 |
English
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| – | |
 | geogr. Duke of York Island | Herzog-von-York-Insel {f} | |
| Partial Matches |
| in New York harbor [Am.] | im Hafen von New York | |
| med. Herzog's suture | Herzog-Naht {f} | |
| lit. F Herzog [Saul Bellow] | Herzog | |
| hist. Duke of Saxony | Herzog {m} von Sachsen | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| hist. Charles Eugene, Duke of Württemberg | Karl Eugen {m}, Herzog von Württemberg | |
| hist. Duke of Cambridge | Herzog {m} von Cambridge [Adelstitel] | |
| geogr. Cape York Peninsula | Kap-York-Halbinsel {f} | |
| hist. House of York | Haus York {n} | |
| geogr. New York State [coll.] [(State of) New York, NY] | New York {n} <NY> [US-Bundesstaat] | |
| herald. white rose of (the House of) York | weiße Rose {f} des Hauses York | |
| film F Tarzan's New York Adventure [also: Tarzan Against the World] [Richard Thorpe] | Tarzans Abenteuer in New York | |
| in the New York of today | im heutigen New York | |
| lit. F The New York Trilogy [Paul Auster] | Die New York-Trilogie | |
| geogr. New York <NY> [Empire State] | New York {n} [US-Bundesstaat] | |
| ship bound for New York | Schiff {n} nach New York | |
| film F The Basketball Diaries [Scott Kalvert] | Jim Carroll – In den Straßen von New York | |
| to go island-hopping | von Insel zu Insel reisen | |
| mil. pol. Japanese-held island | von den Japanern besetzte Insel {f} | |
| geogr. New York City <NYC> | die Stadt {f} New York | |
| from (Great) Britain {adv} | von der Insel [ugs.] [aus Großbritannien] | |
| film F Home Alone 2: Lost in New York [Chris Columbus] | Kevin – Allein in New York | |
| film F The Manxman [Alfred Hitchcock] | Der Mann von der Insel Man | |
| RadioTV F The Equalizer | Der Equalizer – Der Schutzengel von New York | |
| geogr. State of New York | Staat {m} New York | |
| born and raised in New York | geboren und aufgewachsen in New York | |
| film F A King in New York [Charlie Chaplin] | Ein König in New York | |
| sb. splits his time between New York and Los Angeles | jd. lebt abwechselnd in New York und Los Angeles | |
| to split one's time between New York and Los Angeles | abwechselnd in New York und Los Angeles leben | |
| The film transported us back to the New York of the 1950s. | Der Film versetzte uns in das New York der 50er Jahre zurück. | |
| located in New York | mit (dem) Sitz in New York | |
| sports (New York) Yankees [baseball team/franchise] | New York Yankees {pl} | |
| journ. The New York Times <NYT> | die New York Times {f} | |
| duke | Herzog {m} | |
| pol. 1973 New York Convention | New Yorker Übereinkommen {n} von 1973 | |
| biotech. cytosine-phosphate-guanine island <CpG island> | Cytosin-Phosphat-Guanin-Insel {f} <CpG-Insel> | |
| RadioTV F New New York [Futurama] | Neu New York [Futurama] | |
| fish T | | |
| film F Death Wish III [Michael Winner] | Death Wish III - Der Rächer von New York | |
| City of New York Police Department <NYPD, NYCPD> [ New York City Police Department] | New York City Police Department {n} <NYPD, NYCPD> | |
| lit. F The Duke's Dilemma [Nadine Miller] | Fünf Bräute für den Herzog | |
| film F An Englishman in New York [Richard Laxton] | An Englishman in New York | |
| journ. The New York Times <NYT> | The New York Times {f} | |
| gastr. New York (strip) steak [Am.] <N.Y. (strip) steak> | New York (Strip) Steak {n} <N. Y. (strip) steak> [Striploin-Steak, Roastbeef] | |
| geogr. York | York {n} | |
| mus. F Dearest Emmanuel, duke of the pious [also: Dearest Emmanuel, ruler of the righteous] | Liebster Immanuel, Herzog der Frommen [J. S. Bach, BWV 123] | |
| geogr. The Five Boroughs | New York City {n} | |
| fin. stocks Wall Street | Börsenzentrum {n} in New York | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
