 | Englisch | Deutsch  | |
 | with a light heart {adv} [idiom] | frohen Herzens [Redewendung] [unbesorgt, unbeschwert] | |
| heartbroken {adj} | gebrochenen Herzens | |
| broken-hearted {adj} | gebrochenen Herzens | |
| broken-heartedly {adv} | gebrochenen Herzens | |
| half-heartedly {adv} | halben Herzens | |
| light-heartedly {adv} | leichten Herzens [Redewendung] | |
| with a light heart {adv} [fig.] | leichten Herzens [Redewendung] [unbesorgt, unbeschwert] | |
| pure in heart {adj} [idiom] | reinen Herzens [nachgestellt] [Redewendung] | |
| heavy-heartedly {adv} | schweren Herzens [Redewendung] | |
| with a heavy heart {adv} [fig.] | schweren Herzens [Redewendung] | |
| reluctantly {adv} | schweren Herzens [Redewendung] [(nur) widerwillig] | |
| 3 Wörter: Verben |
| to be pure in heart [idiom] | reinen Herzens sein [Redewendung] | |
| 3 Wörter: Substantive |
| anat. med. cardiac anatomy | Anatomie {f} des Herzens | |
| med. heart disease | Erkrankung {f} des Herzens | |
| affection of the heart | Erkrankung {f} des Herzens | |
| med. conduction system of the heart <CCS> [Complexus stimulans cordis / Systema conducens cordis] | Erregungsleitungssystem {n} des Herzens | |
| med. cardiac fibrosis | Fibrose {f} des Herzens | |
| heart health | Gesundheit {f} des Herzens | |
| med. high-pressure side of the heart | Hochdruckseite {f} des Herzens [linke Seite] | |
| med. laevorotation of (the) heart [Br.] | Linksdrehung {f} des Herzens [der Herzachse] | |
| med. pumping power of the heart | Pumpkraft {f} des Herzens | |
| med. congestive heart failure <CHF> | Pumpversagen {n} des Herzens | |
| anat. cardiac conduction system <CCS> | Reizbildungssystem {n} des Herzens | |
| anat. cardiac conduction system <CCS> [Complexus stimulans cordis / Systema conducens cordis] | Reizleitungssystem {n} des Herzens | |
| med. bundle branch heart block | Schenkelblock {m} des Herzens | |
| med. vertical heart [vertical type] | Steillage {f} (des Herzens) [Steiltyp] | |
| med. total replacement of the heart | Totalersatz {m} des Herzens | |
| med. MedTech. ultrasound of the heart | Ultraschall {m} des Herzens | |
| med. MedTech. echocardiography | Ultraschalluntersuchung {f} des Herzens | |
| relig. hardness of heart | Verstocktheit {f} des Herzens | |
| anat. interatrial septum [septum interatriale] | Vorhofscheidewand {f} (des Herzens) | |
| 4 Wörter: Andere |
| at the behest of the heart {adv} [idiom] | auf Geheiß des Herzens [poet.] [Redewendung] | |
| in my heart of hearts {adv} [idiom] | im Grunde meines Herzens [Redewendung] | |
| 4 Wörter: Substantive |
| the promptings {pl} of the heart | die Stimme {f} des Herzens | |
| the recesses of the heart | die Tiefen {pl} des Herzens | |
| med. total artificial heart <TAH> | künstlicher Totalersatz {m} des Herzens [Totalersatz des natürlichen Herzens] | |
| relig. sloth [acedia, deadly sin] | Trägheit {f} des Herzens / Geistes [Acedia, Todsünde] | |
| 5+ Wörter: Andere |
| quote A friend is someone who knows the song in your heart and can sing it back to you when you have forgotten the words. [author unknown; attributed to Albert Einstein] | Ein Freund ist ein Mensch, der die Melodie deines Herzens kennt und sie dir vorspielt, wenn du sie vergessen hast. [Urheber unbekannt; Albert Einstein zugeschrieben] | |
| at the bottom of one's heart {adv} | im tiefsten Grunde des Herzens | |
| bibl. Blessed are the pure in heart: for they shall see God. [Mt 5:8; KJV] | Selig sind die, die reinen Herzens sind, denn sie werden Gott sehen. [BigS] | |
| bibl. Blessed are the pure in heart: for they shall see God. [Mt 5:8; KJV] | Selig sind, die reinen Herzens sind; denn sie werden Gott schauen. [Luther 1984] | |
| 5+ Wörter: Verben |
| to follow one's heart [idiom] | dem Ruf des Herzens folgen [Redewendung] | |
| to follow one's heart [idiom] | dem Zug seines Herzens folgen [Redewendung] | |
| to follow the calling of one's heart [idiom] | der Stimme seines Herzens folgen [Redewendung] | |
| to follow the leadings of one's heart [idiom] | der Stimme seines Herzens folgen [Redewendung] | |
| to lock sth. away in one's heart [image, memory, etc.] [idiom] | etw.Akk. im Schrein des / seines Herzens bewahren [Redewendung] [veraltend bzw. literarisch] | |
| 5+ Wörter: Substantive |
| med. congenital heart anomaly | angeborene / congenitale Fehlbildung {f} des Herzens | |
| med. involvement of the heart due to sarcoidosis | Befall {m} des Herzens durch Sarkoidose | |
| bibl. the meek of heart | die da reinen Herzens sind | |
| relig. Feast of the Immaculate Heart of Mary | Fest {n} des Unbefleckten Herzens Mariens | |
| med. MedTech. transesophageal echo <TEE> [Am.] [coll.] | Ultraschall {m} des Herzens durch die Speiseröhre [Schluckecho] | |
| med. MedTech. transoesophageal echo <TEE> [Br.] [coll.] | Ultraschall {m} des Herzens durch die Speiseröhre [Schluckecho] | |
| Fiktion (Literatur und Film) |
| lit. F The Count's Charade [Elizabeth Bailey] | Botschaft des Herzens | |
| film F Boychoir [François Girard] | Der Chor – Stimmen des Herzens | |
| film F The Beat That My Heart Skipped [Jacques Audiard] | Der wilde Schlag meines Herzens | |
| lit. F Man About Town [Toni Marsh Bruyere] | Die Dame meines Herzens | |
| lit. F Thief of Dreams [Mary Balogh] | Diebstahl des Herzens | |
| lit. F A Christmas Blessing [Maria Greene] | Elinor, Lady meines Herzens | |
| film F A Perfect Match [Mel Damski] | Entscheidung des Herzens | |
| lit. F Thea [Clarice Peters] | Entscheidung des Herzens | |
| lit. F Ines of My Soul [Isabel Allende] | Inés meines Herzens | |
| lit. F The Black Duke's Prize [Suzanne Enoch] | Lady meines Herzens | |
| lit. F A Managing Female [Beth Bryan] | Lord meines Herzens | |
| film F Melody of the Heart | Melodie des Herzens [Hanns Schwarz] | |
| lit. F Deirdre and Desire [The Six Sisters #3] [Marion Chesney] | Sechs Töchter von Hochwürden - Carina: Verlangen des Herzens | |
| lit. F Diana the Huntress [The Six Sisters #5] [Marion Chesney] | Sechs Töchter von Hochwürden - Diana: Verwirrung des Herzens | |
| film F Under Capricorn [Alfred Hitchcock] | Sklavin des Herzens | |
| film F Rhapsody [Charles Vidor] | Symphonie des Herzens | |
| film lit. F Beware of Pity [film: Maurice Elvey] | Ungeduld des Herzens [Roman: Stefan Zweig] | |
| lit. F Downfall of the Heart [in his collection of 3 novellas: A Failing Heart] | Untergang eines Herzens [Stefan Zweig] | |
| lit. F To Catch an Earl [Rosina Pyatt] | Zigeunerin des Herzens | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
