Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Herzen nehmen

Übersetzung 501 - 550 von 1025 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	to take sth. at face value	etw.^Akk. zum Nennwert nehmen
	to take cognizance of sth. `[formal]`	etw.^Akk. zur Kenntnis nehmen
	to demystify sth.	etw.^Dat. den Mythos nehmen
	to make sth. less terrifying	etw.^Dat. den Schrecken nehmen
	to take sth. upon oneself	etw. auf sich^Akk. nehmen
	to use sth.	etw. in Anspruch nehmen `[benutzen]`
	to visit sth. `[inspect]`	etw. in Augenschein nehmen `[inspizieren]`
	engin. ind. tech. to bring into service `[esp.` `machinery]`	in Betrieb nehmen `[bes.` `Maschinen]`
	to slow sb.'s momentum	jdm. den Schwung nehmen `[fig.]`
	to deflower sb. `[dated]`	jdm. die Unschuld nehmen `[veraltend]`
	to collar sb.	jdn. beim Kragen nehmen `[Redewendung]`
	to take sb. by the scruff of the neck	jdn. beim Schlafittchen nehmen `[ugs.]`
	to wive sb. `[archaic]` `[to` `take` `sb.` `for` `a` `wife]`	jdn. zur Frau nehmen `[heiraten]`
	to have a close look at sb./sth.	jdn./etw. in Augenschein nehmen
	to hog sb./sth. `[coll.]`	jdn./etw. in Beschlag nehmen
	to accept sb./sth.	jdn./etw. in Empfang nehmen
	to put up with sb./sth. `[accept]`	jdn./etw. in Kauf nehmen
	idiom to put sb./sth. in the crosshairs	jdn./etw. ins Visier nehmen
	mil. to take aim at sb./sth.	jdn./etw. ins Visier nehmen
	to target sb./sth.	jdn./etw. ins Visier nehmen
	to laugh at sb./sth.	jdn./etw. nicht ernst nehmen
	mil. to take sb./sth. under fire	jdn./etw. unter Feuer nehmen
	to take note of sb./sth. `[idiom]`	jdn./etw. zur Kenntnis nehmen
	to sample sth. `[take` `samples` `of` `sth.` `for` `analysis]`	Proben von etw.^Dat. nehmen
	to commence	seinen Anfang nehmen `[geh.]` `[Redewendung]`
	to state one's position on sth.	Stellung zu etw.^Dat. nehmen
	to take cognizance of sth. `[formal]`	von etw.^Dat. Notiz nehmen
	to take possession of sb./sth.	von jdm./etw. Besitz nehmen
	to take note of sb./sth. `[idiom]`	von jdm./etw. Kenntnis nehmen
	to take shelter from sth.	vor etw.^Dat. Unterschlupf nehmen
	`[they]` are lengthening	`[sie]` nehmen an Länge zu
	One is just as good as the other.	Sie nehmen sich nichts. `[Redewendung]`
	to take a cab	(sich^Dat.) ein Taxi nehmen
	to take a room	(sich^Dat.) ein Zimmer nehmen
	law to engage a lawyer	(sich^Dat.) einen Anwalt nehmen
	idiom law to lawyer up `[Am.]` `[coll.]`	(sich^Dat.) einen Anwalt nehmen
	fin. to demonetise `[Br.]`	aus dem Umlauf nehmen `[Geld]`
	fin. to demonetize	aus dem Umlauf nehmen `[Geld]`
	to brag	den Mund voll nehmen `[Redewendung]`
	med. to be on a drug `[medically` `necessary]`	ein Medikament einnehmen / nehmen `[ständig]`
	med. to run a chronic course `[illness]`	einen chronischen Verlauf nehmen `[Krankheit]`
	to make another attempt	einen neuen Anlauf nehmen `[fig.]`
	Unverified to think poorly of oneself	es sich^Dat. übel nehmen
	law to approve sth. `[negative` `consequences]`	etw. billigend in Kauf nehmen
	to take sth. into account	etw. in den Blick nehmen
	to take direct control of sth.	etw. in eigene Regie nehmen
	to take sth. to one's grave	etw. mit ins Grab nehmen
	to encroach on sth.	etw. übermäßig in Anspruch nehmen
	to be tough `[be` `able` `to` `take` `a` `lot]`	hart im Nehmen sein `[Redewendung]`
	mil. to encircle	in die Zange nehmen `[fig.]`

Vorige Seite | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Herzen%2Bnehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.019 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Herzen+nehmen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Herzen nehmen

Übersetzung 501 - 550 von 1025 << >>