände nehmen [seltener]
to pick up the reinsdie Zügel in die Hand nehmen
to undertake a jobeine Arbeit in die Hand nehmen
both handsbeide Hände {pl}
to take the law into one's own handsdas Gesetz in die eigene Hand nehmen
to take (over) controldas Heft in die Hand nehmen [Redewendung]
idiom to get one's chequebook out [Br.] [coll.]das Scheckbuch in die Hand nehmen [fig.]
to take matters into one's handsdie Sache selbst in die Hand nehmen
to take over / up the reins [idiom]die Zügel in die Hand nehmen [Redewendung]
to leg it [Br.] [coll.] [to run away]die Beine in die Hand nehmen [ugs.] [Redewendung]
to take the reins [also fig]die Zügel in die Hand nehmen [auch fig.]
Unverified to take actiondas Heft des Handelns in die Hand nehmen [Redewendung]
to pick up a book [read a book]ein Buch in die Hand nehmen [ein Buch lesen]
idiom to step up to the plate [Am.]etw. in die Hand nehmen [fig. für: eine Aufgabe übernehmen]
to take to one's heels [idiom] [hurry away, run off]die Beine in die Hand nehmen [ugs.] [Redewendung] [schnell weglaufen]
to step on it [coll.] [idiom] [hurry up]die Beine in die Hand nehmen [ugs.] [Redewendung] [sich beeilen]
to take sth. in hand [idiom]etw.Akk. in die Hand nehmen [Redewendung] [sich einer Sache annehmen]
to take matters in hand oneselfdie Sache selbst in die Hand nehmen [etwas persönlich tun] [Redewendung]
to reach outdie Hand / Hände ausstrecken
med. heart-hand syndrome <HHS>Herz-Hand-Syndrom {n}
to have a finger in every pie [idiom]überall die Hand / Hände im Spiel haben [Redewendung]
Be honest!Hand aufs Herz! [Redewendung]
Cross my heart (and hope to die)! [idiom]Hand aufs Herz! [Redewendung]
Put your hand on your heart! [idiom]Hand aufs Herz! [Redewendung]
film F The World's Fastest Indian [Roger Donaldson]Mit Herz und Hand
to have a finger in every pie [fig.] [idiom]überall seine Hand / Hände im Spiel haben [fig.] [Redewendung]
hand on heart [idiom]Hand aufs Herz [ugs.] [Redewendung]
idiom I haven't seen him, cross my heart. [coll.]Hand aufs Herz, ich habe ihn nicht gesehen.
idiom I haven't seen him, word of honour. [Br.]Hand aufs Herz, ich habe ihn nicht gesehen.
Cross my heart! [idiom]Hand aufs Herz! [ugs.] [Redewendung] [Sei ehrlich! oder: Ungelogen!]
to pick sth. up [to take sth. in hand]etw. zur Hand nehmen
to take sb. by the handjdn. bei / an der Hand nehmen
to take sb. by the handjdn. an die Hand nehmen [auch fig.]
to seize control from sb.jdm. das Heft aus der Hand nehmen [Redewendung]
to give with one hand and take away with the othermit einer Hand geben, mit der anderen nehmen
to take heart [idiom] [become encouraged or more confident]sichDat. ein Herz nehmen [Redewendung] [Mut fassen und etw. tun oder wagen]
bidirectionally {adv}in beide Richtungen
both ways {adv}in beide Richtungen
to consult sth. [book, manual]etw.Akk. zur Hand nehmen [fig.] [ein Wörterbuch etc. konsultieren]
duplex mode {adj}gleichzeitig in beide Richtungen
to remain at the wheel [idiom]sichDat. nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen [Redewendung]
traffic traffic in both directionsVerkehr {m} in beiden / beide Richtungen
Nobody's going to take over from me.Ich lasse mir nicht das Heft aus der Hand nehmen. [fig.] [Redewendung]
to go either way [also fig. if "turn out either way" is meant]in beide Richtungen ausschlagen [auch fig.]
to come into sb.'s handsin jds. Hände kommen
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=Herz%2Bin%2BHand%2Bnehmen%2Bbeide%2BH%C3%A4nde
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.174 sec

 
Forum

» Search forum for Herz+in+Hand+nehmen+beide+Hände
» Ask forum members for Herz+in+Hand+nehmen+beide+Hände

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
-herzig
herzig
Herzigel
herziger
herzigste
Herzindex
Herzinfarkt
Herzinfarktpatient
Herzinfarktrisiko
Herz in Fesseln
Herz in Gefahr
Herzinnenhaut
Herzinnenhautentzündung
Herzinneres
herzinnig
Herzinsuffienz
Herzinsuffizienz
Herz ist Trumpf.
Herzjagen
Herz Jesu
Herz-Jesu-Marxismus

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement