 | English | German | |
 | Things are bad here. | Hier geht es schlecht zu. | |
| Partial Matches |
| To illustrate the issue being presented, ... | Um zu veranschaulichen, worum es hier geht, ... | |
| It's like a bear garden here. [Br.] [idiom] | Hier geht es zu wie im Tollhaus. [Redewendung] | |
| There's something fishy about that. [coll.] [idiom] | Hier geht es nicht mit rechten Dingen zu. [Redewendung] | |
| It's like Piccadilly Circus here. [esp. Br.] [coll.] [idiom] | Hier geht es zu wie im Taubenschlag. [ugs.] [Redewendung] | |
| That's not the point (here). | Darum geht es (hier) nicht. | |
| idiom This is what it's all about. | Genau darum geht es hier. | |
| What is the issue here? | Worum geht es hier eigentlich? | |
| Unverified There's plenty going on here. | Hier geht es hoch her. | |
| sb. is unwell | jdm. geht es schlecht | |
| He's badly off. | Es geht ihm schlecht. | |
| He's hard up. | Es geht ihm schlecht. | |
| What is this all about? | Worum geht es hier eigentlich / überhaupt? | |
| I am not feeling well. | Mir geht es schlecht. [gesundheitlich] | |
| Things are going really bad for him. | Es geht ihm richtig schlecht. | |
| It's difficult to walk in mud. | Es geht sich schlecht im Schlamm. | |
| TrVocab. Is this the way to the ...? [e.g. station] | Geht es hier zum / zur ...? [z. B. Bahnhof] | |
| Things are going really bad for him. | Es geht ihm arg schlecht. [eher südd.] | |
| It's like bedlam in here. | Hier geht's zu wie bei den Hottentotten. [ugs.] [veraltend, d. h. heute meist als inakzeptabel empfunden] | |
| The end is not far off. | Es geht zu Ende. | |
| Move along, folks. Nothing to see here. | Weitergehen, Leute. Hier gibt es nichts zu sehen. | |
| They carry on in the good old-fashioned way there. | Da geht es urig zu. | |
| Christmas is approaching. | Es geht auf Weihnachten zu. | |
| Winter is drawing in. | Es geht auf den Winter zu. | |
| Winter is drawing near. | Es geht auf den Winter zu. | |
| We too can prosper. | Auch uns braucht es nicht schlecht zu gehen. | |
| To go into this in detail would take us too far afield. | Es würde zu weit führen, hier ins Detail zu gehen. | |
| Clearly we're dealing with geniuses. [ironic] | Wir haben es hier offenbar mit Genies zu tun. [ironisch] | |
| idiom It's like Grand Central Station. [Am.] | Es geht zu wie in einem Taubenschlag. | |
| when it comes to doing sth. | wenn es darum geht, etw. zu tun | |
| We're not dealing with a fool, are we? | Wir haben es hier nicht mit einem Idioten zu tun, oder? | |
| I won't last much longer anyway. | Mit mir geht es sowieso bald zu Ende. | |
| as good as (it) can / could be [self-contained value judgment] | besser geht's / geht (es) nicht [Bewertungsurteil] | |
| It's like sth. [e.g.: a zoo here] | Es geht zu wie bei etw. / in etw. | |
| What is happening? | Was geht hier vor? | |
| What's going on? | Was geht hier vor? | |
| What's up? | Was geht hier vor? | |
| What in the dickens is going on? [coll.] | Was zur Hölle geht hier ab? [ugs.] | |
| What the hell's going on? [coll.] | Was zum Teufel geht hier vor (sich)? [ugs.] | |
| He doesn't know shit about what's going on. [Am.] [vulg.] | Er weiß einen Scheiß, was hier vor sich geht. [vulg.] | |
| This place is haunted. | Hier spukt es. | |
| idiom It's a good life here. | Es lebt sich gut hier. | |
| One can work better here. | Hier arbeitet es sich besser. | |
| idiom I could get to like this place. | Hier lässt es sich aushalten. | |
| This seat is comfortable. | Hier sitzt es sich bequem. | |
| I had a bad time. | Es ging mir schlecht. | |
| It is not convenient for me. | Es passt mir schlecht. | |
| There's nothing to keep me here anymore. | Es hält mich hier nichts mehr. | |
| It's hot in here. | Es ist heiß hier drinnen / drin. | |
| There used to be sth. here. | Früher gab es (doch) hier etw. | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
