Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: His apology was a day late and a dollar short [Idiom]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

His apology was a day late and a dollar short in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: His apology was a day late and a dollar short [Idiom]

Übersetzung 1 - 50 von 59528  >>

EnglischDeutsch
His apology was a day late and a dollar short. [Am.] [Idiom]Seine Entschuldigung kam zu spät und war zu dürftig.
Teilweise Übereinstimmung
Help arrived a day late and a dollar short. [Am.] [Idiom]Die Hilfe kam zu spät und griff zu kurz.
a day late and a dollar short {adj} [Am.] [Idiom][zu spät und zu schwach (um die gewünschte Wirkung zu erzielen)]
to be a dollar shorteinen Dollar zu wenig haben
He was a great artist in his day.Zu seiner Zeit war er ein großer Künstler.
a dollar a dozenein Dollar {m} für das Dutzend
proverb Another day, another dollar.Die Arbeit für heute ist geschafft, wieder was verdient.
idiom What a bitch of a day! [coll.]Was für ein beschissener Tag! [vulg.]
a year and a dayJahr und Tag
with dollar signs in his / her eyes [idiom]mit Dollarzeichen in den Augen
with dollar signs in his / her eyes {adv} [idiom]mit Dollarzeichen in den Augen [Redewendung]
That was a real blow. [coll.] [idiom] [a nasty shock]Das war ein Schlag ins Kontor. [ugs.] [Redewendung]
art lit. theatre king for a day [idiom] [also: one-day reign]König {m} für einen Tag [Idiom]
everyone and his dog {pron} [idiom]absolut jeder
with a carrot and a stick {adv} [coll.] [idiom]mit Zuckerbrot und Peitsche [ugs.] [Redewendung]
as fast as his legs could carry him {adv} [idiom]was seine Beine hergaben [Redewendung]
hist. law Urban air makes you free (after a year and a day).Stadtluft macht frei (nach Jahr und Tag).
to be between a rock and a hard place [idiom]weder ein noch aus wissen [Redewendung]
short and sweet {adj} [idiom]kurz und bündig [Redewendung]
short and sweet {adj} [idiom]kurz und schmerzlos [Redewendung]
everyone and his brother [Am.] [idiom]eine Menge {f} (Leute)
to be (caught) between a rock and a hard place [idiom]in der Klemme sitzen / stecken [Redewendung]
short and sweet {adj} [idiom]ohne Schmus [ugs.] [österr.] [südd.]
to be gay as a three dollar bill [Am.] [coll.] [idiom]stockschwul sein [ugs.]
You don't look a day over 60. [idiom]60 Jahre und kein bisschen älter. [Idiom]
his own flesh and blood [idiom]sein eigen Fleisch und Blut [Redewendung]
to cost an arm and a leg [idiom]eine Stange Geld kosten [ugs.] [Idiom]
to pay an arm and a leg [idiom]sich dumm und dämlich zahlen [ugs.] [Idiom]
Can you spare me a dollar?Hast du einen Dollar für mich übrig?
He swore she was his one and only.Er schwor, dass sie sein Ein und Alles sei.
What a day!Was für ein Tag!
His face was a perfect study.Sein Gesicht war sehenswert.
His mind was in a haze.Er war wie betäubt.
the long and the short of it {adv} [idiom]der langen Rede kurzer Sinn [Redewendung]
to buy a pig in a poke [idiom]die Katze im Sack kaufen [Idiom]
His mind was in a haze.Er blickte nicht mehr durch.
everybody and his dog [fig.] [idiom]Gott und die Welt [fig.] [Redewendung]
His voice was thick with a cold.Er sprach mit belegter Stimme.
His voice was thick with a drink.Er sprach mit schwerer Zunge.
all things that do creep and fly [idiom]alles, was kreucht und fleucht [Redewendung]
Once upon a time, (a long time ago,) ... [idiom]Es war einmal (vor langer Zeit) ... [Idiom]
quote I saw the times, when Friedrich was a hero and fought with him in all his wars. I chose disgrace, where there was no honor in obedience. [inscription on the tombstone of Johann F. A. von der Marwitz]Sah Friedrichs Heldenzeit und kämpfte mit ihm in all seinen Kriegen. Wählte Ungnade, wo Gehorsam nicht Ehre brachte. [Inschrift auf dem Grabstein des Johann Friedrich Adolf von der Marwitz]
in this day and age {adv} [idiom]in der heutigen Zeit
in this day and age {adv} [idiom]in der jetzigen Zeit
to call it a day [idiom]es genug sein lassen
to go like a bull at a gate [idiom] [come straight to the point]mit der Tür ins Haus fallen [Idiom]
to have a field day [idiom]seinen großen Tag haben [Redewendung]
1 dollar a troy ounce1 Dollar für die Feinunze
Have a good day at work!Frohes Schaffen! [Idiom] [Bürospruch]
You're looking for a needle in a haystack. [idiom]Da suchen Sie eine Stecknadel im Heuhaufen. [formelle Anrede] [Idiom]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=His+apology+was+a+day+late+and+a+dollar+short+%5BIdiom%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.655 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach His apology was a day late and a dollar short [Idiom] suchen
» Im Forum nach His apology was a day late and a dollar short [Idiom] fragen

Recent Searches
Similar Terms
hirsutism
hirsutus mealybug
hirudotherapy
His
His / Her Magnificence
his / her new flame
His / Her Serene Highness
His Accidency
his adolescent years
his adoring fans
his ancestral village
his beloved
his better half
His blood ran cold.
His blood was up.
His career is run.
His case is alarming.
His Catholic Majesty
His chief concern is ...
his country of adoption
His courage faltered.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten