Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   IS   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Herz+in+Hand+nehmen+beide+Hände
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Herz+in+Hand+nehmen+beide+Hände in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Herz in Hand nehmen beide Hände

Übersetzung 1 - 50 von 14723  >>

EnglischDeutsch
idiom to take one's courage in both handssein Herz in beide Hände nehmen
Teilweise Übereinstimmung
to take charge of sth.etw.Akk. in die Hand / Hände nehmen [Redewendung]
to muster all one's courage [idiom]sein Herz in die Hand nehmen [Redewendung]
He made a quick getaway.Er nahm beide Beine in die Hand. [ugs.] [Redewendung]
idiom to haul ass [Am.] [coll.]die Beine in die Hände nehmen [ugs.]
to take matters into one's handsdie Sache in die eigenen Hände nehmen [seltener]
to pick up the reinsdie Zügel in die Hand nehmen
Unverified to take over / up the reinsdie Zügel in die Hand nehmen
to undertake a jobeine Arbeit in die Hand nehmen
both handsbeide Hände {pl}
to take the law into one's own handsdas Gesetz in die eigene Hand nehmen
to take (over) controldas Heft in die Hand nehmen [Redewendung]
idiom to get one's chequebook out [Br.] [coll.]das Scheckbuch in die Hand nehmen [fig.]
to take matters into one's handsdie Sache selbst in die Hand nehmen
to leg it [Br.] [coll.] [to run away]die Beine in die Hand nehmen [ugs.] [Redewendung]
to take the reins [also fig]die Zügel in die Hand nehmen [auch fig.]
to pick up a book [read a book]ein Buch in die Hand nehmen [ein Buch lesen]
idiom to step up to the plate [Am.]etw. in die Hand nehmen [fig. für: eine Aufgabe übernehmen]
to take to one's heels [idiom] [hurry away, run off]die Beine in die Hand nehmen [ugs.] [Redewendung] [schnell weglaufen]
to step on it [coll.] [idiom] [hurry up]die Beine in die Hand nehmen [ugs.] [Redewendung] [sich beeilen]
to take sth. in hand [idiom]etw.Akk. in die Hand nehmen [Redewendung] [sich einer Sache annehmen]
to take matters in hand oneselfdie Sache selbst in die Hand nehmen [etwas persönlich tun] [Redewendung]
to reach outdie Hand / Hände ausstrecken
med. heart-hand syndrome <HHS>Herz-Hand-Syndrom {n}
idiom to have a finger in every pie [idiom]überall die Hand / Hände im Spiel haben [Idiom]
Be honest!Hand aufs Herz! [Redewendung]
Cross my heart (and hope to die)! [idiom]Hand aufs Herz! [Redewendung]
Put your hand on your heart! [idiom]Hand aufs Herz! [Redewendung]
film F The World's Fastest Indian [Roger Donaldson]Mit Herz und Hand
to have a finger in every pie [fig.] [idiom]überall seine Hand / Hände im Spiel haben [fig.] [Redewendung]
hand on heart [idiom]Hand aufs Herz [ugs.] [Redewendung]
idiom I haven't seen him, cross my heart. [coll.]Hand aufs Herz, ich habe ihn nicht gesehen.
idiom I haven't seen him, word of honour. [Br.]Hand aufs Herz, ich habe ihn nicht gesehen.
Cross my heart! [idiom]Hand aufs Herz! [ugs.] [Redewendung] [Sei ehrlich! oder: Ungelogen!]
to pick sth. up [to take sth. in hand]etw. zur Hand nehmen
to take sb. by the handjdn. bei / an der Hand nehmen
to take sb. by the handjdn. an die Hand nehmen [auch fig.]
to seize control from sb.jdm. das Heft aus der Hand nehmen [Redewendung]
to give with one hand and take away with the othermit einer Hand geben, mit der anderen nehmen
to take heart [idiom] [become encouraged or more confident]sichDat. ein Herz nehmen [Redewendung] [Mut fassen und etw. tun oder wagen]
bidirectionally {adv}in beide Richtungen
both ways {adv}in beide Richtungen
to consult sth. [book, manual]etw.Akk. zur Hand nehmen [fig.] [ein Wörterbuch etc. konsultieren]
duplex mode {adj}gleichzeitig in beide Richtungen
to remain at the wheel [idiom]sichDat. nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen [Redewendung]
traffic traffic in both directionsVerkehr {m} in beiden / beide Richtungen
Nobody's going to take over from me.Ich lasse mir nicht das Heft aus der Hand nehmen. [fig.] [Redewendung]
to go either way [also fig. if "turn out either way" is meant]in beide Richtungen ausschlagen [auch fig.]
to come into sb.'s handsin jds. Hände kommen
to change handsin andere Hände übergehen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Herz%2Bin%2BHand%2Bnehmen%2Bbeide%2BH%C3%A4nde
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.166 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Herz+in+Hand+nehmen+beide+Hände suchen
» Im Forum nach Herz+in+Hand+nehmen+beide+Hände fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
herwinken
Herz
Herz aus Glas
Herz aus Gold
Herz aus Stein
Herz der Finsternis
Herz des Südens
Herz einer Frau
Herz einer Stadt
Herz in Fesseln
Herz in Gefahr
Herz ist Trumpf.
Herz Jesu
Herz was willst du mehr
Herz-
Herz- und Kreislaufmittel
Herz-Acht
Herz-Ass
Herz-Bube
Herz-Dame
Herz-Elektrophysiologie

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung