| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| Unverified Sth. warms sb.'s heart. | Jdm. geht bei etw.Dat. das Herz auf. | |
| with one's heart in one's boots {adv} [idiom] | mit dem Herz in der Hose [ugs.] [Redewendung] | |
| They are bosom buddies. [coll.] [idiom] | Sie sind ein Herz und eine Seele. [Redewendung] | |
| to have one's heart in the right place [idiom] | das Herz auf dem rechten Fleck tragen [Redewendung] | |
| to wear one's heart on one's sleeve [idiom] | das Herz auf der Zunge tragen [geh.] [Redewendung] | |
| to put sb./sth. through their / its paces [idiom] | jdn./etw. auf Herz und Nieren prüfen [Redewendung] | |
| to put sb./sth. to the acid test [idiom] | jdn./etw. auf Herz und Nieren prüfen [Redewendung] | |
| lit. F Reconnecting The Love Energy: Don't By-Pass Your Heart! [Phyllis Krystal] | Die Liebesenergie freisetzen: Hören Sie auf Ihr Herz! | |
| Cross my heart! [idiom] | Hand aufs Herz! [ugs.] [Redewendung] [Sei ehrlich! oder: Ungelogen!] | |
| to tug at someone's heartstrings [idiom] | jdm. das Herz zerreißen [geh.] [Redewendung] [jdn. zutiefst bekümmern] | |
| My heart is in my boots. [idiom] | Das Herz ist mir in die Hose gerutscht. [Redewendung] | |
| My heart dived. [coll.] [idiom] | Das Herz rutschte mir in die Hose. [ugs.] [Redewendung] | |
| She's palsy-walsy with him. [coll.] | Die beiden sind ein Herz und eine Seele. [Redewendung] | |
| His heart is in the right place. [idiom] | Er hat das / sein Herz am rechten Fleck. [Redewendung] | |
| His heart is in his mouth. [idiom] | Ihm pocht das Herz bis zum Hals / Halse. [Redewendung] | |
| His heart is in his mouth. [coll.] [idiom] | Ihm schlägt das Herz bis zum Hals / Halse. [Redewendung] | |
| sb.'s heart is thumping like mad | jdm. pocht das Herz bis zum Hals / Halse [Redewendung] | |
| sb.'s heart is pounding like mad | jdm. schlägt das Herz bis zum Hals / Halse [Redewendung] | |
| med. sb. has flatlined [coll.] [shown on the cardiac monitor] [sb. has died] | jds. Herz hat aufgehört zu schlagen [jd. ist gestorben] | |
| idiom His heart drops into his gut. [coll.] [Am.] | Sein Herz fällt / rutscht ihm in die Hose. [ugs.] | |
| to not have the heart to do sth. [idiom] | es nicht übers Herz bringen, etw. zu tun [Redewendung] | |
| to vet sb./sth. [investigate sb. / check sth. thoroughly] | jdn./etw. auf Herz und Nieren prüfen [ugs.] [Redewendung] | |
| to pluck up the courage to do sth. [coll.] [idiom] | sich ein Herz fassen und etw.Akk. tun [Redewendung] | |
| mus. relig. F Go seek, my heart, the joys of life | Geh' aus, mein Herz, und suche Freud [Paul Gerhardt] | |
| quote A woman's heart is a deep ocean of secrets. [Titanic] | Das Herz einer Frau ist ein tiefer Ozean voller Geheimnisse. | |
| lit. F This Boy's Life [Tobias Wolff] | Das Herz ist ein dunkler Wald / This Boy's Life | |
| mus. F Why do you trouble yourself, my heart? | Warum betrübst du dich, mein Herz? [J. S. Bach, BWV 138] | |
| lit. quote Courage, my heart, take leave and fare thee well! [transl., from Hermann Hesse's poem "Steps"] | Wohlan denn, Herz, nimm Abschied und gesunde! [aus "Stufen" von Hermann Hesse] | |
| mus. F Yours is My Heart Alone / Yours is My Entire Heart / You Are My Heart's Delight [from The Land of Smiles, F. Lehár] | Dein ist mein ganzes Herz [aus Das Land des Lächelns, Franz Lehár] | |
| mus. F A heart that knows its Jesus is living | Ein Herz, das seinen Jesum lebend weiß [J. S. Bach, BWV 134] | |
| mus. F Examine me, God, and discover my heart | Erforsche mich, Gott, und erfahre mein Herz [J. S. Bach, BWV 136] | |
| mus. F I have to God's own heart and mind | Ich hab in Gottes Herz und Sinn [J. S. Bach, BWV 92] | |
| to take heart [idiom] [become encouraged or more confident] | sichDat. ein Herz nehmen [Redewendung] [Mut fassen und etw. tun oder wagen] | |
| lit. F Jenny Treibel [trans. by Ulf Zimmermann] | Frau Jenny Treibel oder „Wo sich Herz zum Herzen find't“ [Theodor Fontane] | |
| hist. Frederick William II, King of Prussia [1786–1797; called the fat profligate or the fat William] | Friedrich Wilhelm II. {m} König von Preußen [1786–1797; genannt der dicke Lüderjahn oder der dicke Wilhelm] | |
| bibl. For the mouth speaks what the heart is full of. [Luke 6:45, NIV] | Denn wes das Herz voll ist, des geht der Mund über. [Lk 6,45; Luther 2017] | |
| pol. proverb Dum spiro spero. / Animis opibusque parati. [USA] [South Carolina state mottos: While I breathe, I hope. / Prepared in mind and resources.] | Während ich atme, hoffe ich. / Bereit in Herz und Quelle. [Mottos des US-Staates South Carolina] | |
| games hearts {pl} | Herz {n} [Rot im deutschen Blatt] [Farbe im Kartenspiel] | |
| mus. F Heart and mouth and deed and life | Herz und Mund und Tat und Leben [J. S. Bach, BWV 147] | |
| mus. F Heart and Mouth and Deed and Life | Herz und Mund und Tat und Leben [J. S. Bach, BWV 147] | |
| lit. quote Those blest ideals now are wanting // That swelled my heart with mad delight. [trans. Edgar Alfred Bowring] | Die Ideale sind zerronnen, // Die einst das trunkne Herz geschwellt. [Friedrich Schiller, Die Ideale] | |
| mus. F Conflict between head and heart [Ludwig van Beethoven on Piano Sonata No. 27 in E minor op. 90 - 1st movement] | Kampf zwischen Kopf und Herz [Ludwig van Beethoven über Klaviersonate Nr. 27 in e-moll Op. 90 (1. Satz)] | |
| lit. quote So test therefore, who join forever, // If heart to heart be found together! [trans. Marianna Wertz] | Drum prüfe, wer sich ewig bindet, // Ob sich das Herz zum Herzen findet! [Friedrich Schiller, Das Lied von der Glocke] | |
| quote Sometimes there's so much beauty in the world I feel like I can't take it, like my heart's going to cave in. [American Beauty] | Es gibt manchmal so viel Schönheit auf der Welt, dass ich sie fast nicht ertragen kann. Und mein Herz droht dann daran zu zerbrechen. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten