 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | idiom It takes a thief ... [It takes a thief to catch a thief] | Du musst es ja wissen. [ironisch, auf Kritik, Anschuldigungen usw.] | |
| He is simply unable to accept this. | Er bringt es einfach nicht fertig, sich dem zu stellen. | |
| He gave it to the ones who could not have been helped. | Er gab es denjenigen, denen nicht hätte geholfen werden können. | |
| He learned it from scratch. [idiom] | Er hat es von der Pike auf gelernt. [ugs.] [Redewendung] | |
| He should not have gone if I could have prevented it. [formal] | Er wäre nicht gegangen, wenn ich es hätte verhindern können. | |
| He would not have gone if I could have prevented it. | Er wäre nicht gegangen, wenn ich es hätte verhindern können. | |
| sb. lacks the experience (necessary) to do sth. | es fehlt jdm. an der (notwendigen) Erfahrung, etw. zu tun | |
| It doesn't take much to ... | Es gehört nicht viel dazu, um ... [Es ist nicht schwer] | |
| It annoys the heck out of me! [coll.] [idiom] | Es geht mir sowas von auf den Sack! [ugs.] [Redewendung] | |
| There are things worth dying for. | Es gibt Dinge, die es wert sind dafür zu sterben. | |
| philos. quote There is no right life in the wrong one. | Es gibt kein richtiges Leben im falschen. [Theodor W. Adorno] | |
| There are more people who surrender, than those who fail. | Es gibt mehr Leute, die kapitulieren, als solche, die scheitern. | |
| quote Actions speak louder than words. | Es gibt nichts Gutes, außer man tut es. [Erich Kästner] | |
| quote There are no happy endings, because nothing ends. [The Last Unicorn] | Es gibt nie ein glückliches Ende, denn es endet nichts. | |
| idiom There are too many chiefs and not enough Indians. | Es gibt zu viele Häuptlinge und nicht genügend Indianer. [fig.] | |
| idiom I couldn't get it out of my head. [fig.] [thought] | Es ging mir nicht mehr aus dem Kopf. [fig.] [Gedanke] | |
| I've got into the habit of doing sth. | Es ist bei mir zur Gewohnheit geworden, etw. zu tun. | |
| It's cheap and looks it. | Es ist billig, da ist es aber auch nach. [nordd.] | |
| It's cool if you don't want to talk about it. [coll.] | Es ist in Ordnung, wenn du nicht darüber reden willst. | |
| proverb Every oak has been an acorn. | Es ist kein Baum, der nicht zuvor ein Sträuchlein gewesen. | |
| I don't give a damn. [coll.] [idiom] | Es ist mir schezko jedno. [österr.] [ugs.] [ist mir egal] | |
| idiom It is my painful duty to inform you that ... | Es ist mir sehr schmerzlich, Ihnen mitteilen zu müssen, dass ... | |
| idiom It's Lombard Street to a China orange. [dated] | Es ist so sicher wie das Amen in der Kirche. | |
| It's like talking to a brick wall. [idiom] | Es ist, als würde man gegen eine Wand reden. [Redewendung] | |
| idiom sb. is itching to do sth. | es juckt / kribbelt jdn. in den Fingern, etw. zu tun | |
| They got so they couldn't stop. [coll.] | Es kam so weit, dass sie nicht mehr aufhören konnten. | |
| They got so they couldn't stop. [coll.] [idiom] | Es kam soweit, daß sie nicht mehr aufhören konnten. [alt] | |
| It is imperative that ... | Es kommt darauf an, dass ... [Es ist unbedingt erforderlich, dass ...] | |
| idiom He was so unapologetic about it. | Es schien ihm überhaupt nicht Leid zu tun. [alt] [leidzutun] | |
| It looks very much like sth. [rain etc.] | Es sieht ganz nach etw.Dat. aus. [nach Regen etc.] | |
| sb. looks unlikely to do sth. | es sieht nicht danach aus, dass jd. etw. tun wird | |
| Things are shaping up well. | Es sieht sehr gut aus. [Es entwickelt sich sehr gut.] | |
| It looks as if she will make a full recovery. | Es sieht so aus, als würde sie sich vollkommen erholen. | |
| It was not until the 20th century that ... | Es sollte noch bis zum 20. Jahrhundert dauern, bis / ehe ... | |
| It does not befit you. | Es steht dir nicht an. [anstehen i. S. v. geziemen] | |
| He was found to be still alive. | Es stellte sich heraus, dass er noch am Leben war. | |
| Sorry to break it to you, but ... [coll.] | Es tut mir leid, aber ich muss dir sagen, dass ... | |
| So sorry to hear of your loss. [said to one person] | Es tut mir so leid, von deinem Verlust zu hören. | |
| So sorry to hear of your loss. [said to more than one person] | Es tut mir so leid, von eurem Verlust zu hören. | |
| He had always dreamed of owning a large house. | Es war immer sein Traum, ein großes Haus zu besitzen. | |
| Everything points to him telling the truth. | Es weist alles darauf hin, dass er die Wahrheit sagt. | |
| It defeats me. [coll.] [idiom] | Es will mir (einfach) nicht in den Kopf. [ugs.] [Redewendung] | |
| proverb Nothing is as bad as it looks. | Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird. | |
| proverb Things are never as bad as they seem. | Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird. | |
| idiom It's going to cost whatever it costs. | Es wird so viel kosten, wie es (eben) kosten wird. | |
| I wouldn't dream of doing sth. | Es würde mir nicht im Traum einfallen, etw. zu tun. | |
| To go into this in detail would take us too far afield. | Es würde zu weit führen, hier ins Detail zu gehen. | |
| Don't just believe it on my say-so. [coll.] | Glaub es doch nicht einfach nur, weil ich es sage. | |
| idiom It looks like a pigsty in here. | Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa. [ugs.] | |
| idiom I don't know what it was that did the trick, but ... [coll.] | Ich hab keine Ahnung, woran es jetzt liegt, aber ... [ugs.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
