 | Englisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | idiom That's a horse of a different color. [Am.] | Da pfeift es aus einem anderen Loch. | |
| He's on his last legs. [idiom] | Er pfeift auf dem letzten Loch. [Redewendung] | |
| here and now | Hier und Jetzt {n} | |
| lit. F That Was Then, This Is Now [S. E. Hinton] | Jetzt und hier | |
| to live in the here and now | im Hier und Jetzt leben | |
| If only we had him here and now. | Wenn wir den jetzt hier hätten. | |
| to bring sb. back to the here and now | jdn. ins Hier und Jetzt zurückholen | |
| I wish we had him here and now. | Ich wünschte, wir hätten ihn jetzt hier. | |
| ..., but that's an argument for another day. | ..., aber das soll jetzt hier nicht weiter vertieft werden. | |
| sb. countersinks | jd. fräst ein / das Loch aus | |
| sb. countersank | jd. fräste ein / das Loch aus | |
| to come out of one's shell [idiom] | aus seinem Loch herauskommen [Redewendung] [nicht länger depressiv sein] | |
| from here {adv} | von hier (aus) | |
| Passengers alight here. | Fahrgäste steigen hier aus. | |
| idiom That's torn it! [Br.] [coll.] | Jetzt ist alles aus! | |
| to steal sb.'s thunder [idiom] | jdm. den Wind aus den Segeln nehmen [Redewendung] | |
| to stymie sb. [coll.] | jdm. den Wind aus den Segeln nehmen [Redewendung] | |
| meteo. Light winds blow from easterly and southerly directions. | Der Wind weht meist schwach aus Ost bis Süd. | |
| to take the wind out of sb.'s sails [idiom] | jdm. den Wind aus den Segeln nehmen [ugs.] [Redewendung] | |
| Now here's a sample from his latest CD. | Jetzt eine Hörprobe aus seiner neuesten CD. | |
| to be on one's last legs [idiom] | aus dem letzten Loch pfeifen [salopp] [Redewendung] [mit seiner Kraft etc. am Ende sein] | |
| You've had it now. [coll.] | Jetzt ist es aus. [ugs.] [Jetzt hast du verspielt.] | |
| That's hardly going to make a difference now, is it! | Das macht doch jetzt kaum noch was aus! [ugs.] | |
| I think he's out of the woods now. | Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus. | |
| med. The ophthalmodynamometric investigations described here indicate that ... | Aus den hier durchgeführten ophthalmodynamometrischen Untersuchungen lässt sich folgern, dass ... | |
| idiom It looks like a pigsty in here. | Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa. [ugs.] | |
| That's the last straw! [idiom] | Das schlägt jetzt dem Fass den Boden aus! [fig.] [Redewendung] | |
| Oh come on, things aren't as bad as all that. [coll.] | Jetzt komm aber, ganz so übel sieht's nun auch wieder nicht aus. [ugs.] | |
| sb. whistles | jd. pfeift | |
| idiom Blow me down! [Br.] [spoken] | Ich glaub, mein Schwein pfeift! [ugs.] | |
| idiom I think I'm going off my rocker. | Ich glaub, mein Schwein pfeift. [ugs.] | |
| idiom to cock a snook at sb. [Br.] | zeigen, dass man auf jdn. pfeift [ugs.] | |
| phys. hole-hole-electron process <h-h-e process> | Loch-Loch-Elektron-Prozess {m} <h-h-e-Prozess> | |
| quote From this place, and from this day forth, commences a new era in the history of the world, and you can all say that you were present at its birth. [classical transl.] | Von hier und heute geht eine neue Epoche der Weltgeschichte aus, und ihr könnt sagen, ihr seid dabei gewesen. [J. W. von Goethe, "Kampagne in Frankreich" nach der Schlacht bei Valmy] | |
| geogr. loch [Scot.] | Loch {m} | |
| gap | Loch {n} | |
| leak | Loch {n} | |
| pocket [pool, billiards] | Loch {n} | |
| pothole | Loch {n} | |
| punched hole | Loch {n} | |
| puncture | Loch {n} | |
| electr. phys. (electron) hole | Loch {n} [Halbleiter] | |
| photo. aperture | Loch {n} [Lochkamera] | |
| perforation [hole] | Loch {n} [Perforationsloch] | |
| countersinking {adj} | Loch ausfräsend | |
| to countersink | Loch ausfräsen | |
| geogr. Bingen Hole | Binger Loch {n} | |
| glaring hole | klaffendes Loch {n} | |
| creative trough | kreatives Loch {n} | |
| geogr. Loch Lomond | Loch {n} Lomond | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
