Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Herz schmilzt

Übersetzung 301 - 320 von 320 <<

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	mus. relig. F Go seek, my heart, the joys of life	Geh' aus, mein Herz, und suche Freud `[Paul` `Gerhardt]`
	quote A woman's heart is a deep ocean of secrets. `[Titanic]`	Das Herz einer Frau ist ein tiefer Ozean voller Geheimnisse.
	lit. F This Boy's Life `[Tobias` `Wolff]`	Das Herz ist ein dunkler Wald / This Boy's Life
	mus. F Why do you trouble yourself, my heart?	Warum betrübst du dich, mein Herz? `[J.` `S.` `Bach,` `BWV` `138]`
	lit. quote Courage, my heart, take leave and fare thee well! `[transl.,` `from` `Hermann` `Hesse's` `poem` `"Steps"]`	Wohlan denn, Herz, nimm Abschied und gesunde! `[aus` `"Stufen"` `von` `Hermann` `Hesse]`
	mus. F Yours is My Heart Alone / Yours is My Entire Heart / You Are My Heart's Delight `[from` `The` `Land` `of` `Smiles,` `F.` `Lehár]`	Dein ist mein ganzes Herz `[aus` `Das` `Land` `des` `Lächelns,` `Franz` `Lehár]`
	mus. F A heart that knows its Jesus is living	Ein Herz, das seinen Jesum lebend weiß `[J.` `S.` `Bach,` `BWV` `134]`
	mus. F Examine me, God, and discover my heart	Erforsche mich, Gott, und erfahre mein Herz `[J.` `S.` `Bach,` `BWV` `136]`
	mus. F I have to God's own heart and mind	Ich hab in Gottes Herz und Sinn `[J.` `S.` `Bach,` `BWV` `92]`
	to take heart `[idiom]` `[become` `encouraged` `or` `more` `confident]`	sich^Dat. ein Herz nehmen `[Redewendung]` `[Mut` `fassen` `und` `etw.` `tun` `oder` `wagen]`
	lit. F Jenny Treibel `[trans.` `by` `Ulf` `Zimmermann]`	Frau Jenny Treibel oder „Wo sich Herz zum Herzen find't“ `[Theodor` `Fontane]`
	bibl. For the mouth speaks what the heart is full of. `[Luke` `6:45,` `NIV]`	Denn wes das Herz voll ist, des geht der Mund über. `[Lk` `6,45;` `Luther` `2017]`
	pol. proverb Dum spiro spero. / Animis opibusque parati. `[USA]` `[South` `Carolina` `state` `mottos:` `While` `I` `breathe,` `I` `hope.` / `Prepared` `in` `mind` `and` `resources.]`	Während ich atme, hoffe ich. / Bereit in Herz und Quelle. `[Mottos` `des` `US-Staates` `South` `Carolina]`
	games hearts `{pl}`	Herz `{n}` `[Rot` `im` `deutschen` `Blatt]` `[Farbe` `im` `Kartenspiel]`
	mus. F Heart and Mouth and Deed and Life	Herz und Mund und Tat und Leben `[J.` `S.` `Bach,` `BWV` `147]`
	mus. F Heart and mouth and deed and life	Herz und Mund und Tat und Leben `[J.` `S.` `Bach,` `BWV` `147]`
	lit. quote Those blest ideals now are wanting // That swelled my heart with mad delight. `[trans.` `Edgar` `Alfred` `Bowring]`	Die Ideale sind zerronnen, // Die einst das trunkne Herz geschwellt. `[Friedrich` `Schiller,` `Die` `Ideale]`
	mus. F Conflict between head and heart `[Ludwig` `van` `Beethoven` `on` `Piano` `Sonata` `No.` `27` `in` `E` `minor` `op.` `90` `-` `1st` `movement]`	Kampf zwischen Kopf und Herz `[Ludwig` `van` `Beethoven` `über` `Klaviersonate` `Nr.` `27` `in` `e-moll` `Op.` `90` `(1.` `Satz)]`
	lit. quote So test therefore, who join forever, // If heart to heart be found together! `[trans.` `Marianna` `Wertz]`	Drum prüfe, wer sich ewig bindet, // Ob sich das Herz zum Herzen findet! `[Friedrich` `Schiller,` `Das` `Lied` `von` `der` `Glocke]`
	quote Sometimes there's so much beauty in the world I feel like I can't take it, like my heart's going to cave in. `[American` `Beauty]`	Es gibt manchmal so viel Schönheit auf der Welt, dass ich sie fast nicht ertragen kann. Und mein Herz droht dann daran zu zerbrechen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Herz%2Bschmilzt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Herz+schmilzt in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Herz schmilzt

Übersetzung 301 - 320 von 320 <<