| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| everything the heart could wish for | alles, was das Herz begehrt | |
| everything the heart desires | alles, was das Herz begehrt | |
| He broke her heart. | Er brach ihr das Herz. | |
| idiom It's a wrench ... [feeling of sadness] | Es bricht einem das Herz, ... | |
| idiom What more could a heart desire? | Herz, was willst du mehr? | |
| Unverified Sb. is heavy-hearted. | Jdm. ist schwer ums Herz. | |
| idiom My heart pounded as if / though it would burst. | Mein Herz hämmerte zum Zerspringen. | |
| I become anxious. | Mir wird bange ums Herz. | |
| I get a sinking feeling. | Mir wird bange ums Herz. | |
| My heart sinks. | Mir wird bange ums Herz. | |
| My heart sinks. | Mir wird schwer ums Herz. | |
| idiom to have a heart to heart (talk) | sich gegenseitig das Herz ausschütten | |
| med. acephalocardius | Missgeburt {f} ohne Kopf und Herz | |
| med. non-heart-beating donation <NHBD> | Organspende {f} nach Herz-Kreislauf-Stillstand | |
| lit. F The Adventurous Heart | Das abenteuerliche Herz [Ernst Jünger] | |
| lit. F The Flood [Ian Rankin] | Das dunkle Herz der Schuld | |
| lit. F The Heart of Stone | Das kalte Herz [Wilhelm Hauff] | |
| lit. F Tangled Reins [Stephanie Laurens] | Dein ist mein ganzes Herz | |
| film F Gun Shy [Eric Blakeney] [2000] | Ein Herz und eine Kanone | |
| film F Roman Holiday [William Wyler] | Ein Herz und eine Krone | |
| lit. F Heartless Lord Harry [Marjorie Farrell] | Haben Sie ein Herz, Mylord! | |
| film F Heart of Glass | Herz aus Glas [Werner Herzog] | |
| lit. F An Unwilling Conquest [Stephanie Laurens] | Ist dieses Herz noch frei | |
| film F The Fighting Guardsman [Henry Levin] | Mein Herz gehört dem Rebellen | |
| lit. F The Devil's Dare [Jean Reece] | Mein Herz gehört Ihnen, Elaine | |
| RadioTV F The Guardian | The Guardian – Retter mit Herz | |
| lit. F The Ideal Bride [Stephanie Laurens] | Was dein Herz dir sagt | |
| lit. F A Question of Class [Marian Devon] | Wem gehört Ihr Herz, Madame? | |
| lit. F The Duke's Revenge [Marlene Suson] | Wonach mein Herz sich sehnt | |
| at the risk of losing everything {adv} | auf die Gefahr hin, alles zu verlieren | |
| at the risk of offending him {adv} | auf die Gefahr hin, ihn zu beleidigen | |
| to capture sb.'s heart [movie, story] | jdm. ans Herz gehen [Film, Geschichte] | |
| to burden sb.'s heart [idiom] | jdm. das Herz abdrücken [Redewendung] [bekümmern] | |
| to clasp sb./sth. to one's bosom | jdn./etw. ans Herz drücken [geh.] | |
| to embosom sb./sth. [literary] [press to one's bosom] | jdn./etw. ans Herz drücken [geh.] | |
| to take a shine to sb./sth. [coll.] [idiom] | jdn./etw. ins Herz schließen [Redewendung] | |
| pol. Sacred Heart socialist | Herz-Jesu-Sozialist {m} [seltener: Herzjesu-Sozialist] | |
| anat. med. cardiovascular center <CVC> [Am.] [also institution] | Herz-Kreislauf-Zentrum {n} <HKZ> [auch Institution] | |
| anat. med. cardiovascular centre <CVC> [Br.] [also institution] | Herz-Kreislauf-Zentrum {n} <HKZ> [auch Institution] | |
| sth. has / holds a special place in sb.'s heart [idiom] | jds. Herz {n} schlägt für etw. [Redewendung] | |
| to be hard-hearted | ein hartes Herz haben [auch besitzen] | |
| to grieve sb. deeply | jdm. (sehr) ans Herz gehen [fig.] | |
| to be dear to sb.'s heart [idiom] | jdm. ans Herz gewachsen sein [Redewendung] | |
| to make sb.'s heart flutter [idiom] | jds. Herz höher schlagen lassen [Redewendung] | |
| to sweep sb. off his / her feet [idiom] | jds. Herz im Sturm erobern [Redewendung] | |
| to set one's heart on sb./sth. | sein Herz an jdn./etw. hängen | |
| to pluck up courage [idiom] | sichDat. ein Herz fassen [Redewendung] | |
| to screw up one's courage [idiom] | sichDat. ein Herz fassen [Redewendung] | |
| all that the heart can desire | alles, was das Herz wünschen kann | |
| I'm not really into it. [coll.] | Daran hängt mein Herz nicht. [ugs.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten