Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Herz ausschütten

Übersetzung 1 - 50 von 334 >>

	Englisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	to open one's heart `[idiom]`	sein Herz ausschütten `[Redewendung]`
	to bare one's heart to sb. `[idiom]`	jdm. sein Herz ausschütten `[Redewendung]`
	to pour out one's heart to sb. `[idiom]`	jdm. sein Herz ausschütten `[Redewendung]`
	to spill one's guts to sb. `[Am.]` `[Aus.]` `[coll.]` `[idiom]`	jdm. sein Herz ausschütten `[Redewendung]`
	to unburden one's heart to sb. `[idiom]`	jdm. sein Herz ausschütten `[Redewendung]`
	to unburden oneself to sb.	jdm. sein Herz ausschütten `[Redewendung]`
	idiom to have a heart to heart (talk)	sich gegenseitig das Herz ausschütten
Teilweise Übereinstimmung
	to empty	ausschütten
	to empty out	ausschütten
	fin. stocks to declare	ausschütten `[Dividende]`
	fin. to distribute profit	Gewinn ausschütten
	fin. to distribute profits	Gewinne ausschütten
	biochem. to release hormones	Hormone ausschütten
	biochem. to release neurotransmitters	Neurotransmitter ausschütten
	biochem. to release transmitters	Transmitter ausschütten
	med. to release `[hormones` `etc.]`	ausschütten `[Hormone` `etc.]`
	naut. to shake out a reef	ein Reff ausschütten
	stocks to pay a dividend	eine Dividende ausschütten
	to spill sth.	etw.^Akk. ausschütten `[verschütten]`
	to pour sth. out `[also` `fig.]`	etw. ausschütten `[auch` `fig.]`
	stocks to cut a melon `[coll.]` `[dated]`	ungewöhnlich hohe Dividenden ausschütten
	to convulse with / in laughter	sich vor Lachen ausschütten `[ugs.]`
	fin. to distribute sth. `[dividends,` `profits,` `etc.]`	etw.^Akk. ausschütten `[Dividenden,` `Gewinne` `etc.]`
	idiom to take far too drastic measures	das Kind mit dem Bad ausschütten
	to throw the baby out with the bath water / bathwater `[idiom]`	das Kind mit dem Bade ausschütten `[Redewendung]`
	anat. med. cardiac `{adj}`	Herz-
	heart `{adj}` `[attr.]`	Herz-
	anat. heart `[Cor]`	Herz `{n}`
	soul	Herz `{n}`
	bosom `[fig.]` `[archaic]`	Herz `{n}` `[fig.]`
	rail (crossing) frog	Herz `{n}` `[Weiche]`
	rail common crossing	Herz `{n}` `[Weiche]`
	anat. cardionephric `{adj}`	Herz-Nieren-
	anat. cardiorenal `{adj}`	Herz-Nieren-
	cheerful heart	frohes Herz `{n}`
	heart of gold	goldenes Herz `{n}`
	relig. Sacred Heart (of Jesus)	Herz `{n}` Jesu
	games ace of hearts	Herz-Ass `{n}`
	med. cardiac electrophysiology	Herz-Elektrophysiologie `{f}`
	med. MedTech. cardiac gating	Herz-Gating `{n}`
	med. cardiovascular event	Herz-Kreislaufzwischenfall `{m}`
	cold heart	kaltes Herz `{n}`
	light heart	leichtes Herz `{n}`
	anat. human heart `[Cor` `humanum]`	menschliches Herz `{n}`
	pure heart	reines Herz `{n}`
	sorrowful heart `[poetic]`	trauriges Herz `{n}`
	warm heart	warmes Herz `{n}`
	soft heart	weiches Herz `{n}`
	soft heart	zartes Herz `{n}`
	contrite heart	zerknirschtes Herz `{n}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Herz+aussch%C3%BCtten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.030 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Herz ausschütten in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Herz ausschütten

Übersetzung 1 - 50 von 334 >>