 | English | German | |
| Keywords contained |
 | med. research in the field of cardiology | Herz- und Kreislaufforschung {f} | |
| Partial Matches |
| med. cardio-vascular diseases | Herz- und Kreislauferkrankungen {pl} | |
| pharm. cardiovasculars | Herz- und Kreislaufmittel {pl} | |
| with heart and mind {adv} | mit Herz und Verstand | |
| film F The World's Fastest Indian [Roger Donaldson] | Mit Herz und Hand | |
| med. acephalocardius | Missgeburt {f} ohne Kopf und Herz | |
| film F Gun Shy [Eric Blakeney] [2000] | Ein Herz und eine Kanone | |
| film F Roman Holiday [William Wyler] | Ein Herz und eine Krone | |
| med. acephalocardia | (angeborenes) Fehlen {n} von Kopf und Herz | |
| to be of one mind [idiom] | ein Herz und eine Seele sein [Redewendung] | |
| to be palsy-walsy [coll.] | ein Herz und eine Seele sein [Redewendung] | |
| They are bosom buddies. [coll.] [idiom] | Sie sind ein Herz und eine Seele. [Redewendung] | |
| to put sb./sth. through their / its paces [idiom] | jdn./etw. auf Herz und Nieren prüfen [Redewendung] | |
| to put sb./sth. to the acid test [idiom] | jdn./etw. auf Herz und Nieren prüfen [Redewendung] | |
| She's palsy-walsy with him. [coll.] | Die beiden sind ein Herz und eine Seele. [Redewendung] | |
| to vet sb./sth. [investigate sb. / check sth. thoroughly] | jdn./etw. auf Herz und Nieren prüfen [ugs.] [Redewendung] | |
| to pluck up the courage to do sth. [coll.] [idiom] | sich ein Herz fassen und etw.Akk. tun [Redewendung] | |
| mus. relig. F Go seek, my heart, the joys of life | Geh' aus, mein Herz, und suche Freud [Paul Gerhardt] | |
| lit. quote Courage, my heart, take leave and fare thee well! [transl., from Hermann Hesse's poem "Steps"] | Wohlan denn, Herz, nimm Abschied und gesunde! [aus "Stufen" von Hermann Hesse] | |
| mus. F Examine me, God, and discover my heart | Erforsche mich, Gott, und erfahre mein Herz [J. S. Bach, BWV 136] | |
| mus. F I have to God's own heart and mind | Ich hab in Gottes Herz und Sinn [J. S. Bach, BWV 92] | |
| pol. proverb Dum spiro spero. / Animis opibusque parati. [USA] [South Carolina state mottos: While I breathe, I hope. / Prepared in mind and resources.] | Während ich atme, hoffe ich. / Bereit in Herz und Quelle. [Mottos des US-Staates South Carolina] | |
| mus. F Heart and Mouth and Deed and Life | Herz und Mund und Tat und Leben [J. S. Bach, BWV 147] | |
| mus. F Heart and mouth and deed and life | Herz und Mund und Tat und Leben [J. S. Bach, BWV 147] | |
| mus. F Conflict between head and heart [Ludwig van Beethoven on Piano Sonata No. 27 in E minor op. 90 - 1st movement] | Kampf zwischen Kopf und Herz [Ludwig van Beethoven über Klaviersonate Nr. 27 in e-moll Op. 90 (1. Satz)] | |
| quote Sometimes there's so much beauty in the world I feel like I can't take it, like my heart's going to cave in. [American Beauty] | Es gibt manchmal so viel Schönheit auf der Welt, dass ich sie fast nicht ertragen kann. Und mein Herz droht dann daran zu zerbrechen. | |
| anat. med. cardiac {adj} | Herz- | |
| heart {adj} [attr.] | Herz- | |
| anat. heart [Cor] | Herz {n} | |
| soul | Herz {n} | |
| bosom [fig.] [archaic] | Herz {n} [fig.] | |
| rail (crossing) frog | Herz {n} [Weiche] | |
| rail common crossing | Herz {n} [Weiche] | |
| anat. cardionephric {adj} | Herz-Nieren- | |
| anat. cardiorenal {adj} | Herz-Nieren- | |
| cheerful heart | frohes Herz {n} | |
| heart of gold | goldenes Herz {n} | |
| relig. Sacred Heart (of Jesus) | Herz {n} Jesu | |
| games ace of hearts | Herz-Ass {n} | |
| med. cardiac electrophysiology | Herz-Elektrophysiologie {f} | |
| med. MedTech. cardiac gating | Herz-Gating {n} | |
| med. cardiovascular event | Herz-Kreislaufzwischenfall {m} | |
| cold heart | kaltes Herz {n} | |
| light heart | leichtes Herz {n} | |
| anat. human heart [Cor humanum] | menschliches Herz {n} | |
| pure heart | reines Herz {n} | |
| sorrowful heart [poetic] | trauriges Herz {n} | |
| warm heart | warmes Herz {n} | |
| soft heart | weiches Herz {n} | |
| soft heart | zartes Herz {n} | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
