| Englisch | Deutsch | |
| Hindsight is (always) 20/20. [idiom] | Hinterher ist man immer schlauer. [Redewendung] | |
| proverb Hindsight is (always) 20/20. | Hinterher ist man immer klüger. | |
Teilweise Übereinstimmung |
| transp. 20-foot container [20' ISO container, equals 1 TEU] | 20-Fuß-Container {m} [20-Fuß-ISO-Container, entspricht 1 TEU] | |
| drugs 4/20 [Am.] [sl.] [also spelled 4:20 or 420, pronounced four-twenty] | [Codewort unter Drogenkonsumenten: angeblich geeigneter Zeitpunkt oder Tag, um Marihuana zu konsumieren; Marihuanakonsum schlechthin] | |
| Bread has risen by 20%. [The price of bread has risen by 20%.] | Der Brotpreis ist um 20 % gestiegen. | |
| proverb Hindsight is easier than foresight. | Hinterher ist man immer klüger (als vorher). | |
| med. normal vision [20/20 vision] | normale Sehkraft {f} [20/20 Sehstärke] | |
| bibl. It is more blessed to give than to receive. [Acts 20:35; KJV] | Geben ist seliger als nehmen. [Apg. 20,35; Luther 1975] | |
| bibl. It is more blessed to give than to receive. [Acts 20:35; KJV] | Geben ist seliger denn nehmen. [Apg. 20,35; Luther 1545] | |
| proverb Hindsight is always twenty-twenty. | Hätte, hätte, Fahrradkette. [ugs.] [Hinterher ist man immer klüger.] | |
| naut. It is eight bells. [End of a watch: 04.00. 08.00, 12.00, 16.00, 20.00, 24.00] | Es ist acht Glas. | |
| med. optics 20/20 vision | 20/20-Sehstärke {f} | |
| 20/20 vision | normale Sehschärfe {f} | |
| bibl. But God said to him, 'You fool! This very night your life is being demanded of you. And the things you have prepared, whose will they be?' [Lk 12:20; NRSV] | Da sprach Gott zu ihm: Du Narr! Noch in dieser Nacht wird man dein Leben von dir zurückfordern. Wem wird dann all das gehören, was du angehäuft hast? [Lk 12,20; EÜ] | |
| bibl. quote Knowest thou not this of old, since man was placed upon earth, that the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment? [Job 20:4-5; KJV] | Weißt du das nicht von Urzeit her, seit Gott Menschen auf die Erde gesetzt hat: dass kurz nur währt der Frevler Jubel, einen Augenblick nur des Ruchlosen Freude? [Hiob 20,4-5; Einheitsübersetzung] | |
| hindsight | Blick {m} zurück | |
| hindsight | Nachsicht {f} [Betrachtung, Sicht im Nachhinein] | |
| hindsight | Rückbetrachtung {f} | |
| hindsight | Rückschau {f} | |
| hindsight | späte Einsicht {f} | |
| in hindsight {adv} | hinterher | |
| in hindsight {adv} | im Nachhinein [Redewendung] | |
| in hindsight {adv} | im Rückblick | |
| in hindsight {adv} | rückblickend | |
| with hindsight {adv} | im Nachhinein | |
| with hindsight {adv} | rückblickend | |
| psych. hindsight bias | Rückschaufehler {m} | |
| idiom with the benefit of hindsight {adv} | aus der Distanz betrachtet [im Nachhinein] | |
| with the benefit of hindsight {adv} | im Nachhinein | |
| with the wisdom of hindsight {adv} | hinterher | |
| with the wisdom of hindsight {adv} | im Nachhinein | |
| acc. mining stripping costs [IFRIC 20] | Abraumkosten {pl} [IFRIC 20] | |
| [banknote representing 20 currency units] | Zwanziger {m} | |
| bibl. Covenant Code [Exod 20-23] | Bundesbuch {n} | |
| spec. stat. Pareto principle [80/20 rule] | 80/20-Regel {f} [Pareto-Regel] | |
| unit ream [= 20 quires] [quantity of paper] | Ries {n} [= 20 Buch] [Verpackungseinheit für Papier] | |
| spec. stat. Pareto's principle [80-20 rule] | Paretoprinzip {n} [auch: Pareto-Prinzip] | |
| to count by tens [10, 20, 30...] | in Zehnerschritten zählen | |
| 20% off | 20 % Rabatt | |
| transp. 20' container | 20-Fuß-Container {m} | |
| bibl. relig. christological hymn [esp. Phil. 1:15-20] | Christushymnus {m} | |
| bibl. Book of the Covenant [Exod 20-23] | Bundesbuch {n} | |
| 20% off everything | 20 % auf alles | |
| to increase by 20% | um 20 % erhöhen | |
| med. 10-20 system | 10-20-System {n} | |
| curr. EU 20 euro note | 20-Euro-Schein {m} | |
| 20-year existence | 20-jähriges Bestehen {n} | |
| spec. 80-20 rule | 80-zu-20-Regel {f} | |
| batch of 20 | Losgröße {f} von 20 Stück | |
| hist. July 20 plot | Attentat {n} vom 20. Juli 1944 | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten