Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Hintergrund
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Hintergrund in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Hintergrund

Übersetzung 1 - 53 von 53

EnglischDeutsch
NOUN   der Hintergrund | die Hintergründe
 edit 
SYNO   Background | Hintergrund | Fond ... 
backdrop
2069
Hintergrund {m}
background
1140
Hintergrund {m}
rear [background]
74
Hintergrund {m}
back [of a picture etc.]
33
Hintergrund {m}
lore [body of knowledge or tradition about an event or person]
24
Hintergrund {m} [Gesamtheit des Wissens einer Person oder eines Geschehens]
photo. afterimage
21
Hintergrund {m}
2 Wörter: Andere
in the background {adv}im Hintergrund
2 Wörter: Substantive
law legal backgroundgesetzlicher Hintergrund {m}
background screenHintergrund-Bildschirm {m}
med. background retinopathyHintergrund-Retinopathie {f}
comp. background scanHintergrund-Scan {m}
sociol. cultural matrix [Am.]kultureller Hintergrund {m}
new backgroundneuer Hintergrund {m}
photo. busy backgroundunruhiger Hintergrund {m}
3 Wörter: Andere
in the left background {adv}links im Hintergrund
in the light of {prep}vor dem Hintergrund [+Gen.]
against the backdrop of sth. {adv}vor dem Hintergrund etw.Gen.
against the background of sth. {adv}vor dem Hintergrund etw.Gen.
against this background {adv}vor diesem Hintergrund
with that said {adv}vor diesem Hintergrund
Against this backdrop, ... {adv}Vor diesem Hintergrund ...
3 Wörter: Verben
to background [supply a background]den Hintergrund bilden
idiom to keep to the sidelinesim Hintergrund bleiben
to stay on the sidelineim Hintergrund bleiben
to hug the wallim Hintergrund bleiben [fig.]
to be in the back seat [fig.]im Hintergrund stehen [Redewendung]
3 Wörter: Substantive
background noiseGeräusch {n} im Hintergrund
setting of a novelHintergrund {m} eines Romans
astron. phys. space-time backgroundRaum-Zeit-Hintergrund {m}
background jobTätigkeit {f} im Hintergrund
4 Wörter: Andere
theatre at the back of the stage {adv}im Hintergrund der Bühne
against the backdrop of sth.vor dem Hintergrund von etw.Dat.
against the background of sth. {adv}vor dem Hintergrund von etw.Dat.
in view of the fact that ...vor dem Hintergrund, dass ...
against a dark background {adv}vor einem dunklen Hintergrund
4 Wörter: Verben
to put sth. in the rearetw. in den Hintergrund stellen
to upstage [fig.]in den Hintergrund drängen
to fade from the spotlight [idiom]in den Hintergrund rücken [fig.] [Redewendung]
to fade into the background [idiom]in den Hintergrund rücken [fig.] [Redewendung]
to take a backseatin den Hintergrund treten
to take a back seat [idiom]in den Hintergrund treten [Redewendung] [stark an Bedeutung verlieren]
to eclipse sb./sth. [fig.]jdn./etw. in den Hintergrund drängen [fig.]
to efface oneselfsich im Hintergrund halten
to take a backseatsich im Hintergrund halten
to stay in the backgroundsich im Hintergrund halten
4 Wörter: Substantive
leading from behindFührung {f} aus dem Hintergrund
law relig. religiously motivated murderMord {m} mit religiösem Hintergrund
law relig. religiously motivated crimeVerbrechen {n} mit religiösem Hintergrund
5+ Wörter: Verben
to be pushed to / into the backgroundin den Hintergrund gedrängt werden
to be radiant against sth.vor dem Hintergrund von etw.Dat. leuchten
5+ Wörter: Substantive
yellow cross on a blue background / [also] groundgelbes Kreuz {n} auf blauem Grund / [auch] Hintergrund
background jobim Hintergrund zu erledigender Auftrag {m}
Fiktion (Literatur und Film)
film F Someone to Watch Over Me [Ridley Scott]Der Mann im Hintergrund
» Weitere 4 Übersetzungen für Hintergrund innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Hintergrund
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.017 Sek.

 
Forum
F 2022-02-07: Was wird hier im Hintergrund gesagt?
A 2020-11-12: vielleicht hier: irgendein Muzak-a...
A 2019-10-16: Hintergrund: Oft kann eine Rechtsb...
A 2019-02-09: Vielleicht kriegst Du hier ein Bis...
A 2017-11-14: Es ballt sich bisweilen, dann komm...
F 2017-05-21: . . . und das bei dem Hintergrund.
A 2016-12-28: @Wenz - ein bisschen mehr Hintergr...
A 2016-04-08: Stimmengewirr im Hintergrund
A 2016-01-28: Hintergrund (sorry, no equivalent ...
A 2015-08-18: Hintergrund
A 2015-02-17: mehr Hintergrund
A 2015-01-04: Rentenlösung http://www.wbg-reale...
A 2014-11-17: Typisch, dass die Entwerfer zwar d...
A 2014-10-16: Hintergrund info
F 2014-06-05: to take a backseat - in den Hinter...
A 2014-05-20: Ohne genaueren Hintergrund über di...
F 2014-02-18: im Hintergrund/auslagerungslieferung
A 2013-10-22: mit "Dienst" ist ein "Dienstprogra...
F 2013-01-15: Alkoholischer Hintergrund …
A 2012-06-24: OK, danke, lieber Proteus - vor di...

» Im Forum nach Hintergrund suchen
» Im Forum nach Hintergrund fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Hintergeschirr
hinterging
hinter Gitter
hinter Gittern
hinter Gittern sein
hinter Glas
Hinterglasmalerei
Hinterglastechnik
Hintergliedmaße
Hintergliedmaßen
• Hintergrund
Hintergrundaktivität
Hintergrundausblendung
Hintergrundaussterberate
hintergrundbeleuchtet
hintergrundbeleuchtetes
Hintergrundbeleuchtung
Hintergrundbereich
Hintergrundbericht
Hintergrundbild
Hintergrundbilder

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung